Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 В това отношение единствено по съображения за изчерпателност Общият съд приема, че ако потребителят идентифицира буквата „y“ в символа със стилизираното сърце, фонетичното съвпадение между словните елементи „fly“ във всеки от конфликтните знаци би било смекчено от наличието на словния елемент „.de“ в по-ранната марка.
Czech[cs]
34 V tomto ohledu pro případ, že by spotřebitel identifikoval písmeno „y“ ve stylizovaném symbolu srdce, Tribunál pouze pro úplnost uvedl, že fonetická shoda mezi slovními prvky „fly“ v každém z kolidujících označení je oslabena přítomností slovního prvku „.de“ ve starší ochranné známce.
Danish[da]
34 Det var i denne henseende kun for fuldstændighedens skyld, at Retten, for det tilfælde, at forbrugeren ville identificere bogstavet »y« i det stiliserede hjertesymbol, anførte, at det fonetiske sammenfald mellem ordbestanddelene »fly« i hvert af de omtvistede tegn ville blive svækket ved tilstedeværelsen af ordbestanddelen ».de« i det ældre varemærke.
German[de]
34 Das Gericht hat insoweit nur ergänzend für den Fall, dass der Verbraucher den Buchstaben „y“ in dem stilisierten Herzsymbol ausmachen sollte, die Auffassung vertreten, dass die klangliche Übereinstimmung zwischen den Wortbestandteilen „fly“ in jedem der einander gegenüberstehenden Zeichen durch das Vorhandensein des Wortbestandteils „.de“ in der älteren Marke abgemildert werde.
Greek[el]
34 Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε απλώς και μόνον ως εκ περισσού ότι, εάν υποτεθεί ότι ο καταναλωτής θα αναγνώριζε το γράμμα «y» στο στυλιζαρισμένο σύμβολο καρδιάς, η φωνητική ταύτιση μεταξύ των λεκτικών στοιχείων «fly» καθενός από τα αντιπαρατιθέμενα σημεία θα μετριαζόταν λόγω της παρουσίας του λεκτικού στοιχείου «.de» στο προγενέστερο σήμα.
English[en]
34 It is, in that regard, only for the sake of completeness, should consumers identify the letter ‘y’ in the stylised heart symbol, that the General Court considered that the phonetic coincidence between the word elements ‘fly’ in each of the signs at issue would be weakened by the presence of the word element ‘.de’ in the earlier mark.
Spanish[es]
34 La observación del Tribunal General a este respecto, en el sentido de que, si el consumidor identificara la letra «y» en el símbolo estilizado del corazón, la coincidencia fonética entre los elementos denominativos «fly» en cada uno de los signos en conflicto resultaría atenuada por la presencia del elemento denominativo «.de» en la marca anterior, fue formulada únicamente a mayor abundamiento.
Estonian[et]
34 Selles osas märkis Üldkohus üksnes ammendavuse huvides esitatud põhjenduses, et juhul, kui tarbija identifitseerib südame stiliseeritud sümbolis tähe „y“, mahendab vastandatud tähiste vastavate sõnaliste osade „fly“ foneetilist kokkulangevust varasemas kaubamärgis sõnalise osa „.de“ olemasolu.
Finnish[fi]
34 Unionin yleinen tuomioistuin esitti näin ollen tältä osin ylimääräisen toteamuksen siitä, että siinä tapauksessa, että kuluttaja tunnistaisi kirjaimen ”y” tyylitellyssä sydämen tunnuksessa, sitä, että kummassakin kyseisessä merkissä oleva sanaosa ”fly” on foneettisesti samanlainen, lieventää se, että aikaisemmassa tavaramerkissä on sanaosa ”.de”.
French[fr]
34 Ce n’est, à cet égard, qu’à titre surabondant, dans l’hypothèse où le consommateur identifierait la lettre « y » dans le symbole du cœur stylisé, que le Tribunal a considéré que la coïncidence phonétique entre les éléments verbaux « fly » dans chacun des signes en conflit serait atténuée par la présence de l’élément verbal « .de » dans la marque antérieure.
Croatian[hr]
34 U tom smislu Opći je sud tek na podrednoj osnovi, u slučaju da potrošač u simbolu stiliziranog srca prepoznaje slovo „y”, smatrao da bi auditivno preklapanje između verbalnih elemenata „fly” u svakom od suprotstavljenih znakova ublažavalo prisutnost verbalnog elementa „.de” u ranijem žigu.
Hungarian[hu]
34 E tekintetben a Törvényszék csak a teljesség kedvéért – amennyiben a fogyasztó azonosítaná az „y” betűt a stilizált szívjelképben – állapította meg, hogy az ütköző védjegyek „fly” szóelemei közötti hangzásbeli egybeesést csökkenti a korábbi védjegyben a „.de” szóelem jelenléte.
Italian[it]
34 Al riguardo, è solo ad abundantiam, nel caso in cui il consumatore identifichi la lettera «y» nel simbolo del cuore stilizzato, che il Tribunale ha considerato che la coincidenza fonetica tra gli elementi denominativi «fly» in ciascuno dei segni in conflitto sarebbe attenuata dalla presenza dell’elemento denominativo «.de» nel marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
34 Šiuo atžvilgiu perteklinis yra Teisingumo Teismas tvirtinimas, kad jeigu vartotojas identifikuotų raidę „y“ stilizuotame širdies simbolyje, žodinių elementų „fly“ fonetinis sutapimas kiekviename iš žymenų, dėl kurių kilo ginčas, susilpnėtų dėl žodinio elemento „.de“ ankstesniame prekių ženkle.
Latvian[lv]
34 Šajā ziņā Vispārējā tiesa, pakārtoti, tikai gadījumā, ja patērētājs stilizētas sirds simbolā identificētu burtu “y”, uzskatīja, ka fonētiska sakritība starp vārdiskajiem elementiem “fly” katrā no konfliktējošajiem apzīmējumiem tiktu mazināta ar agrākās preču zīmes vārdiskā elementa “.de” esamību.
Maltese[mt]
34 F’dan ir-rigward, huwa biss għal kompletezza li, fl-ipoteżi fejn il-konsumatur jidentifika l-ittra “y” fis-simbolu tal-qalb stilizzat, li l-Qorti Ġenerali kkunsidrat li l-koinċidenza fonetika bejn l-elementi verbali “fly” f’kull wieħed mis-sinjali kunfliġġenti ssir iktar dgħajfa bil-preżenza tal-element verbali “.de ” fit-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
34 In dit verband heeft het Gerecht slechts ten overvloede, in het geval dat de consument de letter „y” herkent in het symbool van het gestileerde hart, geoordeeld dat de fonetische overeenstemming van de woordelementen „fly” in elk van de conflicterende tekens wordt afgezwakt door de aanwezigheid van het woordelement „.de” in het oudere merk.
Polish[pl]
34 W tym względzie, jedynie uzupełniająco, na wypadek gdyby konsument zidentyfikował literę „y” w symbolu stylizowanego serca, Sąd stwierdził, że zbieżność fonetyczna między elementami słownymi „fly” w każdym z kolidujących ze sobą oznaczeń byłaby łagodzona istnieniem elementu słownego „.de” we wcześniejszym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
34 A este respeito, foi apenas a título exaustivo, para o caso de o consumidor identificar a letra «y» no símbolo do coração estilizado, que o Tribunal Geral considerou que a coincidência fonética entre os elementos nominativos «fly» em cada um dos sinais em conflito é atenuada pela presença do elemento nominativo «.de» na marca anterior.
Romanian[ro]
34 În această privință, Tribunalul a considerat doar cu titlu suplimentar, în ipoteza în care consumatorul ar identifica litera „y” în simbolul inimii stilizate, că coincidența fonetică dintre semnele verbale „fly” din fiecare dintre semnele în conflict ar fi atenuată de prezența elementului verbal „.de” în marca anterioară.
Slovak[sk]
34 V tejto súvislosti Všeobecný súd len pre úplnosť konštatoval, že ak by spotrebiteľ identifikoval štylizovaný symbol srdca ako písmeno „y“, fonetická zhoda medzi slovnými prvkami „fly“ v každom z kolidujúcich označení by sa zmiernila prítomnosťou slovného prvku „.de“ v skoršej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
34 V zvezi s tem je Splošno sodišče zgolj podredno, če bi potrošnik v stiliziranem simbolu srca prepoznal črko „y“, menilo, da bi bilo fonetično ujemanje med besednima elementoma „fly“ v vsakem od nasprotujočih si znakov zmanjšano zaradi prisotnosti besednega elementa „.de“ v prejšnji znamki.
Swedish[sv]
34 I detta avseende är det endast för fullständighetens skull, om konsumenten kan identifiera bokstaven ”y” i den stiliserade hjärtsymbolen, som tribunalen ansett att det fonetiska sammanträffandet mellan ordelementen ”fly” i vart och ett av de motstående kännetecknen mildras av ordelementet ”.de” i det äldre varumärket.