Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нито един от партньорите не е в семейни отношения или в други несемейни отношения;
Czech[cs]
žádný z partnerů není ženatý/vdaná nebo registrovaný jako partner k jiné osoby,
Danish[da]
at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
German[de]
kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
Greek[el]
κανείς από τους συντρόφους της σχέσης συμβίωσης δεν διατελεί σε έγγαμη σχέση συμβίωσης ούτε σε άλλη μη έγγαμη σχέση συμβίωσης,
English[en]
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
Spanish[es]
ninguna de las personas que compongan la pareja esté casada o forme parte de otra unión no matrimonial;
Estonian[et]
kumbki partner ei ole abielus või muus vabaabielus,
Finnish[fi]
kumpikaan osapuolista ei ole naimisissa eikä ennestään muussa parisuhteessa kuin avioliitossa,
French[fr]
aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
Croatian[hr]
ni jedan od partnera nije u braku ni u drugoj izvanbračnoj zajednici,
Hungarian[hu]
egyik fél sem él házastársi vagy egyéb élettársi viszonyban,
Italian[it]
nessuno dei due partner sia sposato né sia impegnato in un'altra unione di fatto;
Lithuanian[lt]
nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
Latvian[lv]
neviens no partneriem neatrodas laulībā vai citās partnerattiecībās, kas nav laulība,
Maltese[mt]
l-ebda wieħed mis-sħab ma huwa f'relazzjoni ta' żwieġ jew fi sħubija oħra barra ż-żwieġ,
Dutch[nl]
geen van de partners gehuwd is of een ander partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten,
Polish[pl]
żaden z partnerów tego związku nie pozostaje w związku małżeńskim lub innym związku nie będącym małżeństwem,
Portuguese[pt]
nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
Romanian[ro]
nici unul dintre parteneri să nu fie căsătorit și nici angajat într-o altă uniune consensuală;
Slovak[sk]
ani jeden z partnerov nie je v manželskom vzťahu ani v inom nemanželskom partnerstve,
Slovenian[sl]
nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
Swedish[sv]
ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan,