Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde profesieë het die Messias met spesifieke Joodse families verbind.
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፉት ትንቢቶች መሲሑ ከየትኞቹ የአይሁዳውያን ቤተሰቦች እንደሚመጣ ጠቁመዋል።
Arabic[ar]
ربطت النبوات الموحى بها نسب المسيّا بعائلات يهودية محددة.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na mga hula ikinokonektar an Mesiyas sa partikular na mga pamilyang Judio.
Bemba[bem]
Ukusesema kwapuutwamo kwalanda pa ndupwa shimo isha baYuda ukuti e mwali no kufyalilwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Боговдъхновените пророчества посочили точно от кои юдейски семейства щял да произлезе Месията.
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত ভবিষ্যদ্বাণীগুলো মশীহকে নির্দিষ্ট কয়েকটা যিহুদি পরিবারের সঙ্গে যুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong mga tagna naglangkit sa Mesiyas ngadto sa partikular nga Hudiyohanong mga pamilya.
Czech[cs]
Inspirovaná proroctví dávala Mesiáše do spojitosti s konkrétními židovskými rodinami.
Danish[da]
De inspirerede profetier forbandt Messias med bestemte jødiske familier.
German[de]
Die inspirierten Prophezeiungen brachten den Messias mit bestimmten jüdischen Familien in Verbindung.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo Mawu ƒe gbɔgbɔ na amewo ŋlɔ ɖi la gblɔ be Mesia la ado tso Yudatɔwo ƒe ƒome aɖewo koŋ me.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ eke odudu spirit ẹma ẹsiak akpan ubon mme Jew oro Messiah editode.
Greek[el]
Οι θεόπνευστες προφητείες συνέδεαν τον Μεσσία με συγκεκριμένες Ιουδαϊκές οικογένειες.
English[en]
The inspired prophecies linked the Messiah to particular Jewish families.
Spanish[es]
Las profecías inspiradas vinculaban el Mesías a ciertas familias judías.
Estonian[et]
Inspireeritud prohvetikuulutused seostasid Messiat konkreetsete juudi suguvõsadega.
Finnish[fi]
Jumalan hengen ohjauksessa kirjoitetut ennustukset liittivät Messiaan tiettyihin juutalaisiin sukuihin.
Fijian[fj]
Na parofisai uqeti vakalou e bukia na isema ni Mesaia ina so na vuvale vakajiu.
French[fr]
Les prophéties divinement inspirées indiquaient que le Messie serait issu de familles juives bien précises.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ aŋmala lɛ tsɔɔ Yudafoi aweku pɔtɛɛ mli ni Mesia lɛ baajɛ.
Gun[guw]
Dọdai gbọdo lẹ dohia dọ Mẹssia lọ na wá sọn whẹndo Juvi tọn tangan delẹ mẹ.
Hebrew[he]
הנבואות שנכתבו ברוח אלוהים קושרות את המשיח למשפחות יהודיות מסוימות.
Hindi[hi]
परमेश्वर की प्रेरणा से दर्ज़ भविष्यवाणियों ने बताया कि मसीहा चुने हुए यहूदी खानदान से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang inspirado nga mga tagna ang Mesias sa isa ka partikular nga mga pamilya sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Nadahnuta proročanstva povezivala su Mesiju s određenim židovskim obiteljima.
Hungarian[hu]
Az ihletett próféciák bizonyos zsidó családokkal hozták kapcsolatba a Messiást.
Armenian[hy]
Ներշնչյալ մարգարեությունները Մեսիայի ծագումը կապում են կոնկրետ հրեա ընտանիքների հետ։
Indonesian[id]
Nubuat terilham mengaitkan Mesias dengan keluarga Yahudi tertentu.
Igbo[ig]
Amụma ndị sitere n’ike mmụọ nsọ kwuru kpọmkwem ezinụlọ ndị Juu Mezaịa ahụ ga-esi na ha.
Iloko[ilo]
Dagiti naipaltiing a padto innaigda ti Mesias kadagiti sumagmamano a Judio a pamilia.
Icelandic[is]
Hinir innblásnu spádómar tengdu Messías við sérstakar Gyðingaættir.
Italian[it]
Le profezie ispirate mettevano in relazione il Messia con determinate famiglie ebraiche.
Japanese[ja]
霊感を受けた預言の中には,メシアを特定のユダヤ人の家系と結び付けているものがあります。
Georgian[ka]
ღვთისგან შთაგონებული წინასწარმეტყველება გვატყობინებს, რომ მესია ებრაულ ოჯახში დაიბადებოდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೆಹೂದಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ಬರುವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದವು.
Korean[ko]
영감받은 예언들은 메시아를 특정한 유대 가계와 연관 지었습니다.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia eyebisaki mabota ya Bayuda oyo esengelaki kobimisa Masiya.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu tahile ka moya wa Mulimu ne bu sinuzi kuli Mesiya n’a ka zwelela mwa lusika lo luñwi lwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
Įkvėptose pranašystėse Mesijas siejamas su tam tikromis žydų giminėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi uvua muleje ne: Masiya neapatukile mu amue mêku a bena Yuda.
Luvale[lue]
Upolofweto vahwima wapandamisa Meshiya kujitanga jimwe javaYuleya.
Malagasy[mg]
Nambaran’ireo faminaniana avy amin’Andriamanitra hoe iza ireo razambe jiosy iavian’ny Mesia.
Macedonian[mk]
Инспирираните пророштва го поврзуваат Месијата со конкретни еврејски семејства.
Maltese[mt]
Il- profeziji ispirati rabtu lill- Messija maʼ xi familji Lhud partikulari.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံ ပရောဖက်ပြုချက်များက မေရှိယအား ဂျူးမိသားစုအချို့နှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De inspirerte profetiene knyttet Messias til bestemte jødiske slekter.
Dutch[nl]
In de geïnspireerde profetieën werd de Messias met specifieke joodse families in verband gebracht.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo buduletšwego bo tswalanya Mesia le malapa a ba-Juda ba itšego.
Nyanja[ny]
Maulosi ouziridwa anasonyeza kuti Mesiya adzachokera m’mabanja enaake achiyuda.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray impuyan a propesiya so angisiglaot ed Mesias ed partikular iran pamilya na Judio.
Papiamento[pap]
E profesianan inspirá a relashoná e Mesias ku sierto famianan hudiu.
Polish[pl]
Natchnione proroctwa łączą Mesjasza z określonymi rodzinami izraelskimi.
Portuguese[pt]
As profecias inspiradas ligavam o Messias a determinadas famílias judaicas.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwahumetswe bwarerekana ko Mesiya yokomotse mu miryango minaka y’Abayuda.
Romanian[ro]
Profeţiile inspirate făceau legătură între Mesia şi anumite familii evreieşti.
Russian[ru]
В библейских пророчествах четко указывалось, из каких иудейских семей должен произойти Мессия.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango y’Abayahudi ubuhanuzi bwahumetswe bwagaragaje ko yari gukomokamo Mesiya.
Sango[sg]
Aprophétie so a sû na gbe ti yingo vulu azia Messie na yâ ti molongo ti ambeni mbilimbili sewa ti aJuif.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු පැමිණෙන යුදෙව් ජාතික පවුල් ගැන විස්තර දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ලියන ලද අනාවැකිවල සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Inšpirované proroctvá spájajú Mesiáša s konkrétnymi židovskými rodinami.
Slovenian[sl]
Navdihnjene prerokbe so Mesija povezovale z določenimi judovskimi družinami.
Samoan[sm]
Na faafesootaʻi atu e valoaga le Mesia i ni aiga patino Iutaia.
Shona[sn]
Uprofita hwakafuridzirwa hunoti Mesiya aiva wemhuri dzechiJudha.
Albanian[sq]
Profecitë e frymëzuara e lidhnin Mesinë me disa familje të caktuara judaike.
Serbian[sr]
Nadahnuta proročanstva dovode Mesiju u vezu sa izvesnim jevrejskim porodicama.
Sranan Tongo[srn]
Den profeititori di skrifi nanga yepi fu santa yeye ben sori taki a Mesias ben o komoto fu wan spesrutu Dyu famiri.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bululetsoeng bo ile ba amahanya Mesia le malapa a itseng a Bajuda.
Swedish[sv]
De inspirerade profetiorna kopplade samman Messias med vissa judiska släktlinjer.
Swahili[sw]
Unabii ulioongozwa kwa roho ya Mungu ulimhusianisha Masihi na familia hususa za Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Unabii ulioongozwa kwa roho ya Mungu ulimhusianisha Masihi na familia hususa za Kiyahudi.
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்கள், குறிப்பிட்ட சில யூத குடும்பங்களின் வம்சத்தில் மேசியா வருவார் என்பதைக் காட்டின.
Telugu[te]
ప్రేరేపిత ప్రవచనాలు మెస్సీయను యూదా వంశాంలోని నిర్దిష్ట కుటుంబాలతో ముడిపెట్టాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ได้ เชื่อม โยง พระ มาซีฮา กับ วงศ์ ตระกูล ของ ชาว ยิว ที่ เฉพาะ เจาะจง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ ትንቢታት ነቲ መሲህ ምስ እተወሰነ ቤተሰብ ኣይሁድ የተኣሳስሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Mesiyas ay iniugnay ng kinasihang mga hula sa partikular na mga pamilyang Judio.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo tlhotlheleditsweng bo ne bo amanya Mesia le malapa a a rileng a Bajuda.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kikite fakamānava‘í na‘e fakafehokotaki ai ‘a e Mīsaiá ki ha ngaahi fāmili Siu makehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet bilong Baibel i kolim sampela famili stret bilong lain Juda em ol i tumbuna bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Tanrı ilhamı peygamberliklerde Mesih ile belirli Yahudi aileler arasında bağlantı kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi huhuteriweke byi kombetele leswaku Mesiya a a ta huma emindyangwini yin’wana ya Vayuda.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a efi honhom mu no de Mesia no bataa Yudafo mmusua titiriw bi ho.
Ukrainian[uk]
Натхнені пророцтва вказували на конкретний єврейський рід, в якому мав народитися Месія.
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri được soi dẫn liên kết Đấng Mê-si với riêng một số gia đình người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga mga tagna nagkaw-ing han Mesias ha partikular nga Judio nga mga pamilya.
Xhosa[xh]
Iziprofeto eziphefumlelweyo zachaza iintsapho ezithile zamaYuda awayeza kuvela kuzo uMesiya.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ìdílé àwọn Júù kan ní pàtó ni Mèsáyà yóò ti wá.
Chinese[zh]
圣经预言弥赛亚是某几个犹太人的后代。 既然这样,无所不知的造物主肯定会安排弥赛亚在犹太人的家谱仍然完整的时候来到,让别人有机会查证他的家世。
Zulu[zu]
Iziprofetho eziphefumulelwe zahlanganisa uMesiya nemikhaya ethile yamaJuda.