Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Коренът на думата дисциплина е споделен с английската дума disciple – ученик, последовател, внушавайки на ума факта, че съответствието на примера и ученията на Исус Христос е идеалната дисциплина, която в комбинация с Неговата благодат образува добродетелен и морално превъзходен човек.
Czech[cs]
Kořen slova kázeň je stejný jako ve slově ukáznit se, což naznačuje skutečnost, že když se poddáváme příkladu a učení Ježíše Krista, je to ta ideální kázeň, která, když se spojí s Jeho milostí, utváří ctnostnou a morálně zdravou osobnost.
Danish[da]
Roden af ordet »disciplin« er den samme som for ordet »discipel«, og det antyder, at hvis man følger Kristi eksempel og lære og forener det med hans nåde, så former det en dydig og moralsk fortræffelig person.
German[de]
Im Englischen haben Disziplin (discipline) und Jünger (disciple) denselben Wortstamm, was darauf hinweist, dass Übereinstimmung mit dem Beispiel und den Lehren Jesu Christi die ideale Form der Disziplin ist, die – gepaart mit seiner Gnade – jemanden zu einem tugendhaften und moralisch vortrefflichen Menschen macht.
English[en]
The root of the word discipline is shared by the word disciple, suggesting to the mind the fact that conformity to the example and teachings of Jesus Christ is the ideal discipline that, coupled with His grace, forms a virtuous and morally excellent person.
Spanish[es]
La raíz de la palabra “disciplina” es la misma de la palabra “discípulo” y sugiere que el hecho de conformarse al ejemplo y a las enseñanzas de Jesucristo es la disciplina ideal que, combinada con Su gracia, forma a una persona virtuosa y de moral excelente.
Fijian[fj]
Na vakayavutaki ni vosa bula vakaivakarau e wasei mai na vosa vaka-tisaipeli, ka vakatututaki tiko ki na vakasama ni vakamuri na ivakaraitaki kei na ivakavuvuli i Jisu Karisito sa yaco me iusutu ni bula vakaivakarau e solegi vata kei na Nona loloma vakalou, sa buli kina e dua ka ivalavala dodonu ka uasivi na nona vinaka.
French[fr]
La racine du mot discipline est la même que celle du mot disciple qui suggère qu’agir conformément à l’exemple et aux enseignements de Jésus-Christ est la discipline idéale qui, associée à sa grâce, permet de devenir quelqu’un de vertueux et d’une excellente moralité.
Hungarian[hu]
Az angolban a fegyelem szó (discipline) töve megegyezik a tanítvány (disciple) szó gyökerével, ami azt sugallja, hogy a Jézus Krisztus példájához és tanításaihoz való hasonulás jelenti az ideális fegyelmet, amely – Krisztus kegyelmével társulva – erényes és erkölcsileg kiváló embert formál.
Italian[it]
La parola disciplina e la parola discepolo condividono la stessa radice, il che suggerisce alla mente che conformarsi all’esempio e agli insegnamenti di Gesù Cristo è la massima espressione di disciplina, la quale, unita alla Sua grazia, rende una persona virtuosa e moralmente eccellente.
Dutch[nl]
Het woord discipline en discipel hebben allebei dezelfde stam. Zij geven aan dat de navolging van het voorbeeld en de leringen van Jezus Christus de ideale discipline vormt die, samen met zijn genade, iemand tot een deugdzaam en moreel hoogstaand persoon maken.
Polish[pl]
Angielskie słowo dyscyplina ma ten sam rdzeń, co słowo disciple, czyli „uczeń”, co sugeruje, że zgodność przykładu i nauk Jezusa Chrystusa stanowi idealną dyscyplinę, która, połączona z Jego łaską, tworzy cnotliwego i moralnie znakomitego człowieka.
Portuguese[pt]
A raiz da palavra “disciplina” é a mesma de discípulo, sugerindo à mente que a conformidade com o exemplo e os ensinamentos de Jesus Cristo é a disciplina ideal que, juntamente com Sua graça, forma uma pessoa de excelente virtude e moral.
Russian[ru]
В английском языке слова «дисциплина» и «ученик» имеют один корень, предполагая, что следование примеру и учениям Иисуса Христа является идеальной дисциплиной, которая, вкупе с Его благодатью, формирует добродетельного и нравственно безупречного человека.
Swedish[sv]
Roten i ordet disciplin är densamma som i det latinska ordet discipulus (”lärjunge”), vilket antyder att anpassning till Jesu Kristi föredöme och lära är den idealiska disciplin som tillsammans med hans nåd skapar en rättsinnig och moraliskt högstående person.
Tagalog[tl]
Ang salitang-ugat ng disiplina ay salitang ugat din ng salitang disipulo, na nagpapahiwatig sa isipan ng katotohanan na pag-ayon sa halimbawa at mga turo ni Jesucristo ang ulirang disiplina na, kasama ng Kanyang awa, ay bumubuo sa taong banal at may mataas na moralidad.
Tongan[to]
ʻOku fekauʻaki e tupuʻanga ʻo e foʻi lea ko e “mapuleʻí” (discipline) mo e foʻi lea faka-Pilitānia ko e ākonga (disciple), ʻo ne fokotuʻu mai ki he fakakaukaú ko ʻetau muimui ko ia ki he sīpinga mo e akonaki ʻa Sīsū Kalaisí, ko e tuʻunga māʻolunga taha ia ʻo e mapuleʻi kitá, pea ʻi hono fakatahaʻi mo ʻEne ʻaloʻofá, ʻokú ne ngaohi ha tokotaha ke anga māʻoniʻoni mo angamaʻa moʻoni.
Tahitian[ty]
Ua apitihia te a‘a o te parau « haavîraa » i te parau « pĭpĭ » o te parau i te feruriraa e i te raveraa i te ohipa mai te au i te hoho‘a e te mau haapiiraa a Iesu Mesia o te haavîraa maitai ïa, e ia apiti-ana‘e-hia te reira i To’na maitai, e faatupu mai ïa te reira i te hoê taata maitai e te mâ i te pae morare.
Vietnamese[vi]
Gốc của từ kỷ luật cũng giống như từ môn đồ gợi ý rằng việc noi theo tấm gương và những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô là kỷ luật lý tưởng được kết hợp với ân điển của Ngài, tạo thành một con người đức hạnh và xuất sắc về mặt đạo đức.