Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moes ek as waarnemende kringopsiener dien en gemeentes besoek en versterk.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ ጉባኤዎችን በመጎብኘትና በማበረታታት ተተኪ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜም ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، اخدم كناظر دائرة بديل يزور الجماعات ويقوِّيها.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nagigin kasalihid ako nin nagbibiaheng mga paraataman, na dinadalaw asin pinapakosog an mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo ndabombako nga kangalila wenda, ukutandalila ifilonganino no kufikoselesha.
Bislama[bi]
Samtaem mi mekem wok long ples blong ol seket elda, mi visitim ol kongregesen mo mi halpem ol brata blong kam strong moa long saed blong bilif.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমি বিকল্প ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করেছি, মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করে তাদের শক্তিশালী করেছি।
Cebuano[ceb]
Dihay mga panahon nga mag-alagad ako ingong kapuli nga nagapanawng magtatan-aw, nga nagaduaw ug nagapalig-on sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Občas jsem zastupoval cestující dozorce, takže jsem navštěvoval a posiloval sbory.
Danish[da]
Af og til har jeg som vikar for kredstilsynsmænd besøgt nogle menigheder for at styrke dem.
German[de]
Hin und wieder habe ich in Vertretung des reisenden Aufsehers Versammlungen besucht und gestärkt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mexɔna ɖe dzikpɔlamɔzɔlawo teƒe, srãa hamewo kpɔna hedea dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, mma nsinam utom nte andin̄wam mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ndika n̄kese nnyụn̄ nsọn̄ọ mme esop idem.
Greek[el]
Κατά καιρούς έχω υπηρετήσει ως αναπληρωτής περιοδεύων επίσκοπος, κάνοντας επισκέψεις και προσφέροντας ενίσχυση σε εκκλησίες.
English[en]
At times, I have substituted for traveling overseers, visiting and strengthening congregations.
Spanish[es]
A veces he servido de sustituto de los superintendentes viajantes en la labor de visitar y fortalecer a las congregaciones.
Fijian[fj]
Ena so na gauna au dau veisosomitaki meu ivakatawa dauveilakoyaki, ena noqu dau sikovi ira qai vakaukauataki ira na ivavakoso.
French[fr]
De temps à autre, je remplaçais des surveillants itinérants ; je desservais et j’encourageais les congrégations.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ miyayeɔ gbɛfalɔi saralɔi anajiaŋ, ni misaraa ni miwoɔ asafoi ahewalɛ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yẹn nọ pọ́n tẹnmẹ na nugopọntọ lẹdo tọn lẹ, bo nọ dla agun lẹ pọ́n bosọ nọ hẹn yé lodo.
Hebrew[he]
מדי פעם שימשתי כממלא מקום של משגיחי נפה, ובמסגרת התפקיד ביקרתי בקהילות וחיזקתי אותן.
Hindi[hi]
कई बार मैं सबस्टिट्यूट सर्किट ओवरसियर के नाते कलीसियाओं में भेंट करने और उन्हें मज़बूत करने गया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagbulos ako sa nagalakbay nga mga manugtatap, nga nagaduaw kag nagapabakod sang mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Povremeno sam zamjenjivao putujuće nadglednike, posjećujući i jačajući skupštine.
Hungarian[hu]
Időnként utazófelvigyázókat helyettesítettem, meglátogatva és erősítve a gyülekezeteket.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ ես փոխարինել եմ շրջագայող վերակացուներին՝ այցելելով եւ զորացնելով ժողովները։
Indonesian[id]
Adakalanya, saya menjadi pengawas keliling pengganti untuk mengunjungi dan menguatkan sidang-sidang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, arụchiteere m ndị nlekọta sekit ọrụ, na-eleta ma na-agba ọgbakọ dị iche iche ume.
Iloko[ilo]
No dadduma, agserbiak kas suno dagiti agdaldaliasat a manangaywan, a mangbisita ken mangpabileg kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Di tanto in tanto ho visitato e rafforzato le congregazioni come sostituto sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
時々,旅行する監督の代理として諸会衆を訪問して強めています。
Georgian[ka]
დროდადრო მიმომსვლელი ზედამხედველების დამხმარედ ვმსახურობდი — ვინახულებდი და ვამხნევებდი კრებებს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಬದಲಿ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿಯೂ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
때때로 나는 여행하는 감독자를 대리하여 회중들을 방문해서 강하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, nazalaki kotala bandeko na masangá mpo na kolendisa bango lokola mokɛngɛli-motamboli mosungi.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ni bile mutusi wa baokameli ba maeto, ka ku potela ni ku tiisa liputeho.
Lithuanian[lt]
Kartais pakeičiu keliaujančiuosius prižiūrėtojus — lankau ir stiprinu susirinkimus.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngambuluisha batangidi ba bijengu ku musangu, ntangila ne nkolesha bisumbu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngunemanyinangako tulama vakutambwojoka mumulimo wakuyanga kuvikungulwilo nakuvikolezeza.
Latvian[lv]
Reizēm man bija jāaizstāj ceļojošais pārraugs un jāapmeklē un jāuzmundrina draudzes.
Malagasy[mg]
Misolo toerana ny mpiandraikitra mpitety faritany koa aho indraindray, ka mitsidika sy manatanjaka fiangonana.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме ги менував патувачките надгледници, посетувајќи ги и охрабрувајќи ги собранијата.
Marathi[mr]
कधीकधी, मी पर्यायी प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून मंडळ्यांना भेटी देऊन त्यांना मजबूत करण्याचं काम केलं.
Maltese[mt]
Ġieli kont sostitut għall- indokraturi li jivvjaġġaw, inżur u nsaħħaħ lill- kongregazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Iblant har jeg vikariert for reisende tilsynsmenn og besøkt menigheter for å styrke dem.
Nepali[ne]
समय-समयमा मैले मण्डलीहरूमा भ्रमण गर्दै र प्रोत्साहन दिंदै कार्यकारी परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा सेवा गरेको छु।
Dutch[nl]
Af en toe heb ik als plaatsvervangend kringopziener gemeenten bezocht en aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke be ke emela balebeledi ba basepedi legato, ke etela le go matlafatša diphuthego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ndimagwirizira malo a woyang’anira woyendayenda, kuyendera ndi kulimbikitsa mipingo.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan et onsasandi ak ed ombiabiahen manangasikaso, a bibisitaen tan papabiskegen iray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku mi a fungi komo supstituto pa superintendentenan biahero, i a bishitá e kongregashonnan i fortalesé nan.
Pijin[pis]
Samfala taem, mi duim waka bilong traveling overseer, visitim and strongim olketa kongregeson.
Polish[pl]
Od czasu do czasu zastępowałem nadzorców podróżujących, odwiedzając i umacniając zbory.
Portuguese[pt]
Tenho servido ocasionalmente como superintendente viajante substituto, visitando e fortalecendo congregações.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, narakora ndi umucungezi w’ingenzi musubirizi, nkagendera amashengero nkongera nkayaremesha.
Romanian[ro]
Din când în când am fost locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie, vizitând şi întărind congregaţiile.
Russian[ru]
Иногда я замещал разъездных надзирателей, посещая и укрепляя собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe nagiye nsimbura abagenzuzi basura amatorero, ngasura amatorero kandi nkayatera inkunga.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbi yeke sala kusala na place ti asurveillant so ague na ndo nde nde, ti sala vizite na ti kpengba akongregation.
Slovak[sk]
Z času na čas som zastupoval cestujúcich dozorcov, aby som navštevoval a posilňoval zbory.
Samoan[sm]
I nisi taimi, na ou suitulaga ai i ovasia femalagaaʻi e asiasi ma faamalosiau i faapotopotoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, ndinombotsiva vatariri vanofambira, ndichishanyira nokusimbisa ungano.
Albanian[sq]
Disa herë kam zëvendësuar mbikëqyrësit udhëtues duke vizituar dhe duke forcuar kongregacionet.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, mi ben e teki presi gi opziener di ben e go na den difrenti gemeente fu gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke tšoarela balebeli ba tsamaeang molepo, ke etela liphutheho le ho li khothatsa.
Swedish[sv]
Jag har tidvis fått tjäna som tillfällig kretstillsyningsman och besöka och styrka församlingar.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, nimesaidia waangalizi wasafirio kutembelea na kuimarisha makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, nimesaidia waangalizi wasafirio kutembelea na kuimarisha makutaniko.
Telugu[te]
సంఘాలను సందర్శించి వాటిని బలపరచడానికి కొన్నిసార్లు నేను ప్రత్యామ్నాయ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేశాను.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล เดิน ทาง โดย การ เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ และ ให้ การ หนุน ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ንገየሽቲ ተዓዘብቲ ተኪአ ንጉባኤታት ብምብጻሕን ብምብርታዕን ኣገልጊለ እየ።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ako’y humahalili sa naglalakbay na mga tagapangasiwa, dumadalaw at nagpapatibay sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ne ke thusa balebedi ba ba etang, ke etela diphuthego le go di nonotsha.
Tongan[to]
Na‘á ku fetongi ‘i he ngaahi taimi, ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí, ‘o ‘a‘ahi mo fakaivimālohi‘i ‘a e ngaahi fakataha‘angá.
Turkish[tr]
Zaman zaman çevre nazırlarının yerine cemaatleri ziyaret ederek ve onları güçlendirerek hizmet ettim.
Twi[tw]
Wɔama masi ahwɛfo akwantufo ananmu asom, asrasra asafo ahorow ahyehyɛ wɔn den mmere bi.
Ukrainian[uk]
Час від часу я служив замісником роз’їзних наглядачів, відвідуючи і зміцняючи збори.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi tshi vha muthusi wa mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo, ndi tshi dalela na u khwaṱhisa zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng tôi làm giám thị lưu động dự khuyết, viếng thăm và củng cố các hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nasaliwan ako ha nagbibiyahe nga mga paramangno, nagbibisita ngan nagpaparig-on ha mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼau fetogi te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki moʼo ʼaʼahi pea mo fakaloto mālohiʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndabambela umveleli ohambahambayo, ndityelela yaye ndisomeleza amabandla.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo máa ń ṣe adelé alábòójútó arìnrìn-àjò láti máa bẹ àwọn ìjọ wò àti láti máa fún wọn lókùn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们接受了新的岗位,得蒙上帝大大赐福。 有时,我作代理分区监督,探访强化会众。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiye ngaba umbonisi wesifunda obambele, ngihambela futhi ngiqinisa amabandla.