Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаме ли да постигнем нещо по-голямо или собствения си първичен мир?
Czech[cs]
Existuje něco většího, čeho chceme dosáhnout nebo jsou vlastní zájmy to nejdůležitější?
Danish[da]
Vil vi opnå noget større, eller er vi bare os selv nærmest?
German[de]
Gibt es etwas Größeres, nach dem wir greifen wollen, oder ist Selbstinteresse unser grundlegender Ruhepuls?
English[en]
Is there something bigger we want to reach for or is self-interest our basic resting pulse?
Spanish[es]
¿Queremos apuntar hacia algo más grande o es el egoísmo nuestra meta principal?
Finnish[fi]
Onko jotain suurempaa mitä haluamme tavoitella - vai onko omahyvä meidän peruslepopulssimme?
French[fr]
Voulons-nous atteindre quelque chose de plus grand ou est-ce que notre propre intérêt est notre comportement par défaut?
Hebrew[he]
האם אנו שואפים לדבר מה גדול יותר, או האם תועלת אישית היא דופק המנוחה הבסיסי שלנו?
Croatian[hr]
Stremimo li nečem višem ili nam je osobni interes krajnji domet?
Hungarian[hu]
Valami nagyobbra törünk vagy nincs más csak az önérdek és az aljas ösztönök?
Italian[it]
C'e'un obiettivo piu'grande da raggiungere oppure il nostro istinto e'quello di pensare solo ai nostri interessi?
Dutch[nl]
Willen we iets groters bereiken of draait alles om eigenbelang?
Polish[pl]
Czy chcemy osiągnąć coś więcej czy wystarczy nam tylko utrzymanie się przy życiu?
Portuguese[pt]
Há algo maior que queiramos alcançar, ou o interesse próprio é o que nos move?
Romanian[ro]
Ne luptăm pentru ceva măreţ sau egoismul ne mână în luptă?
Russian[ru]
Есть ли что-то большее, чего мы хотим добиться или нами движет эгоизм?
Slovenian[sl]
Želimo doseči kaj več, ali smo okupirani sami s sabo?
Serbian[sr]
Stremimo li nečem višem ili nam je osobni interes krajnji domet?
Swedish[sv]
Finns det nåt större vi kan sträva efter eller är egenintresset människans vilopuls?
Turkish[tr]
Ulaşmak istediğimiz daha büyük bir hedef mevcut mu, yoksa şahsi çıkarlar bizim ana durak noktamız mı?