Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, sådan som New Yorks borgmester, Rudolph Giuliani, sagde på FN's møde, var terrorangrebet den 11. september et angreb på selve idéen om et frit, altfavnende og civilt samfund og dets åbenhed og tolerance.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie der New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärte, war der Terroranschlag vom 11. September ein Angriff auf die Idee von der freien, integrierenden und zivilisierten Gesellschaft an sich sowie auf die von ihre praktizierte Öffnung und Toleranz.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως δήλωσε ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης Rudolph Giuliani ενώπιον της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η τρομοκρατική επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου ήταν μια επίθεση στην ίδια την ιδέα της ελεύθερης, χωρίς αποκλεισμούς και πολιτισμένης κοινωνίας και στην πρακτική ανοίγματος και ανοχής της.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, as the mayor of New York, Rudolph Giuliani, stated before the United Nations General Assembly, the terrorist attack of 11 September was an attack on the very ideal of free, inclusive, civilised society and on its practice of openness and tolerance.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, como declaró el alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, ante la Asamblea de las Naciones Unidas, el ataque terrorista del 11 de septiembre fue un ataque a la idea misma de sociedad libre, no excluyente y civilizada y a su práctica de apertura y tolerancia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten New Yorkin pormestari Rudolph Giuliani julisti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen edessä, 11. syyskuuta tehty terroristi-isku oli isku vapaan, avoimen ja sivistyneen yhteiskunnan periaatetta ja sen harjoittamaa avoimuutta ja suvaitsevaisuutta vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, comme l'a déclaré le maire de New York, Rudolph Giuliani, devant l'Assemblée des Nations unies, l'attaque terroriste du 11 septembre est une attaque contre l'idée même de société libre, plurielle et civile et à ses pratiques d'ouverture et de tolérance.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ha dichiarato il sindaco di New York Rudolph Giuliani davanti all'Assemblea delle Nazioni Unite, l'attacco terroristico dell'11 settembre è stato un attacco all'idea stessa di società libera, inclusiva e civile e alla sua pratica di apertura e tolleranza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, zoals de burgemeester van New York Rudolph Giuliani voor de Vergadering van de Verenigde Naties heeft verklaard, is de terroristische aanslag van 11 september een aanslag op de idee van de vrije, inclusieve en beschaafde maatschappij en op de waarden van openheid en tolerantie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, como afirmou o Presidente da Câmara de Nova Iorque, Rudolph Giuliani, perante a Assembleia Geral das Nações Unidas, o ataque terrorista de 11 de Setembro foi um ataque à própria ideia de sociedade livre, inclusiva e civilizada e à sua prática de abertura e de tolerância.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kollegor! Terroristattacken den 11 september var, som New Yorks borgmästare Rudolph Giuliani förklarade inför FN:s generalförsamling, ett angrepp på själva idén om ett fritt samhälle som är icke-exkluderande och civiliserat och på dess öppenhet och tolerans.