Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان الاخوة توّاقين الى التقدم بحيث طبعوا، في سنة ١٩٨٢، اخبار الملكوت رقم ٣١ بأربعة ألوان، مستخدمين مطبعة الأوفست ذات اللون الواحد.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, niadtong 1982 tungod sa dakong tinguha sa mga igsoon nga mouswag, ilang gipatik ang Kingdom News Num. 31, usa ka upat-ug-kolor nga publikasyon, nga ang gigamit lamang mao ang usay-kolor nga offset press.
Czech[cs]
Bratři toužili udělat další pokrok a v roce 1982 vytiskli čtyřbarevný traktát Zprávy Království č. 31 na jednobarevném ofsetovém stroji.
Danish[da]
I 1982 var brødrene så ivrige efter at gøre fremskridt at de trykkede Rigets Nyheder nr. 31, en traktat i fire farver, på en offsetmaskine der kun kunne trykke én farve ad gangen.
German[de]
Den Brüdern lag sogar so viel am Fortschritt, dass sie 1982 die Königreichsnachrichten Nr. 31 auf einer Einfarben-Offsetpresse im Vierfarbendruck herstellten.
Greek[el]
Μάλιστα το 1982 οι αδελφοί αδημονούσαν τόσο πολύ να σημειώσουν πρόοδο ώστε τύπωσαν τα Νέα της Βασιλείας Αρ. 31, μια τετράχρωμη έκδοση, χρησιμοποιώντας το πιεστήριο όφσετ μονοχρωμίας.
English[en]
In fact, in 1982 the brothers were so eager to make progress that they printed Kingdom News No. 31, a four-color publication, using the one-color offset press.
Spanish[es]
De hecho, estaban tan deseosos de progresar en este campo, que en 1982 imprimieron el folleto a cuatro colores Noticias del Reino núm. 31, pero con una imprenta offset de un solo color.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 veljet olivat niin innokkaita edistymään, että he painoivat nelivärisen Valtakunnan Uutiset nro 31 -lehtisen yksivärioffsetkoneella.
French[fr]
D’ailleurs, en 1982, leur désir de progresser était tel qu’ils ont imprimé les Nouvelles du Royaume no 31, un tract en couleur, sur la presse offset une couleur.
Croatian[hr]
Štoviše, nisu na tome stala, već su 1982. na jednobojnom ofsetnom tiskarskom stroju tiskala četverobojni traktat Vijesti Kraljevstva br. 31.
Hungarian[hu]
Sőt, a testvérek annyira szerettek volna fejlődni, hogy 1982-ben egy négyszínnyomásos kiadványt, a 31. számú Királyság-híreket az egyszínnyomású ofszetgépen készítették el.
Indonesian[id]
Malah, pada tahun 1982, karena begitu bergairah untuk membuat kemajuan, saudara-saudara mencetak Berita Kerajaan No. 31, sebuah publikasi empat warna, dengan menggunakan mesin cetak ofset satu warna.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi 1982 magagaran unay dagiti kakabsat a rumang-ay isu nga inyimprentada ti Kingdom News Num. 31, maysa a publikasion a nakausaran ti adu a kolor, babaen ti panangusarda iti offset a pagimprentaan a mangusar iti maymaysa a kolor.
Italian[it]
Infatti erano così ansiosi di fare progresso che nel 1982 stamparono le Notizie del Regno n. 31, una pubblicazione a quattro colori, usando la macchina da stampa offset monocolore.
Japanese[ja]
そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。
Korean[ko]
실로 1982년에는 형제들이 진보하기 위해 얼마나 열심히 노력하였던지, 4색 출판물인 「왕국 소식」 31호를 단색 오프셋 인쇄기를 사용해서 인쇄하였습니다.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി നേടുന്നതിലുള്ള സഹോദരന്മാരുടെ ഉത്സാഹം നിമിത്തം 1982-ൽ ഒരുസമയം ഒരു വർണത്തിൽ മാത്രം അച്ചടിക്കാവുന്ന ഓഫ്സെറ്റ് പ്രസ്സ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 31 ചതുർവർണങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ ၁၉၈၂ ခုနှစ်တွင် ညီအစ်ကိုများသည် တိုးတက်လိုစိတ်ပြင်းပြလွန်းကြသဖြင့် အရောင်တစ်မျိုးသာရသည့် အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်ကို အသုံးပြုကာ လေးရောင်ခြယ်စာပေဖြစ်သော နိုင်ငံတော်သတင်းနံပါတ် ၃၁ ကို ပုံနှိပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1982 var brødrene så ivrige etter å ta et steg framover at de trykte Rikets budskap nr. 31, en firefargers traktat, ved hjelp av den ene offsetpressen, som bare kunne trykke med én farge om gangen.
Dutch[nl]
In 1982 waren de broeders er zelfs zo op gebrand vorderingen te maken dat ze Koninkrijksnieuws nr. 31, een vierkleurenpublicatie, op de monochroom-offsetpers drukten.
Polish[pl]
Bracia tak bardzo chcieli ulepszać swą pracę, że w roku 1982 na maszynie offsetowej drukującej w jednym kolorze wyprodukowali wielobarwne Wiadomości Królestwa nr 31.
Portuguese[pt]
Com efeito, em 1982, os irmãos estavam tão ansiosos de fazer progresso que imprimiram Notícias do Reino N.° 31, uma publicação em quatro cores, usando a impressora offset para uma só cor.
Romanian[ro]
De fapt, fraţii doreau atât de mult să progreseze, încât în 1982 au tipărit tractul nr. 31 din seria Ştiri ale Regatului, o publicaţie în patru culori, cu ajutorul unei prese ofset care tipărea într-o singură culoare.
Russian[ru]
В 1982 году, стремясь достичь новых успехов в своей работе, они на однокрасочной офсетной печатной машине выпустили трактат «Весть о Царстве» No 31, оформленный в четырех цветах.
Slovak[sk]
Bratia v skutočnosti tak veľmi túžili napredovať, že v roku 1982 vytlačili na jednofarebnom ofsetovom stroji Posolstvo o Kráľovstve č. 31 v štyroch farbách.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, muna 1982 hama dzakanga dzichida kwazvo kufambira mberi zvokuti dzakadhinda Mashoko oUmambo Nhamba 31, turakiti remavara mana, dzichishandisa muchina weoffset waidhinda ruvara rumwe chete panguva.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, më 1982 vëllezërit ishin kaq të etur të bënin përparim, saqë e shtypën fletushkën Lajmërimi i Mbretërisë Nr. 31, një botim me katër ngjyra, duke përdorur makinën e shtypjes ofset me një ngjyrë të vetme.
Serbian[sr]
U stvari, braća su 1982. bila toliko gorljiva da napreduju da su jednu publikaciju u boji, traktat Vest Kraljevstva br. 31, štampala na ofset presi koja koristi samo jednu boju.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 1982 barab’abo rōna ba ne ba thahasella ho ntlafatsa mosebetsi oa bona hoo ba ileng ba hatisa Kingdom News No. 31, ka mebala e mene, ba sebelisa mochine oa offset o hatisang ka ’mala o le mong.
Swedish[sv]
Bröderna var faktiskt så angelägna om att göra framsteg att de 1982 tryckte Nyheter om Guds rike nr 31, en fyrfärgstraktat, genom att använda en offsetpress avsedd för bara en färg.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong 1982, dahil sa kasabikan ng mga kapatid na gumawa ng pagsulong, kanilang inimprenta ang Kingdom News Blg. 31, isang publikasyon na may apat na kulay, na gamit lamang ang offset press na pang-isahang kulay.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi 1982 vamakwerhu a va tiyimisele swinene lerova va tirhise muchini lowu, lowu kandziyisaka hi muvala wun’we, ku kandziyisa Kingdom News No. 31, leyi nga ni mivala ya mune.
Ukrainian[uk]
Брати дуже прагнули вдосконалюватись. У 1982 році вони надрукували «Вісті Царства» No 31 в чотирьох кольорах на однофарбовому офсетному верстаті.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngowe-1982 abazalwana babezimisele gqitha ukwenza inkqubela kangangokuba bashicilela iKingdom News No. 31, mpapasho leyo enemibala emine, besebenzisa umatshini weoffset oshicilela ngombala omnye.
Chinese[zh]
1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngo-1982 abazalwane babemagange kangangokuthi banyathelisa i-Kingdom News No. 31 ngemibala emine egqamile besebenzisa umshini we-offset onyathelisa ngombala owodwa.