Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was sewe jaar lank onbevoeg om te heers en het plante geëet, net soos Daniël voorspel het.
Amharic[am]
ለሰባት ዓመታት አገሩን ማስተዳደር ተስኖት ልክ ዳንኤል እንደተናገረው ሣር ሲበላ ቆየ።
Arabic[ar]
وجُرِّد من اهليَّته كحاكم طوال سبع سنوات، صار خلالها يأكل النبات، كما كان دانيال قد انبأ.
Central Bikol[bcl]
Huling dai na puedeng mamahala sa laog nin pitong taon, an kinakan nia mga pananom, siring sa ihinula ni Daniel.
Bemba[bem]
Tayali iyalingwa ukuteka pa myaka 7, yalelya umulemfwe, nga fintu fye Daniele asobele.
Bulgarian[bg]
Негоден да управлява седем години, той ял трева — точно както бил предсказал Даниил.
Bislama[bi]
Blong seven yia hem i no moa save rul, hem i stap kakae gras, stret olsem we Daniel i talemaot.
Bangla[bn]
ঠিক দানিয়েলের বলা ভবিষ্যদ্বাণীর মতো তিনি সাত বছর মাঠে মাঠে ঘুরে বেরিয়েছিলেন আর ঘাস খেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay dili na angayang magmando sulod sa pito ka tuig, siya mikaon ug balili, sumala gayod sa gitagna ni Daniel.
Chuukese[chk]
Ren fisu ier a mongo fetil me ese fich ngeni wiisan we wiisen sou nemenem, ussun chok Taniel a oesini.
Czech[cs]
Sedm let nebyl schopen vládnout a živil se rostlinstvem, přesně podle Danielovy předpovědi.
Danish[da]
(Daniel 4:30-36) I syv år var han ude af stand til at regere og levede af markens planter, netop som Daniel havde forudsagt.
German[de]
Genau wie Daniel vorhergesagt hatte, war er sieben Jahre regierungsunfähig und aß Pflanzen.
Ewe[ee]
Megadze aɖu fia o ƒe adre sɔŋ, eye wòɖu gbe, abe alesi tututu Daniel gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Ke mîdotke ndikara ke isua itiaba, enye ama ata mbiet, kpa nte Daniel ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Επί εφτά χρόνια ήταν ανίκανος να κυβερνήσει και έτρωγε χόρτο, ακριβώς όπως είχε προείπει ο Δανιήλ.
English[en]
Unfit to rule for seven years, he ate vegetation, just as Daniel had foretold.
Spanish[es]
Estuvo siete años incapacitado para gobernar y comiendo hierba, como Daniel había predicho.
Estonian[et]
Seitse aastat, mille jooksul ta ei sobinud valitsema, sõi ta rohtu, täpselt nagu Taaniel oli ennustanud.
Persian[fa]
همانطور که دانیال پیشگویی کرده بود، نَبوْکَدْنَصَّر تا هفت سال علف میخورد و صلاحیت حکومت نداشت.
Finnish[fi]
Kuten Daniel oli ennustanut, hän söi kasveja eikä kyennyt hallitsemaan seitsemään vuoteen.
Fijian[fj]
Sega ni mani tui tu o koya me vitu na yabaki, e tini kana co sara, me vaka e parofisaitaka o Taniela.
French[fr]
Comme Daniel l’avait annoncé, pendant sept ans Neboukadnetsar fut incapable de régner et mangea de la végétation.
Ga[gaa]
Efee mɔ ni nyɛɛɛ aye maŋtsɛ afii kpawo, ni ekpe jwɛi tamɔ bɔ ni Daniel gba fɔ̃ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tau n tautaeka inanon itiua te ririki, ao e kakang uteute n aron are e taetae ni burabetinna Taniera.
Gujarati[gu]
દાનીયેલે ભાખ્યું હતું એમ જ, તે રાજ કરવાને અયોગ્ય બન્યો હોવાથી, સાત વર્ષ સુધી તેનું રાજ્ય લઈ લેવાયું, અને તેણે ઘાસ ખાધું.
Gun[guw]
Na e ma pegan nado dugan na owhe ṣinawe wutu, e dù amà, kẹdẹdile Daniẹli ko dọ dọdai etọn do.
Hausa[ha]
Bai dace ya yi sarauta ba, shekara bakwai, yana cin ciyayi, yadda Daniel ya annabta.
Hindi[hi]
ठीक जैसे दानिय्येल ने भविष्यवाणी की थी वह सात सालों तक पागलों की तरह घूमता रहा और उसने घास-फूस खायी।
Hiligaynon[hil]
Indi bagay sa paggahom sa sulod sang pito ka tuig, nagkaon sia sing mga gamhon, suno sa gintagna ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
Lagani 7 lalonai ia hegeregere lasi ia lohia totona, bona tubutubu gaudia ia ania Daniela ena peroveta herevana hegeregerena.
Croatian[hr]
Sedam je godina bio nesposoban da vlada i hranio se biljem, baš kao što je prorekao Danijel.
Hungarian[hu]
Hét éven át nem tudott királyként uralkodni, és növényekkel táplálkozott, pontosan úgy, ahogyan Dániel megjövendölte.
Armenian[hy]
Յոթ տարի շարունակ նա անկարող եղավ կառավարելու երկիրը ու խոտով սնվեց, ինչպես որ կանխագուշակվել էր։
Western Armenian[hyw]
Տիրելու անկարող ըլլալով, ան եօթը տարի խոտ կերաւ, ճիշդ ինչպէս Դանիէլ նախագուշակած էր։
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun, ia hanya makan tumbuh-tumbuhan, tepat seperti yang Daniel nubuatkan.
Igbo[ig]
N’enweghị ike ịchị achị ruo afọ asaa, ọ tara ahịhịa, dị nnọọ ka Daniel buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Pito a tawen a naikkat iti saadna kas ari, ket nangnangan iti ruot, kas impadto ni Daniel.
Icelandic[is]
Hann var ófær um að stjórna ríkinu í sjö ár og át gras eins og Daníel hafði spáð.
Isoko[iso]
Ọ sai su evaọ ikpe ihrẹ hẹ, ọ tẹ jẹ re ẹbe, wọhọ epanọ Daniẹl ọ ruẹaro.
Italian[it]
Incapace di governare per sette anni, mangiò la vegetazione, proprio come aveva predetto Daniele.
Japanese[ja]
そして,ダニエルの予告どおり,7年間は支配を行なうに適さない者とされ,草木を食べます。
Georgian[ka]
შვიდი წლის მანძილზე სამეფოს მართვა არ შეეძლო და ამ ხნის განმავლობაში, დანიელის წინასწარმეტყველებისამებრ, ბალახით იკვებებოდა.
Kazakh[kk]
Даниел алдын ала айтқандай, ол жеті жыл бойы, патшалық етуге жарамай, шөп жеп күн көрді.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni arfineq-marlunni kunngitut naalakkersuisinnaanani narsani ivigartorluni inuulerpoq, soorlu Danielip siulittuutigisimagaa.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ತಿಂದನು.
Korean[ko]
다니엘이 예언한 대로, 7년 동안 통치하기에 부적합하게 된 왕은 풀을 먹고 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Даниилдин алдын ала айтканындай, ал жети жыл бою өлкөнү башкара албай, чөп менен тамактанып калат.
Ganda[lg]
Nga takyayinza kufuga okumala emyaka musanvu, yalyanga muddo, nga Danyeri bwe yali alagudde.
Lingala[ln]
Ndenge Danyele asakolaki yango, na boumeli ya mbula nsambo mobimba azalaki lisusu koyangela te, azalaki kolya matiti.
Lozi[loz]
A fula bucwañi ka lilimo ze supile a sa koni ku busa, ili ku taleleza bupolofita bwa Daniele.
Lithuanian[lt]
Karalius septynerius metus negalėjo viešpatauti ir mito augalais, kaip Danielius ir buvo išpranašavęs.
Luba-Katanga[lu]
Wāshilula kudya biyombo, ne kubikala kwāmukomena, myaka isamba-ibidi mituntulu, monka mwālaile’kyo Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Wakapanga mua kukokesha munkatshi mua bidimu muanda-mutekete, kudiaye bisonsa anu mukavua Danyele mumanyishe.
Luvale[lue]
Aputukile kulya mwila nge muze ahanjikile Ndanyele, kaha ahonene nakuyula lifuchi hamyaka yitanu nayivali.
Latvian[lv]
Kā bija pravietojis Daniēls, septiņus gadus Nebukadnecars nebija spējīgs valdīt un ēda zāli.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanjaka izy, nandritra ny fito taona, ary nihinana ahitra, tsy nisy hafa tamin’izay efa nambaran’i Daniela mialoha.
Marshallese[mh]
Ke ear jab ekkar ñan an iroij iumin jiljilimjuõn yiõ ko, ear mõñã bwilik ko rej eddek ion bũdej (vegetation), ejja einwõt an kar Daniel kanan.
Macedonian[mk]
Неспособен да владее седум години, јадел трева, токму како што претскажал Даниил.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, ഭരിക്കാൻ ശേഷിയില്ലാതെ അവൻ ഏഴു വർഷത്തേക്കു പുല്ലു തിന്നു ജീവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Даниелийн зөгнөсөн ёсоор Небухаднезар долоон жилийн турш улс орноо захирах чадваргүй байсан бөгөөд өвс ногоогоор хооллосон юм.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a yopoe pʋgẽ a ra pa tõe n dɩ naam ye, a wãba yamd wa a Daniɛll sẽn da reng n togsã.
Marathi[mr]
दानीएलाने भाकीत केल्याप्रमाणे, नबुखदनेस्सराला पुढील सात वर्षे राज्य करता आले नाही; तो गवत खावू लागला.
Maltese[mt]
Għal sebaʼ snin sħaħ ma kienx f’qagħda li jmexxi u kien jiekol il- ħaxix bħall- barrin, sewwa sew bħalma kien bassar Danjel.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဒံယေလကြိုပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ခုနစ်နှစ်တိုင် မအုပ်စိုးနိုင်ဘဲ အသီးအရွက်ကိုစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I sju år var han uskikket til å herske og spiste bare planter, akkurat som Daniel hadde forutsagt.
Nepali[ne]
दानियलले भविष्यवाणी गरेझैं तिनले सात वर्षसम्म शासन गर्न सकेनन् र गाईवस्तुले जस्तै घाँसपात खाए।
Niuean[niu]
He nakai maeke ke pule ke fitu e tau, ne kai motie a ia, tuga ni he talahau tuai mai e Tanielu.
Dutch[nl]
Zeven jaar onbekwaam om te regeren, at hij van de plantengroei van het veld, net als Daniël had voorzegd.
Northern Sotho[nso]
A se sa hlwa a swanelegela go buša ka nywaga e šupago, o ile a ja dimela, go fo etša ge Daniele a be a boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndi ziŵiri zomwe sanalinso wokhoza kulamulira, anadya udzu, monga momwedi Danieli anali ataneneratu.
Ossetic[os]
Сӕххӕст Данелы рагзагъд: Навуходоносорӕн авд азы дӕргъы йӕ бон нӕ уыд паддзахиуӕг кӕнын ӕмӕ хордта айдагъ кӕрдӕг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਉਹ ਘਾਹ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy agmanepeg a manuley ed loob na pitoran taon, sikatoy angan na dika, unong ya impasakbay nen Daniel.
Papiamento[pap]
Incapas pa goberná pa shete aña, el a come vegetacion, net manera Daniel a profetisá.
Pijin[pis]
Hem no fit for rul for sevenfala year, and hem kaikaim grass nomoa, barava olsem profesi bilong Daniel talem.
Polish[pl]
Przez siedem lat nie był w stanie sprawować władzy i zgodnie z zapowiedzią Daniela żywił się roślinnością.
Pohnpeian[pon]
E sohte kak wia kaun ni erein sounpar isuh, ihte e kin kangkang tehndipw duwehte kouwol men nin duwen Daniel kohpada pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Incapaz de governar por sete anos, ele comia vegetação, exatamente como Daniel havia predito.
Rundi[rn]
Kubera yamaze imyaka indwi adashobora gutegeka, yarisha ubwatsi, nk’uko nyene Daniyeli yari yarabibuye.
Romanian[ro]
Timp de şapte ani, în care a fost inapt de a guverna, el a mâncat iarbă, aşa cum prezisese Daniel.
Russian[ru]
В течение семи лет, как и предсказал Даниил, Навуходоносор был неспособен править страной и ел траву.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka irindwi yose adashobora gutegeka arisha ubwatsi bwo mu gasozi, nk’uko Daniyeli yari yarabihanuye.
Sango[sg]
Teti ngu mbasambala, lo wara lege pepe ti komande na lo te pele, gi tongana ti so Daniel asala tene ni giriri.
Sinhala[si]
පාලනය කිරීමට තිබූ ඔහුගේ සුදුසුකම් නැති වී ගොස් දානියෙල් කලින් පවසා තිබුණාක් මෙන් අවුරුදු හතක් පුරා ඔහු තෘණ කෑවා.
Slovak[sk]
Sedem rokov nebol spôsobilý vládnuť a živil sa rastlinami v súlade s tým, čo predpovedal Daniel.
Slovenian[sl]
Sedem let ni mogel vladati in v tem času je jedel le zelenje, prav kakor je napovedal Daniel.
Samoan[sm]
Ina ua lē toe talafeagai ona avea o ia ma tupu mo le fitu tausaga, sa ʻai o ia i le mutia, e pei lava ona valoia e Tanielu.
Shona[sn]
Asingachakodzeri kutonga kwemakore manomwe, akadya uswa, sezvakanga zvangofanotaurwa naDhanieri.
Albanian[sq]
Duke mos qenë i aftë të sundonte për shtatë vjet, ai hëngri bimësi, pikërisht siç kishte parathënë Danieli.
Serbian[sr]
Kao takav, sedam godina nije bio u stanju da vlada i jeo je bilje, baš kao što je Danilo prorekao.
Sranan Tongo[srn]
Seibi yari langa a no ben man tiri moro èn a ben nyan sani soleki grasi nanga takru wiwiri, neleki san Danièl ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sitoa ho busa ka lilemo tse supileng, o ile a ja limela, feela joalokaha Daniele a ne a boletse esale pele.
Swedish[sv]
I sju år var han oförmögen att regera och åt uteslutande växter, precis som Daniel hade förutsagt.
Swahili[sw]
Akiwa hastahili kutawala kwa miaka saba, alikula majani kama vile tu Danieli alivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
Akiwa hastahili kutawala kwa miaka saba, alikula majani kama vile tu Danieli alivyotabiri.
Tamil[ta]
தானியேல் முன்னுரைத்தபடியே, ஏழு ஆண்டுகள் ஆட்சிசெய்யும் தகுதியிழந்து புல்லைத் தின்றார்.
Telugu[te]
దానియేలు ముందుగా చెప్పినట్లుగా ఏడు సంవత్సరాలపాటు పరిపాలనకు అనర్హుడై, గడ్డి మేశాడు.
Thai[th]
ท่าน อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ เหมาะ จะ ปกครอง บ้าน เมือง อยู่ นาน ถึง เจ็ด ปี กิน พืช เป็น อาหาร สม จริง ดัง ที่ ดานิเอล ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ เช่น นั้น ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ዳንኤል እተነበዮ ንሸውዓተ ዓመታት ዝኣክል ንኽመርሕ ብቕዓት ብምስኣን ሳዕሪ ይበልዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
A kera kuma u̱ hemen ga zan zan anyom kar ataankarahar, lu yan toho, di vough e̱r Daniel tsengaôron nahan.
Tagalog[tl]
Habang wala sa kalagayang mamahala sa loob ng pitong taon, kumain siya ng mga pananim, na kagayang-kagaya ng inihula ni Daniel.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esambele w’etondo nde kokoka nɔmbɔla wodja ndo akalɛka adiyo oko wakatatshi Danyɛlɛ.
Tswana[tn]
E re ka a ile a fetsa dingwaga di le supa a sa kgone go busa, o ne a tshela ka go ja dimela, fela jaaka Daniele a ne a boleletse pele.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘efe‘unga ke pule ‘i ha ta‘u ‘e fitu, na‘á ne kai musie, ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tanaakacili kweelela kulela kwamyaka iili ciloba, wakali kulya bwizu mbubwenya buyo Daniele mbwaakasinsimide.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia em i no inap mekim wok king, na em i kaikai gras olsem Daniel i bin tok profet long en.
Turkish[tr]
Daniel’in önceden bildirdiği gibi, yedi yıl boyunca hükümdarlık yapamayacak durumda kaldı ve otla beslendi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a yi nga faneleki ku fuma ku ringana malembe ya nkombo, a yi dya matsavu, hilaha Daniyele a profeteke hakona.
Tatar[tt]
Даниел алдан әйткәнчә, җиде ел дәвамында Набуходоносорның патшалыгы белән идарә итәргә сәләте булмаган һәм ул үлән ашаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o pule a ia i tausaga e fitu, ne kai fua a ia ki mouku, e pelā eiloa mo te valoaga a Tanielu.
Twi[tw]
Sɛnea Daniel ka siei pɛpɛɛpɛ no, wamfata sɛ odi hene mfe ason na ɔwee wura.
Tahitian[ty]
Aita oia i nehenehe e faatere e hitu matahiti e ua amu oia i te aihere, mai ta Daniela i tohu.
Ukrainian[uk]
Так як передрік Даниїл, він був неспроможний царювати сім років і їв траву.
Umbundu[umb]
Kakuatele vali epondolo lioku viala, kuenda vokuenda kuanyamo epanduvali, eye wa lia lia owangu, ndeci muele Daniele a cipopele.
Urdu[ur]
وہ سات سال تک حکمرانی کرنے کیلئے نااہل رہا اور دانیایل کی پیشینگوئی کے مطابق اس دوران وہ گھاس کھاتا رہا۔
Venda[ve]
Samusi o vha a sa tsha fanelea u vhusa miṅwaha ya sumbe, a ḽa hatsi, samusi Daniele o vha o dzula o zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trong bảy năm vua không còn đủ tư cách để cai trị; ông ăn rau cỏ, y như Đa-ni-ên đã báo trước.
Waray (Philippines)[war]
Diri-angayan ha pagmando hin pito ka tuig, kinaon hiya hin banwa, sugad la han igintagna ni Daniel.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei lava hau ia taʼu e fitu, pea neʼe ina kai te vao, ohage pe ko tona fakakikite e Taniela.
Xhosa[xh]
Engakufanelekelanga ukulawula kangangeminyaka esixhenxe, watya utyani, kanye njengoko uDaniyeli wayexele kwangaphambili.
Yapese[yap]
Dabkiyog ni nge gagiyeg u lan medlip e duw, ma aram me tabab ni nge kay boch e pan, ni taabrogon ko thin ni yog Daniel.
Yoruba[yo]
Kò lè ṣàkóso fún ọdún méje gbáko, ó sì ń jẹ ewéko, bí Dáníẹ́lì ṣe sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
正如但以理预告,他有七年的时间不能治国,只能像牲畜一样吃草为生。
Zande[zne]
Fuo duhe nga ko arẽnga ka zogarago tipa agarã saba te, ko anari nvuo, a wa kina gu Daniere agumbapaha kumbatayo.
Zulu[zu]
Njengoba yayingasakufanelekeli ukubusa kwaze kwaphela iminyaka eyisikhombisa, yadla uhlaza, njengoba nje uDaniyeli ayebikezele.