Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في جميع الأحوال يمكن للأم أن تقوم بممارسة تأثير لا يُعادله أي شخص آخر في أية علاقة أخرى.
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, майките могат да окажат влияние, несравнимо с влиянието на другите хора и взаимоотношенията с тях.
Cebuano[ceb]
Sa tanang hitabo, ang inahan makaimpluwensya nga dili matupngan sa ubang tawo o sa bisan unsang relasyon.
Czech[cs]
Matka může mít za každé situace vliv, kterému se nevyrovná žádný jiný člověk ani žádný jiný vztah.
Danish[da]
I alle tilfælde kan en mor udøve en indflydelse, der er uden sidestykke sammenlignet med nogen anden person i noget andet forhold.
German[de]
In jedem Fall kann eine Mutter einen Einfluss geltend machen, wie es niemand sonst vermag und den es in keiner anderen Beziehung gibt.
Greek[el]
Ασχέτως της καταστάσεως, μία μητέρα μπορεί να ασκήσει επιρροή απαράμιλλη από οιονδήποτε άλλο άτομο σε οιανδήποτε άλλη σχέση.
English[en]
In all events, a mother can exert an influence unequaled by any other person in any other relationship.
Spanish[es]
En todo caso, la madre ejerce una influencia que ninguna otra persona ni relación puede igualar.
Estonian[et]
Igal juhul saab ema avaldada perele sellist mõju, mida ei asenda ükski teine inimene üheski teises suhtes.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa äiti voi vaikuttaa tavalla, jonka vertaista ei ole kenelläkään toisella missään muussa ihmissuhteessa.
Fijian[fj]
Ena veika kece sara, ena sega ni vakatauvatani rawa kei na dua tale na tamata se ena ituvaki ni veikilai cava ga na veivakayarayarataki ni dua na tina.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une mère peut exercer une influence que personne d’autre ne peut égaler, dans aucune autre relation.
Gilbertese[gil]
N aki tabe ma te kangaanga, e kona te tina ni kabongana te korakora ae aki boraoi ma te aomata temanna n aeka n reitaki riki tabeua.
Fiji Hindi[hif]
Kisi bhi stithi mein, ek maa hi aysa prabhaao daal sakti hai jo koi insaan koi rishta nahin kar sakta.
Hmong[hmn]
Txhua zaus, ib leej niam muaj hwj huam ntau tshaj txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, majka može izvršiti utjecaj koji se ne može mjeriti s utjecajem bilo koje osobe u bilo kojem odnosu.
Haitian[ht]
Nan tout sans, yon manman kapab egzèse yon enfliyans okenn lòt moun pa ka egale nan okenn lòt relasyon.
Hungarian[hu]
Az anya mindenképp olyan hatást tud gyakorolni, amilyet senki más, semmilyen más kapcsolatban.
Indonesian[id]
Terlepas apa pun situasinya, seorang ibu dapat memberikan pengaruh yang tidak dapat diimbangi oleh orang lain mana pun atau dalam hubungan lain apa pun.
Icelandic[is]
Móðir getur í öllu verið jafn áhrifamikil og hver annar, hvert sem tilefnið eða sambandið er.
Italian[it]
In tutti i casi, una madre può esercitare un’influenza che non può essere eguagliata da nessun’altra persona in alcun altro rapporto.
Japanese[ja]
どのような状況にあろうとも,母親ならほかのだれにもできない,ほかの人間関係ではできない影響力を発揮することができます。
Korean[ko]
모든 상황에서 어머니는 다른 어떤 사람이나 관계도 흉내낼 수 없는 영향력을 끼칩니다.
Kosraean[kos]
Ke ohiyac nuh kwewa, sie ninac kuh in sang nohfohn sie mokleyuck tiac oacna sie ke kuhtwena mwet sahyac uh ke kuhtwena kuhpahsr sahyac.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, mama akoki kosalela nguya ekokani te na moto mosusu kaki na bondeko mosusu kani.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ສະ ພາບ ການ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແມ່ ສາ ມາດ ໃຊ້ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ບໍ່ ມີໃຜ ມາ ທຽບ ໄດ້ ໃນ ຄວາ ມ ສໍາ ພັນ ໃດ ມາ ເທົ່າ.
Latvian[lv]
Visos gadījumos māte var izrādīt ietekmi, ko nespēj izrādīt neviens cits cilvēks nekādās citās attiecībās.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n jekjek rot, juon m̧am̧a emaron̄ lo juon im̧we jen ro jet ak ilo jabdewōt jem̧jerā.
Mongolian[mn]
Ээжүүд ямар ч үед ямар ч хүн, бусад ямар ч харилцаанаас илүү нөлөөг хүүхдүүддээ үзүүлж чаддаг.
Norwegian[nb]
I alle tilfeller kan en mor utøve en innflytelse som ingen annen person i noe annet forhold kan måle seg med.
Dutch[nl]
Een moeder zal in elk geval veel meer invloed dan wie dan ook in welke relatievorm dan ook kunnen uitoefenen.
Palauan[pau]
Meng diak el iior er a teletael le ngara chelsel, a chedil ochotii a blekeradel el diak a okesiul er a ngii di el chad malechub a ngii di el deleuill.
Polish[pl]
Niezależnie od sytuacji matka może wywrzeć wpływ, któremu nie dorówna żadna inna osoba ani żaden inny związek.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, uma mãe pode exercer uma influência que nenhuma outra pessoa em nenhum relacionamento pode igualar.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, o mamă poate exercita o influenţă imposibil de egalat de o altă persoană, în orice altă relaţie.
Russian[ru]
Но в любом случае мать способна оказывать влияние, несопоставимое с воздействием любого другого близкого человека.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na okolnosti, matka môže mať vplyv, ktorý neprekoná žiadna iná osoba v žiadnom inom vzťahu.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le a le tulaga, e mafai e se tina ona faaaoga se faatosinaga e le mafai ona faatusalia e se isi lava tagata i isi lava sootaga.
Serbian[sr]
У сваком случају, мајка може да изврши већи утицај него било која друга особа, у било ком другом односу.
Swedish[sv]
En mor kan alltid utöva ett inflytande som ingen annan person eller relation kan alstra.
Swahili[sw]
Kwa matukio yote yale, mama anaweza kuweka ushawishi usiolinganishwa na mtu mwingine yeyote katika uhusiano wowote.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng sitwasyon, ang impluwensya ng isang ina ay hindi mapapantayan ng sinumang tao sa anupamang ugnayan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai lava ʻe ha taha pe fetuʻutaki ke ne fakatataua e takiekina ʻe lava ʻe ha faʻē ʻo fai ʻi he meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ohipa atoa, e nehenehe i te hoê metua vahine ia faatae i te hoê faaûruraa aita ta te tahi atu taata e aore râ ta te tahi atu taamuraa.
Ukrainian[uk]
В будь-яких випадках вплив матері не можна порівняти з впливом будь-якої іншої людини або будь-яких інших стосунків.