Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is ’n besliste nee!
Amharic[am]
መልሱ በጭራሽ አይደለም የሚል ነው!
Arabic[ar]
إن الجواب عن سؤالك هو: حتما لا!
Azerbaijani[az]
Bu əsla belə deyil!
Baoulé[bci]
Nán maan e bu i sɔ kaan sa bɔbɔ!
Central Bikol[bcl]
An simbag dai nanggad!
Bulgarian[bg]
Със сигурност отговорът е „не“!
Bislama[bi]
Tingting ya i no stret nating!
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে এর উত্তর হল না!
Cebuano[ceb]
Ang tubag maoy dili gayod!
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman larepons i non!
Czech[cs]
Tak to rozhodně není!
Danish[da]
Svaret er et klart nej!
German[de]
Die Antwort ist ein klares „Nein!“.
Ewe[ee]
Menye nenemae kura o!
Greek[el]
Η απάντηση είναι ένα κατηγορηματικό όχι!
English[en]
The answer is a resounding no!
Spanish[es]
La respuesta es un rotundo no.
Estonian[et]
Ei, seda see kindlasti ei tähenda!
Persian[fa]
چنین طرز فکری به هیچ وجه صحیح نیست.
Finnish[fi]
Tästä ei suinkaan ole kysymys!
Fijian[fj]
Sega, e kauaitaki iko o Jiova!
French[fr]
La réponse est un non catégorique !
Ga[gaa]
Hetoo lɛ ji, dabi kwraa!
Gilbertese[gil]
Kaekana bon tiaki ngaia anne!
Gun[guw]
Lala wẹ yin gblọndo lọ!
Hausa[ha]
Amsar a’a ce da babbar murya!
Hebrew[he]
בשום פנים ואופן לא.
Hindi[hi]
मगर यह बात सरासर गलत है!
Hiligaynon[hil]
Indi gid ang sabat!
Croatian[hr]
Odgovor glasi: Nipošto!
Haitian[ht]
’ Pa gen dout, repons lan se non !
Hungarian[hu]
A válasz egyértelműen nem!
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար պատասխանը ո՛չ է։
Indonesian[id]
Jawabannya jelas tidak demikian!
Igbo[ig]
Ọ bụtụghị otú ahụ!
Iloko[ilo]
Sigurado nga ammona!
Icelandic[is]
Svarið er afdráttarlaust nei!
Isoko[iso]
Uyo na họ ijo!
Italian[it]
Neanche per sogno!
Japanese[ja]
決してそのようなことはありません。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხად დაბეჯითებით შეიძლება ითქვას „არა“!
Kongo[kg]
Mvutu na ngyufula yai kele nde yandi kezaba yo!
Kazakh[kk]
Бірақ, әрине, бұлай емес!
Khmer[km]
។ មិន មែន ដូច្នេះ ឡើយ!
Kaonde[kqn]
Mukumbu ke wa kuba’mba, ine!
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kiri nti nedda!
Lingala[ln]
Ekoki kozala bongo ata moke te!
Lozi[loz]
Kalabo ye tiile ki ya kuli, batili!
Lithuanian[lt]
Jokiu būdu nedera taip manyti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, malondololo i mhm!
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna didi ne: tòo, kabiena nanku to!
Luvale[lue]
Omu keshi mukikoko!
Lushai[lus]
A chhânna chu a ni hauh lo, tih hi a ni!
Latvian[lv]
Tā noteikti nav!
Morisyen[mfe]
La reponse, li enn grand non!
Marshallese[mh]
Uak eo ej jaab!
Macedonian[mk]
Одговорот е едно отсечно не!
Mòoré[mos]
Vẽenega, leokrã yaa ayo!
Marathi[mr]
याचे उत्तर म्हणजे, नाही, असे मुळीच नाही!
Maltese[mt]
It- tweġiba żgur li hija le!
Norwegian[nb]
Svaret er helt klart nei!
Nepali[ne]
त्यसो भन्न त पटक्कै मिल्दैन!
Ndonga[ng]
Ahowe, hasho shi li ngaho nandenande!
Niuean[niu]
Kua malolo e tali nakai!
Dutch[nl]
Het antwoord is een heel stellig nee!
Nyanja[ny]
Ayi, sichoncho ngakhale pang’ono.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Say seguradon ebat et andi!
Papiamento[pap]
E kontesta ta rotundamente ku nò!
Pijin[pis]
Ansa for datwan hem nomoa!
Pohnpeian[pon]
Pasapengpen peidek wet: soh!
Portuguese[pt]
A resposta é um enfático não!
Rundi[rn]
Inyishu ni OYA.
Russian[ru]
Абсолютно исключено!
Sango[sg]
Kiringo tënë ni ayeke tâ gi ên-ën.
Slovak[sk]
To rozhodne nie!
Slovenian[sl]
Odgovor je odločen ne!
Samoan[sm]
E manino le tali, e leai!
Shona[sn]
Mhinduro ndeyokuti aiwa!
Albanian[sq]
Absolutisht jo!
Serbian[sr]
Odgovor je sasvim jasan i glasi: Ne!
Sranan Tongo[srn]
Nanga a bradi kanti fu wi mofo wi kan taki: Kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Ho hang, ha ho joalo!
Swedish[sv]
Svaret är ett eftertryckligt nej!
Swahili[sw]
Jibu ni hapana!
Congo Swahili[swc]
Jibu ni hapana!
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதுபோல் அவர் அப்படி இல்லவே இல்லை!
Telugu[te]
అయితే దానికి అలా కాదనేదే ఖచ్చితమైన జవాబు!
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ หนักแน่น คือ ไม่!
Tiv[tiv]
Ka nahan ga cii!
Tagalog[tl]
Ang sagot ay isang matunog na hindi!
Tetela[tll]
Okadimwelo ekɔ ɔnɛ ndoko!
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo le e seng!
Tongan[to]
Ko e tali ki aí ko ha ‘ikai papau!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi mbwakuti peepe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret!
Turkish[tr]
Cevap, kesinlikle hayırdır!
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona i e-e hakunene!
Tatar[tt]
Бер дә алай түгел!
Tumbuka[tum]
Zgoro ndakuti yayi!
Twi[tw]
Ɛnyɛ saa na asɛm no te koraa!
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu, o te pahonoraa papu ïa!
Urdu[ur]
جواب ہے ایسی بات ہرگز نہیں!
Venda[ve]
Phindulo ndi hai!
Vietnamese[vi]
Câu trả lời khẳng định là không!
Waray (Philippines)[war]
An baton sigurado nga diri!
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke koutou manatu feiā!
Yapese[yap]
Fare fulweg riy e ri danga’!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ maʼ beyiʼ.
Zande[zne]
Karagapai tipaha nga oó!
Zulu[zu]
Impendulo ingucha ocacile!