Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Прехвърлянето на задължението за плащане на ДДС от доставчика към данъчно задълженото лице, на което се доставят стоките, ще бъде спешна временна мярка, с която ще се премахва възможността за укриване на данъци под тази форма.
Czech[cs]
(5) Určení osoby povinné k dani, která je odběratelem dodaného zboží, za osobu povinnou odvést DPH místo dodavatele by bylo mimořádné dočasné opatření, jímž by se zamezilo příležitostem podílet se na tomto druhu daňových úniků.
Danish[da]
(5) Udpegning af den afgiftspligtige person, til hvem varerne leveres, som den person, der er betalingspligtig for momsen, i stedet for leverandøren er en midlertidig nødforanstaltning, som skal forhindre denne form for momssvig.
German[de]
(5) Die Verlagerung der Steuerschuldnerschaft vom Lieferer auf den steuerpflichtigen Empfänger ist eine befristete Notfallmaßnahme, mit der die Möglichkeit beseitigt werden soll, auf die genannte Weise Steuern zu hinterziehen.
Greek[el]
(5) Ο ορισμός του λήπτη των προϊόντων ως υπόχρεου για την καταβολή ΦΠΑ αντί του προμηθευτή αποτελεί ένα προσωρινό μέτρο έκτακτης ανάγκης το οποίο θα εξαλείψει τις ευκαιρίες εκδήλωσης αυτής της μορφής φοροδιαφυγής.
English[en]
(5) Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Spanish[es]
(5) Designar como deudor del IVA al sujeto pasivo destinatario de los bienes entregados, en lugar del proveedor, constituiría una medida temporal de urgencia que tendría por efecto poner fin a este tipo de evasión fiscal.
Estonian[et]
(5) Määrates tarnija asemel käibemaksu eest vastutavaks kauba saaja, kõrvaldataks erandiga võimalus hoida maksudest kõnealusel viisil kõrvale.
Finnish[fi]
(5) Tavaroiden vastaanottajana olevan verovelvollisen nimeäminen arvonlisäverovelvolliseksi tavaroiden luovuttajan sijasta olisi väliaikainen kiireellinen toimenpide, jolla tällaiset petokset saataisiin loppumaan.
French[fr]
(5) La désignation de l'assujetti destinataire des livraisons comme la personne redevable de la TVA en lieu et place du fournisseur, serait une mesure d’urgence temporaire qui aurait pour effet de supprimer toute tentation de pratiquer cette forme de fraude fiscale.
Hungarian[hu]
(5) A héafizetési kötelezettségnek az értékesítőről az árubeszerző adóalanyra való átterhelését olyan ideiglenes sürgősségi intézkedésnek szánják, amellyel felszámolható az ilyenfajta adócsalás elkövetésének lehetősége.
Italian[it]
(5) Designare come debitore dell'IVA non il fornitore, ma il soggetto passivo destinatario dei beni ceduti costituirebbe una misura temporanea d'urgenza che rimuoverebbe l’opportunità di porre in essere questo tipo di frode fiscale.
Lithuanian[lt]
(5) prievolė sumokėti PVM, nustatyta apmokestinamajam asmeniui, kuriam prekės tiekiamos, o ne jų tiekėjui, būtų laikina skubos priemonė, panaikinanti galimybę vykdyti tokio pavidalo mokestinį sukčiavimą.
Latvian[lv]
(5) Nodokļa maksātāja, kas saņem piegādāto preci, noteikšana par tādu, kas piegādātāja vietā atbildīgs par PVN nomaksu, būtu pagaidu ārkārtas pasākums, ar kuru tiktu likvidēta iespēja izvairīties no šāda veida nodokļu nemaksāšanas.
Maltese[mt]
(5) In-nomina ta' persuna taxxabbli li lilha jsir il-forniment bħala dik responsabbli għall-VAT minflok il-fornitur tkun miżura temporanja ta' emerġenza li twassal biex titneħħa l-opportunità li wieħed jinvolvi ruħu f'dik il-forma ta' evażjoni.
Dutch[nl]
(5) De aanwijzing van de belastingplichtige afnemer van de geleverde goederen als de tot voldoening van de btw gehouden persoon in plaats van de leverancier is een tijdelijke noodmaatregel die een einde zou maken aan de mogelijkheid om op deze manier belasting te ontduiken.
Polish[pl]
(5) Ustanowienie podatnika będącego odbiorcą dostarczanych towarów jako osoby zobowiązanej zamiast dostawcy do zapłaty podatku VAT stanowiłoby środek wyjątkowy stosowany przejściowo, którego celem byłoby wyeliminowanie możliwości stosowania omawianej formy uchylania się od podatku.
Portuguese[pt]
(5) A designação do sujeito passivo a quem os bens são entregues como responsável pelo pagamento do IVA, em vez do fornecedor, constituiria uma medida de emergência temporária que inviabilizaria a possibilidade de praticar esse tipo de fraude fiscal.
Romanian[ro]
(5) Desemnarea persoanei impozabile destinatare a produselor livrate ca obligată la plata TVA-ului în locul furnizorului ar constitui o măsură temporară de urgență care ar elimina situațiile ce favorizează comiterea respectivei forme de evaziune fiscală.
Slovak[sk]
(5) Určenie zdaniteľnej osoby, ktorej sa tovar dodáva, za osobu zodpovednú za zaplatenie DPH namiesto dodávateľa, by predstavovalo dočasné núdzové opatrenie, ktorým by sa odstránili príležitosti na túto podobu vyhýbania sa daňovej povinnosti.
Slovenian[sl]
(5) Ukrep, na podlagi katerega mora davčni zavezanec, kateremu se dobavi blago, namesto dobavitelja plačati DDV, je nujni začasni ukrep, s katerim bo odpravljena možnost te vrste davčne utaje.
Swedish[sv]
(5) Att låta den beskattningsbara person som tar emot varuleveranserna vara skyldig att betala in moms i stället för leverantören skulle vara en tillfällig nödåtgärd som tog bort denna möjlighet till skatteundandragande.