Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثلث إلى الدومينيكان, ثلث إلى الفرنسيسكان, و ثلث إلينا يسوعيّون.
Czech[cs]
Jedna třetina Dominikánům, jedna Františkánům a jedna nám, Jezuitům.
Danish[da]
èn trediedeI tiI Dominikanerne, èn trediedeI tiI Fransiscanerne og èn trediedeI tiI Jesuitterne.
German[de]
Ein Drittel für die Dominikaner, eins für die Franziskaner und ein Drittel für uns Jesuiten.
Greek[el]
'Ενα τρίτο στους Δομινικανούς, ένα τρίτο στους Φραγκισκανούς, και ένα τρίτο σε μας τους Ιησουίτες.
English[en]
One third to the Dominicans, one third to the Franciscans, and one third to us Jesuits.
Spanish[es]
Una para los Dominicos, otra para los Franciscanos, y la otra para los Jesuitas.
Finnish[fi]
Kolmannes dominikaaneille, kolmannes fransiskaaneille - ja kolmannes meille jesuiitoille.
French[fr]
Un tiers aux Dominicains, un tiers aux Franciscains, et un tiers à nous, les Jésuites.
Hebrew[he]
הדומיניקים, הפרנצסקנים ואנחנו, הישועים.
Croatian[hr]
Trećina ide dominikancima, trećina franjevcima, a trećina nama jezuitima.
Hungarian[hu]
Egy harmadát a Domonkosrendiek, egy harmadát a Ferencesek kapják, egy harmadát meg mi, a Jezsuiták.
Indonesian[id]
ketiga ke Dominika Satu, ketiga ke Fransiskan satu, dan sepertiga kepada kami Jesuit.
Italian[it]
Un terzo ai domenicani, un terzo ai francescani, e un terzo a noi gesuiti.
Macedonian[mk]
Една третина оди кај доминиканците, третина кај франките, а третина кај нас езоитите.
Dutch[nl]
Een derde voor de dominicanen, voor de franciscanen en de jezuïeten.
Polish[pl]
Jedna trzecia dla Dominikanów, jedna trzecia dla Franciszkanów
Portuguese[pt]
Um-terço para os dominicanos, outro para os franciscanos e outro para os jesuítas.
Romanian[ro]
O treime la Dominicani, o treime la Franciscani, şi o treime la noi, Iezuiţii.
Slovak[sk]
Jedna tretina ide Dominikáncom, jedna tretina Františkánom, a jedna tretina ide nám, Jezuitom.
Slovenian[sl]
Ena tretjina dominikancem, ena tretjina frančiškancem, in ena tretjina nam, jezuitom.
Albanian[sq]
Një e treta shkon tek Dominikanët, një e treta tek Frankët, Dhe një e treta tek ne Jezuitët.
Serbian[sr]
Трећина иде доминиканцима, трећина фрањевцима, а трећина нама језуитима.
Swedish[sv]
En tredjedel till Dominikanerna, en tredjedel till Franciskanerna, och en tredjedel till oss Jesuiter.
Turkish[tr]
3 te 1'i Dominikanlar'a, 3 te 1'i Fransiskanlar'a, 3 te 1'i bize, Cizvitler'e.