Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass es viele ehrgeizige junge Leute im Iran gibt und erkennt ihre Rolle beim Reformprozess im Iran an; möchte die Möglichkeit fördern, dass junge Iraner ins Ausland reisen können, und zwar insbesondere durch die Entwicklung des akademischen Austausches; und wünscht, dass die für Kultur, Wissenschaft und Zusammenarbeit zuständigen Stellen der EU und ihrer Mitgliedstaaten mehr Möglichkeiten erhalten, Auslandsvertretungen im Iran einzurichten;
Greek[el]
σημειώνει την ύπαρξη πολλών και φιλόδοξων Ιρανών νέων και αναγνωρίζει το ρόλο τους στη διεργασία μεταρρύθμισης του Ιράν· επιθυμεί να ενθαρρύνει την πρόσβαση των Ιρανών νέων στον έξω κόσμο και ιδιαίτερα μέσω της ανάπτυξης ανταλλαγών σε επίπεδο σπουδών· επιθυμεί επίσης να δοθούν περισσότερες διευκολύνσεις στις πολιτιστικές και επιστημονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της για να συγκροτήσουν αποστολές στο Ιράν·
English[en]
Notes the existence of many ambitious young people in Iran and recognises their role in Iran’s reform process; wishes to encourage access by young Iranians to the outside world, in particular through the development of academic exchanges; wishes the cultural, scientific and cooperation departments of the EU and its Member States to be given more facilities to set up missions in Iran;
Spanish[es]
Toma nota de la existencia de un gran número de jóvenes iraníes ambiciosos y reconoce su papel en el proceso de reforma del Irán; manifiesta su deseo de que se aliente el acceso de los jóvenes iraníes al mundo exterior, sobre todo mediante el desarrollo de intercambios académicos, y espera que se den a los organismos competentes para la cultura, la ciencia y la cooperación de la Unión Europea y de sus Estados miembros más facilidades para establecer misiones en el Irán;
Finnish[fi]
panee merkille, että Iranissa on paljon kunnianhimoisia nuoria, ja tunnustaa heidän roolinsa uudistusprosessissa; haluaa tukea Iranin nuorten pääsyä kosketuksiin muun maailman kanssa, erityisesti kehittämällä korkeakoulujen välistä vaihtoa; toivoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kulttuurista, tieteestä ja yhteistyöstä vastaaville yksiköille annetaan enemmän mahdollisuuksia perustaa edustustoja Iraniin;
French[fr]
constate l'existence d'une multitude de jeunes Iraniens ambitieux et a conscience de leur rôle dans le processus de réforme en Iran; souhaite encourager l'accès de la jeunesse iranienne au monde extérieur, notamment par l'intermédiaire d'échanges universitaires, et souhaite également que les services de l'Union européenne et des États membres s'occupant de la culture, de la science et de la coopération reçoivent davantage de moyens pour organiser des missions dans le pays;
Italian[it]
rileva l’esistenza di numerosi giovani iraniani ambiziosi e ne riconosce il ruolo nel processo di riforma dell'Iran; desidera incoraggiare l'accesso dei giovani iraniani al mondo esterno, in particolare attraverso lo sviluppo degli scambi accademici; auspica che i servizi culturali, scientifici e di cooperazione dell'UE e dei suoi Stati membri ottengano più strumenti per organizzare missioni in Iran;
Dutch[nl]
merkt op dat er een groot aantal ambitieuze jongeren zijn in Iran, die een rol spelen in het hervormingsproces in het land; wenst de toegang van Iraanse jongeren tot de buitenwereld te bevorderen, in het bijzonder via universitaire uitwisselingen; spreekt de wens uit dat de culturele, wetenschappelijke en samenwerkingsdepartementen van de EU en haar lidstaten meer faciliteiten krijgen om vestigingen in Iran te openen;
Portuguese[pt]
Toma nota da existência de numerosos jovens iranianos ambiciosos e reconhece o seu papel no processo de reformas do Irão; pretende encorajar o acesso dos jovens iranianos ao mundo exterior, nomeadamente mediante o desenvolvimento de intercâmbios académicos; espera que sejam dadas mais facilidades aos organismos competentes em matéria de cultura, ciência e cooperação da União Europeia e respectivos Estados‐Membros para estabelecerem missões no Irão;