Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kæmpemæssig revne der skar sig ned i landet imellem Guatemala City og Hondurasbugten gav et vidnesbyrd om hvor voldsomt jorden havde bevæget sig.
German[de]
Durch das Erdbeben entstand zwischen Guatemala City und dem Golf von Honduras ein großer Erdriß.
Greek[el]
Μια απόδειξις της βιαίας κινήσεως της γης είναι η πελώρια ρωγμή που ανοίχθηκε κατά μήκος της υπαίθρου μεταξύ της πόλεως της Γουατεμάλας και του κόλπου της Ονδούρας.
English[en]
As evidence of the violent motion of the earth, a huge fissure cuts across the countryside between Guatemala City and the Gulf of Honduras.
Spanish[es]
Como evidencia de la violenta moción de la tierra hay una tremenda grieta que atraviesa el distrito rural entre la Ciudad de Guatemala y el golfo de Honduras.
Finnish[fi]
Maankuoren väkivaltaisen liikehdinnän todisteeksi ilmaantui valtava halkeama, joka kulkee maan läpi Guatemalasta Hondurasinlahteen.
French[fr]
Pour témoigner de la violence de la secousse qu’a subie la terre, une énorme fissure s’ouvre dans la campagne entre la ville de Guatemala et le golfe du Honduras.
Italian[it]
In seguito al violento sconvolgimento della terra, nella campagna tra Guatemala e il golfo dell’Honduras si è aperta una grande fenditura.
Japanese[ja]
グァテマラ・シティとホンデュラス湾の間の田舎に巨大な裂け目ができたことは,大地の猛烈な震動を物語っています。
Korean[ko]
지구의 난폭한 움직임의 증거로서, ‘구아테말라’ 시와 ‘온두라스’ 만 사이의 농촌 지대에 거대한 균열이 생겼다.
Norwegian[nb]
På strekningen mellom Guatemala City og Hondurasbukten har det oppstått en stor kløft, som et vitnesbyrd om den voldsomme bevegelsen i jordskorpen.
Dutch[nl]
Hoe erg de aarde wel in beweging is geweest, valt op te maken uit een brede scheur die tussen Guatemala City en de Golf van Honduras door het land loopt.
Portuguese[pt]
Como evidência de violenta comoção da terra, enorme fissura atravessa a região entre a Cidade da Guatemala e o Golfo de Honduras.
Swedish[sv]
Som bevis på jordens våldsamma rörelse löper nu en väldig rämna tvärsigenom landskapet mellan Guatemala City och Hondurasbukten.