Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n maand lank gereis—ongeveer 11 000 kilometer—en oor 11 tydsones gegaan!
Amharic[am]
በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ 11 የጊዜ ሰቅ (time zones) አቋርጠን ወደ 11,000 ኪሎ ሜትር ገደማ ተጓዝን!
Arabic[ar]
سافرنا طيلة شهر قاطعين ٠٠٠,١١ كيلومتر (٠٠٠,٧ ميل)، ومجتازين ١١ منطقة زمنية!
Central Bikol[bcl]
Sarong bulan kaming nagbiahe—mga 11,000 kilometros—na uminibong sa 11 sona nin oras!
Bemba[bem]
Twapwile umweshi umo pa bulendo, ukwenda mupepi na bakilomita 11,000, ukupita mu fyalo 11 ifyapusane nshita!
Bulgarian[bg]
Пътувахме един месец — около 11 000 километра, — като прекосихме 11 часови пояса!
Bislama[bi]
I tekem wan manis long mifala blong go kasem ples ya —mifala i pas long plante defren kantri we i mekem se mifala i mas jenisim klok blong mifala 11 taem!
Bangla[bn]
আমরা এক মাস ধরে যাত্রা করে প্রায় ১১,০০০ কিলোমিটার পথ পার করেছিলাম আর এর মধ্যে আমরা প্রায় ১১টা টাইম জোন পার হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Mibiyahe kami sulod sa usa ka bulan —mga 11,000 kilometros— nga mitabok ug 11 ka sona sa panahon!
Czech[cs]
Cestovali jsme asi měsíc, urazili jsme přibližně 11 000 kilometrů a při tom jsme projeli jedenácti časovými pásmy.
Danish[da]
Vi rejste i en hel måned — hen ved 11.000 kilometer — og krydsede 11 tidszoner.
German[de]
Wir waren einen Monat unterwegs, legten etwa 11 000 Kilometer zurück und durchquerten 11 Zeitzonen.
Ewe[ee]
Míezɔ mɔ ɣleti ɖeka—ade kilometa 11,000—to nuto 11 siwo ƒe gaƒoƒo nɔa ŋgɔ na wo nɔewo me!
Efik[efi]
Nnyịn ima isan̄a ke usụn̄ ke ọfiọn̄ kiet—n̄kpọ nte kilomita 11,000—ibede ikpehe 11 ẹmi ini n̄kanika mîdịghe ukem!
Greek[el]
Ταξιδεύαμε ένα μήνα—περίπου 11.000 χιλιόμετρα—διασχίζοντας 11 ωριαίες ατράκτους!
English[en]
We traveled for a month —some 7,000 miles [11,000 km]— crossing 11 time zones!
Spanish[es]
Durante el mes que duró el viaje, recorrimos 11.000 kilómetros y atravesamos once husos horarios.
Estonian[et]
Me sõitsime kuu aega — umbes 11000 kilomeetrit — ja läbisime sealjuures 11 ajavööndit!
Finnish[fi]
Matkustimme kuukauden ajan – suunnilleen 11000 kilometriä – ja ylitimme 11 aikavyöhykettä!
French[fr]
Nous avons voyagé pendant un mois (environ 11 000 kilomètres), traversant 11 fuseaux horaires !
Ga[gaa]
Wɔfã gbɛ nyɔŋ kome—aaafee kilomitai 11,000—kɛtsɔ hei 11 ní amɛbe kɛ wɔbe yeɔ egbɔ lɛ!
Hebrew[he]
המסע ארך חודש ימים — 11,000 קילומטר — וחצינו 11 אזורי זמן!
Hindi[hi]
हमें एक महीने तक सफर करना पड़ा, जिसमें हमने करीब ११,००० किलोमीटर यानी ११ टाइम ज़ोन पार कीं!
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan ang amon pagbiyahe—mga 11,000 kilometros —nagatabok sa 11 ka time zone (mga duog diin may pareho nga talaksan sa oras)!
Croatian[hr]
Putovali smo mjesec dana — otprilike 11 000 kilometara — prešavši 11 vremenskih zona!
Hungarian[hu]
Egy hónapon át utaztunk, mintegy 11 000 kilométert, és 11 időzónán mentünk keresztül!
Indonesian[id]
Kami menempuh perjalanan selama sebulan —sejauh kira-kira 11.000 kilometer —melewati 11 zona waktu!
Iloko[ilo]
Nagdaliasatkami iti makabulan —11,000 a kilometro —a binallasiwmi ti 11 a time zone!
Italian[it]
Viaggiammo per un mese, percorrendo circa 11.000 chilometri e attraversando 11 fusi orari!
Japanese[ja]
旅は,11の時刻帯を通過して1か月間 ― 約1万1,000キロ ― に及びました。
Georgian[ka]
თვის განმავლობაში დაახლოებით 11 000 კილომეტრი გავიარეთ და 11 ზოლური დრო გადავკვეთეთ!
Korean[ko]
한 달 동안 약 1만 1000킬로미터를 여행하면서 11개의 시간대를 가로질렀습니다!
Lingala[ln]
Tosalaki mobembo ya sanza mobimba, totambolaki kilomɛtɛlɛ soki 11 000 mpe tokatisaki bisika 11 oyo ekeseni na bangonga!
Lithuanian[lt]
Keliavome visą mėnesį — maždaug 11000 kilometrų, perkirsdami 11 laiko juostų!
Latvian[lv]
Mēs pavadījām ceļā mēnesi un 11 000 kilometru garā ceļojuma laikā šķērsojām 11 laika joslas.
Malagasy[mg]
Nandeha nandritra ny iray volana izahay, nanao 11 000 kilaometatra teo ho eo, namakivaky hasin’ora 11!
Macedonian[mk]
Патувавме еден месец — околу 11.000 километри — поминувајќи 11 временски зони!
Malayalam[ml]
ഒരു മാസം നീണ്ട ആ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ 11 സമയ മേഖലകൾ പിന്നിട്ടു, ഏകദേശം 11,000 കിലോമീറ്റർ!
Marathi[mr]
आम्ही एक महिना प्रवास केला—सुमारे ११,०००—११ कालपट्ट पार करणे!
Maltese[mt]
Domna nivvjaġġaw xahar sħiħ —madwar 11,000 kilometru— billi qsamna 11-il reġjun!
Norwegian[nb]
Vi reiste i en måned — rundt 11 000 kilometer — og vi krysset elleve tidssoner!
Nepali[ne]
हामीले एक महिनासम्म यात्रा गऱ्यौं र यस अवधिमा ११,००० किलोमिटरभन्दा बढी पार गऱ्यौं जसमध्ये ११ ठाउँहरूको स्थानीय समय फरक फरक थियो!
Dutch[nl]
Wij reisden een volle maand — over een afstand van zo’n 11.000 kilometer — en passeerden elf tijdzones!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela kgwedi ka moka —mo e ka bago dikhilomithara tše 11 000 —re feta mafelo a dinako tše di sa swanego a 11!
Nyanja[ny]
Tinatha mwezi umodzi tili m’njira —mtunda wa makilomita 11,000 —tinadutsa zigawo 11 zomwe zimagwiritsa ntchito nthaŵi zosiyana!
Papiamento[pap]
Nos a biaha un luna, rond di 11.000 kilometer, crusando 11 zona di tempu!
Polish[pl]
W ciągu miesiąca pokonaliśmy około 11 000 kilometrów, przekraczając 11 stref czasowych!
Portuguese[pt]
Foi um mês de viagem — uns 11.000 quilômetros — passando por 11 fusos horários!
Romanian[ro]
Am călătorit o lună de zile, aproximativ 11 000 de kilometri, traversând 11 fuse orare!
Russian[ru]
Нас везли на поезде целый месяц; мы проделали путь примерно в 11 000 километров и пересекли 11 часовых поясов!
Kinyarwanda[rw]
Twagenze igihe kingana n’ukwezi —ni ukuvuga ibirometero bigera ku 11.000 —twambuka uturere 11 tuba dutandukanyije amasaha mu gihe kimwe!
Slovak[sk]
Cestovali sme asi mesiac — približne 11 000 kilometrov — cez 11 časových pásiem!
Slovenian[sl]
Potovali smo mesec dni – kakih 11.000 kilometrov – in pri tem prečkali 11 časovnih pasov!
Samoan[sm]
E tasi le masina na matou faimalaga ai—e tusa ma le 7,000 maila [11,000 kilomita]—na sopoia ai vaipanoa e 11 e tutusa aso ma itula!
Shona[sn]
Takafamba kwemwedzi—makiromita 11 000—tichiyambuka nharaunda 11 dzinoshandisa nguva yakafanana!
Albanian[sq]
Udhëtuam për një muaj të tërë, për afro 11.000 kilometra, duke kapërcyer 11 zona orare.
Serbian[sr]
Putovali smo mesec dana — otprilike 11 000 kilometara — putujući preko 11 vremenskih zona!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben rèis wan moen langa — so wan 11.000 kilometer — èn ben abra 11 difrenti kontren di abi difrenti ten!
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea khoeli—lik’hilomithara tse ka bang 11 000—re feta libakeng tse 11 tse balang nako ka ho se tšoane!
Swedish[sv]
Vi färdades i en månad, omkring 1.100 mil, och korsade 11 tidszoner!
Swahili[sw]
Tulisafiri kwa mwezi mmoja—kilometa zipatazo 11,000—tukivuka kanda 11 za majira!
Tamil[ta]
நாங்கள் சுமார் 11,000 கிலோமீட்டரும், நேர மண்டலங்களில் 11-ஐயும் கடந்து ஏறக்குறைய ஒரு மாதம் பயணம் செய்தோம்!
Telugu[te]
మేము ఒక నెల పాటు అంటే దాదాపు 11,000 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాము—11 టైమ్ జోన్లను దాటాము!
Thai[th]
เรา เดิน ทาง ระยะ 11,000 กว่า กิโลเมตร เป็น เวลา หนึ่ง เดือน ข้าม หลาย เขต ที่ ใช้ เวลา ต่าง กัน ถึง 11 เขต ที เดียว!
Tagalog[tl]
Naglakbay kami ng isang buwan —mga 11,000 kilometro —anupat tumawid sa 11 sona ng panahon!
Tswana[tn]
Loeto lono—lwa dikilometara di ka nna 11 000—lo ne lwa tsaya kgwedi, re kgabaganya mafelo a le 11 ka dinako tse di sa tshwaneng!
Tongan[to]
Na‘a mau fononga ‘i ha māhina ‘e taha —ko e kilomita ‘e 11,000 —‘o kolosi atu ‘i he feitu‘u taimi kehekehe ‘e 11!
Turkish[tr]
Bir ay boyunca yaklaşık 11.000 kilometre yolculuk ettik, yani 11 meridyen geçtik.
Tsonga[ts]
Hi fambe n’hweti hinkwayo—kwalomu ka tikhilomitara ta 11 000—hi tsemakanya tizoni ta 11 ta minkarhi!
Twi[tw]
Yetwaa kwan bɛyɛ ɔsram biako—twaa bɛyɛ kilomita 11,000—faa mmeae 11 a ɛsono emu biara bere!
Tahitian[ty]
Ua tere atu matou hoê ava‘e—tau 11 000 kilometera—na nia iho 11 tuhaa fenua!
Ukrainian[uk]
Ми їхали цілий місяць — приблизно 11 000 кілометрів,— перетинаючи 11 годинних поясів!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!
Wallisian[wls]
Neʼe mātou folau ʼi te māhina katoa ia kilometa e 11 000 pea neʼe mātou fakalaka ai ʼi te ʼu fuseaux horaires e 11!
Xhosa[xh]
Sahamba ithuba elingangenyanga —iikhilomitha ezinokuba ngama-11 000 —sidlula iindawo ezinamaxesha ahlukahlukeneyo ezili-11!
Chinese[zh]
我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!
Zulu[zu]
Sahamba inyanga yonke—amakhilomitha angaba ngu-11 000—seqa imingcele engu-11 yezindawo ezinesikhathi esihlukile!