Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят учи за оставянето на деветдесет и деветте, за да се намери едната изгубена овца, за да може да се осъществят прошката и възстановяването.
Czech[cs]
Spasitel učil kvůli nalezení ztracené ovce opuštění devadesáti a devíti, aby mohlo dojít k odpuštění a nápravě.
Danish[da]
Herren belærte os om at efterlade de nioghalvfems for at finde det fortabte får, så tilgivelse og genoprettelse kan opnås.
German[de]
Der Erretter lehrte, dass wir die neunundneunzig zurückzulassen müssen, um das verlorene Schaf zu finden, damit es Vergebung erlangt und wieder auf den rechten Weg kommt.
English[en]
The Savior taught of leaving the ninety and nine to find the lost sheep, that forgiveness and restitution might come.
Spanish[es]
El Salvador enseñó en cuanto a dejar atrás a las noventa y nueve ovejas e ir tras la oveja perdida, para lograr el perdón y la restitución.
Finnish[fi]
Vapahtaja opetti ihmisiä jättämään ne yhdeksänkymmentäyhdeksän ja etsimään sitä kadonnutta lammasta, jotta anteeksianto ja hyvitys voisivat tulla.
Fijian[fj]
E vakavulica vei keda na iVakabula me da biuti ira na lewe ciwasagavulu kaciwa ka vakasaqara na sipi sa qai yali, ka me yaco kina na veivosoti kei na veivakalesui tale.
French[fr]
Le Sauveur a enseigné qu’il fallait laisser les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour trouver celle qui était perdue, afin qu’il y ait pardon et réparation.
Hungarian[hu]
A Szabadító azt tanította, hogy a megbocsátás és a helyreállítás elnyeréséhez el kell hagynunk a kilencvenkilencet, hogy megkeressük az elveszett bárányt.
Indonesian[id]
Juruselamat mengajarkan tentang meninggalkan yang sembilan puluh sembilan dan mencari domba yang hilang, agar pengampunan dan pembayaran kembali dapat terjadi.
Italian[it]
Il Salvatore insegnò di lasciare le novantanove pecore per trovare quella perduta, affinché possano esservi perdono e restituzione.
Norwegian[nb]
Frelseren underviste om å forlate de 99 for å finne det tapte får, så tilgivelse kunne gis og feilen rettes opp.
Dutch[nl]
De Heiland leerde ons dat we de 99 schapen achter moesten laten om het verloren schaap te zoeken opdat het vergeving mocht krijgen en er genoegdoening mocht plaatsvinden.
Polish[pl]
Zbawiciel nauczał, byśmy pozostawiali dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, by znaleźć tę jedną, która się zgubiła, aby mogło przyjść przebaczenie i rekompensata.
Portuguese[pt]
O Salvador ensinou ao deixar as noventa e nove para encontrar a ovelha perdida, que o perdão e a restituição podem ocorrer.
Romanian[ro]
Salvatorul ne-a învăţat să lăsăm nouăzeci şi nouă de oi pentru a o găsi pe cea pierdută, pentru ca iertarea şi recompensa să poată veni.
Russian[ru]
Спаситель учил оставлять девяносто девять овец, чтобы найти одну пропавшую, говорил о возможном прощении и возвращении.
Samoan[sm]
Sa aoao mai le Faaola i le tuua o le ivasefulu ma le iva ae saili le mamoe na leiloa, ina ia oo mai le faamagaloga ma le faaleleiga.
Swedish[sv]
Frälsaren lärde att vi ska lämna de nittionio för att finna det förlorade fåret, för att bringa förlåtelse och återställelse.
Tagalog[tl]
Itinuro ng Tagapagligtas ang tungkol sa pag-iwan sa siyamnapu’t siyam para hanapin ang nawawalang tupa, upang maganap ang pagpapatawad at pagsasauli.
Tahitian[ty]
Ua haapii ato‘a mai te Faaora ia vaiiho i te iva ahuru e iva ti‘ahapa ra, e ia haere a imi ai i te mamoe tei mo‘e, ia tupu ho‘i te faaoreraa hara e te faaho‘iraa.
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав, як залишають дев’яносто дев’ять овець аби знайти одну, щоб могли прийти прощення і відновлення.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi dạy về việc bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm con chiên bị thất lạc, rằng có thể có sự tha thứ và sự đền bồi.