Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иезекииль Анцәа иажәабжь ауаа рзеиҭаҳәара агәахәара изаанагон» (10 мин)
Abui[abz]
”Allah He Pakang Yehezkiel Domaha Wobesar”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Ejekiel Cwinye Obedo Yom me Tito Kwena pa Lubanga”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Ezekiel Bua Jɔ He Kaa E Maa Fiɛɛ Mawu Sɛ Gbi ɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Esegiël was bly dat hy God se boodskap kon verkondig”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Ezekiɛli do Mawu ŋɛ koɖo jijɔ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иезекииль Кудайдыҥ јарын сӱӱнчилӱ јарлаган» (10 мин)
Alur[alz]
“Ezekiel ubedo ku mutoro nitwong’o lemkwenda pa Mungu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ሕዝቅኤል የአምላክን መልእክት ማወጅ ያስደስተው ነበር”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«حزقيال فرح بإعلان رسالة الله»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Esekiel ayüwmakefuy ñi wüldungual Ngünechen ñi dungu”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Ezequielajj Diosan yatiyäwinakap kusisitaw yatiyäna” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Hizqiyal Allahdan gələn xəbəri canla-başla çatdırırdı» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Йәзәкил Алланың хәбәрен иғлан итеүҙән ҡәнәғәтлек тапҡан» (10 мин)
Basaa[bas]
“Ezékiel a bi kon maséé i tjam nwin u Djob”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Las Roha ni si Hesekiel Pasahathon Hata ni Debata”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n i kanlɛ’n yoli Ezekiɛli i fɛ”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Ikinaugma ni Ezequiel na Ipahayag an Mensahe nin Diyos”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Esekiele Alitemenwe Ukubila Ubukombe bwa kwa Lesa”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Езекиил се радвал да известява Божието послание“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Yehezkiel Imarisen Ikofenḇadir Allah Anun Ḇyena”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Esikel i Glad Blong Talemaot Tok Blong God”: (10 minit)
Bini[bin]
“Te Ọ Wa Gha Yẹẹ Ezikiẹl Nọ Gha Ya Igiuhunmwu Ọghe Osanobua Wewe”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“যিহিষ্কেল অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে ঈশ্বরের বার্তা ঘোষণা করেছিলেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Si Hesekiel Marosuh Patugahkon Barita humbani Naibata”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Meriah Ukur Esekiel Mpeseh Kata Dibata”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ézéchiel a mbe a wô’ô meva’a ya kate bôte foé Zambe”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Izeekyel Mi Hapi fi Tel Ada Peepl Gaad Mesij”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Per a Ezequiel, era un plaer declarar el missatge de Déu.» (10 min)
Garifuna[cab]
“Wéiriti meha línsiñe lun Esekiéli lasubudiragüdüni luganute Bungiu” (10 min.)
Kaqchikel[cak]
«Ri Ezequiel xkikot xutzijoj ri ruchʼabʼäl ri Dios» (10 mins.)
Chavacano[cbk]
“Alegre si Ezequiel Declara con el Mensaje del Dios”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Si Ezequiel Malipayong Nagpahibalo sa Mensahe sa Diyos”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Isikiel A Meseik le Esilei Pwóróus Seni Kot”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Murima wa Ezekiyel Wanttabela Ovuwiha Muselu wa Mulugu”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Ezekiele te Kakwambujola Sango ja Zambi ni Zango Lieswe”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Ezekiel Cu Pathian Thawngṭha Kong Thanhnak Ah Aa Lawm”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Ezekyel ti kontan pour anons mesaz Bondye”: (10 minit)
Czech[cs]
Ezekiel druhým rád předával zprávy od Boha (10 min.):
Chol[ctu]
«Ezequiel wen tijicña tsiʼ subu ñumel i tʼan Dios» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Туррӑн хыпарне каланинче Иезекииль савӑнӑҫ тупнӑ» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Roedd Eseciel Wrth ei Fodd yn Cyhoeddi Neges Duw”: (10 mun.)
Danish[da]
“Ezekiel glædede sig over at forkynde Guds budskab” (10 min.)
German[de]
„Hesekiel verkündete Gottes Botschaft gern“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Madrine Ezekiela Troa Tro Fë La Maca i Akötresie”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Eseikiyeli be e piisii fu paati a bosikopu fu Gadu”: (10 min.)
Duala[dua]
“Hesekiel a ta muńe̱nge̱ o langwa mwe̱ndi ma Loba”: (10 min.)
Jula[dyu]
“A tun ka di Ezekiyɛli ye ka Ala ka kuma fɔ.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Edzɔ Dzi Na Ezekiel Be Yeaɖe Gbeƒã Mawu Ƒe Gbedeasi”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ezekiel Ama Enen̄ede Ama Nditan̄a Etop Abasi”: (min. 10)
Greek[el]
«Ο Ιεζεκιήλ Απολάμβανε να Διακηρύττει το Άγγελμα του Θεού»: (10 λεπτά)
English[en]
“Ezekiel Delighted to Declare God’s Message”: (10 min.)
Spanish[es]
“Ezequiel disfrutaba anunciando los mensajes de Dios” (10 mins.)
Estonian[et]
„Hesekielile meeldis kuulutada Jumala sõnumit” (10 min)
Basque[eu]
«Ezekielek asko atsegin zuen Jainkoaren mezua adieraztea»: (10 min)
Persian[fa]
«اعلام پیام خدا مایهٔ خوشحالی حِزْقیال بود»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Hesekiel julisti mielellään Jumalan sanomaa” (10 min):
Fijian[fj]
“Marautaka o Isikeli me Kacivaka na iTukutuku ni Kalou”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ezekiel gleddist um at kunngera boðskapin frá Gudi“ (10 min.)
Fon[fon]
“Wɛn Mawu Tɔn Didó Víví nú Ezekiyɛli”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Ézékiel prenait plaisir à proclamer le message de Dieu » (10 min) :
Ga[gaa]
“Eŋɔɔ Ezekiel Naa Akɛ Ebaajaje Nyɔŋmɔ Sane Lɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Kukurei Etekiera n Tataekina Ana Taeka te Atua”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“A Beè Leemá Èzíkiẹ̀l Ge Vee Lẹ̀ẹ̀la Tóm Ea Aa Bá Bàrì”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Ezequiel desfrutaba proclamando a mensaxe de Xehová” (10 min)
Guarani[gn]
“Ezequiel kyreʼỹme omombeʼu vaʼekue umi héntepe Jehová mensáhe” (10 min.)
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરનો સંદેશો જાહેર કરવામાં હઝકીએલને આનંદ મળતો”: (૧૦ મિ.)[
Wayuu[guc]
«Kamalainsü nümüin Ezequiel aashajawaa süchiki nünüiki Maleiwa» (10 min.)
Gun[guw]
“Homẹ Ezekiẹli Tọn Nọ Hùn Nado Lá Owẹ̀n Jiwheyẹwhe Tọn”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Ezequiel nämene kukwe Ngöbökwe mike gare ye käi nämene jutobätä” (min. 10)
Hausa[ha]
“Ezekiyel Ya Yi Shelar Saƙon Allah da Farin Ciki”: (minti 10)
Hebrew[he]
”יחזקאל נהנה להכריז את המסר האלוהי”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“यहेजकेल को परमेश्वर का संदेश सुनाने में बहुत खुशी हुई”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Nalipay si Ezequiel sa Pagpahayag sang Mensahe sang Dios”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Exekhee Zoo Siab Hlo Tshaj Tawm Vajtswv Txojlus”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Esekiela be mai Moale ida Dirava Ena Hereva Ia Harorolaia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Ezekijel je s radošću objavljivao Božju poruku” (10 min)
Haitian[ht]
“Ezekyèl te pran plezi fè konnen mesaj Bondye a”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Ezékiel örömmel hirdette Isten üzenetét” (10 perc)
Armenian[hy]
«Աստծու պատգամը հայտնելը հաճելի էր Եզեկիելին»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Եզեկիէլ ուրախ էր որ Աստուծոյ պատգամը կը ծանուցանէր» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Esekiel wa ri nonyuṋe okutjivisa ombuze yaMukuru”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Esekiel Rindu Madahka Pesan Petara”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nagayaya si Ezekiel nga Ilammuyag i Mensahe na Dios”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Yehezkiel Senang Menyampaikan Pesan Allah”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Obi Dị Ezikiel Ụtọ Ịkpọsa Ozi Chineke”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Naragsakan ni Ezequiel a Mangideklara iti Mensahe ti Dios”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Esekíel hafði yndi af að kynna boðskap Guðs“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Ọ Da Ha Yẹẹ Ezekiel Nin Ọle Rẹ Tẹmhọn Nọnsi Osẹnobulua”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“O Were Izikiẹl re O Whowho Ovuẹ Ọghẹnẹ”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Ezechiele provò gioia nel dichiarare il messaggio di Dio”: (10 min)
Japanese[ja]
「エゼキエルは喜んで,神からのメッセージを伝えた」(10分)
Javanese[jv]
”Yéheskièl Seneng Martakké Kabar saka Yéhuwah”: (10 men.)
Georgian[ka]
ეზეკიელი სიხარულით აცხადებდა ღვთის ცნობას: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Ezekela Gaw Karai Kasang A Shiga Hpe Sharawng Ai Myit Hte Htawn Tsun Wa”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Esekieli Nĩwatanĩaa Mũno Kũtavany’a Ũtũmane wa Ngai”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Ezekɩyɛɛlɩ kaasusi Ɛsɔtɔm nɛ taa leleŋ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ezekiel ta gostaba di pâpia sobri mensaji di Deus”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj Ezequiel kʼajoʼ kiwulak chiru xpuktesinkil li raatin li Yos» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Ezekiele Vandaka na Kiese ya Kuzabisa Nsangu ya Nzambi”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ezekieli nĩ Aakenagĩra Kũheana Ndũmĩrĩri ya Ngai”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Hesekiel okwa li a tunhukwa okuudifa etumwalaka laKalunga”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Иезекииль Иегованың хабарын искірерінде ӧрініс тапчаң полған» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Езекиел Құдай хабарын жариялаудан рақат алды” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Guutip tusarliussaata nalunaarutigisinnaanera Ezekielip nuannaarutigaa”: (Min. 10)
Khmer[km]
« អេសេគាល បាន ត្រេក អរ ចំពោះ ការ ប្រកាស ដំណឹង ពី ព្រះ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Izekiiele ua Sangulukile mu Kuboka o Njimbu ia Nzambi”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾರಿದನು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“에스겔이 기쁜 마음으로 하느님의 소식을 선포하다”: (10분)
Konzo[koo]
“Ezekieli Mwatsema Erithulha Omwatsi wa Nyamuhanga”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Ezikyo Watemenwe Kwamba Byambo bya Lesa”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Izikɛl Bin Gladi fɔ Tɔk bɔt Gɔd in Mɛsej”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Isikiaa Wa a Nyaale le Yooŋgu Mɛlɛkaa Dimioo”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ယဃ့းစက့လး သူၣ်ခုသးခုလၢ စံၣ်တဲၤတဲလီၤဘၣ် ကစၢ်ယွၤ အတၢ်ကစီၣ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hêzekîêl ji Îlankirina Xebera Xwedê Kêf Distand”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Hesekiyeli kwa haferere kuzuvhisa mbudi zaKarunga”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Yezekele Wakala ye Kiese kia Samuna e Nsangu za Nzambi”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Жезекиел Кудайдын кабарын жарыялоодон ыракат алган» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Ezeekyeri Yali Musanyufu Okulangirira Obubaka bwa Yakuwa”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Ezekiele azalaki kosepela kosakola nsango ya Nzambe”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ເອເຊກຽນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Ezekiele Naatabela Kushaela Lushango Lwa Mulimu”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Ezechielis džiugiai skelbė Dievo žinią“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Ezekyele Wāsangedile Kusapula Musapu wa Leza”: (Min. 10 )
Luba-Lulua[lua]
“Yehezekele uvua usanka bua kumanyisha mukenji wa Nzambi”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Ezekele Awahilililenga haKwambulula Mazu aKalunga”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Ezekeli Watiyileña Kuwaha Kushimuna Mazu aNzambi”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Ezekiel ne Mor Ahinya Lando Wach Nyasaye”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Ezekiela Chuan Pathian Thuchah Puan Chhuah Chu Nuam A Ti”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Ecēhiēlam Dieva vēsts sludināšana sagādāja prieku” (10 min)
Mam[mam]
«Tzalaj Ezequiel tej t-xi tqʼamaʼn tqanil kye xjal aju tzaj tqʼamaʼn Dios te» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tsjoa kisʼe kon Ezequiel nga tsakájinkon énle Niná je chjota”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ezequiel tyukxondak ko tnimaytyakyë Diosë yˈayuk” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ɛsiikiɛl Gohunɛilɔ Ngewɔ Layiei Le Va”: (min. 10)
Motu[meu]
“Esekiel Na mai Moalena ida Dirava Ena Hereva E Harorolaia”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Ezekiel Ti Kontan pou Proklam Mesaz Bondie”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nahafinaritra An’i Ezekiela ny Nanambara ny Hafatr’Andriamanitra”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ezekelo Watemilwe Sana Ukukosoola Ilandwe”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Ezekiel ear Lañlõñ ñan Kwal̦o̦k Ennaan eo An Anij”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Езекиел радосно ја објавувал Божјата порака“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്ദേശം ഘോഷി ക്കു ന്ന തിൽ യഹസ്കേൽ സന്തോ ഷി ച്ചു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Езекиел Бурхны мэдээг баяр хөөртэй тунхагласан»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Ezekɩyɛll sũur da nooma ne Wẽnnaam koɛɛgã moonego”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“देवाचा संदेश सांगण्यात यहेज्केलला आनंद मिळाला”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Yehezkiel Gembira Menyampaikan Mesej Tuhan”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Eżekjel kien jieħu pjaċir jiddikjara l- messaġġ t’Alla”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“E Ezekiel Wivwanga Icete Ukuwilizya Uwukombe wa kwe Leza”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ Ezequiel xi̱kusi̱í-inira tá xi̱natúʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin na̱ yiví” (10 min.)
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့် သတင်းစကား ကြေညာ ရတာ ကို ယေဇကျေလ ပျော်မွေ့”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Esekiel gledet seg over å forkynne Guds budskap»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Ezekiele ua Vuile Ndzolela ya ku Zimbula muzimbu ua Njambi”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ezequiel kipaktiyaya kimoyauas tlen toTeotsij kiiljuiyaya”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ezequiel kiyolpaktiaya kitematiltis tein Dios kinauatiaya” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ezequiel okiyolpaktiaya kitematiltis iTlajtol toTajtsin Dios” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“UHezekheli Wayekuthanda Ukwenza Lokho UJehova Ayemthuma Khona”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Ezekieri Waidakajihwa ngo Kuzivisa Masoko Akanaka”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“परमेश्वरको सन्देश सुनाउन इजकिएल रमाए”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Hesekiel okwa li ha nyanyukilwa okuuvitha etumwalaka lyaKalunga”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Esekiyeli Aanahakalalela Olaleya Michaka ya Muluku”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ezequiel yolpakiya pampa kiteijliaya iTlajtol toTajtsin” (10 mins.):
Nias[nia]
”Owua-wua Dödö Hezekieli ba Wamaʼema Turia moroi khö Lowalangi”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Esekhiel Hanjak Manyampai Peteh Hatalla”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Fiafia a Esekielu ke Fakamatala e Fekau he Atua”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Ezechiël verkondigde Gods boodschap graag’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“UHezekiyeli Wakuthabela Ukumemezela Umlayezo KaZimu”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Hesekiele o be a Thabela go Bolela Molaetša wa Modimo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Iizííkiyel éí God Yaa Halneʼígíí Yíneedlı̨́įgo Ííłʼı̨́”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Ezekieli Anasangalala Polengeza Uthenga wa Mulungu”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Ezekiele Ankho Una Ehambu Liokupopia Ondaka ya Huku”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Ezekieli Akakunda Kubuurira Obutumwa bwa Ruhanga”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Zakiyeri Akhakomedwa Kudziwisa Mafala ya Mulungu”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Yizikeɛle Anye Liele Kɛ Ɔbabɔ Nyamenle Edwɛkɛ Ne Nolo”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ezekiel O Vwo Omamerhomẹ Ro No Ghwoghwo Ẹmro Osolobrugwẹ”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Hisqiʼel Ergaa Waaqayyoo Gammachuudhaan Labseera”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Йезекил тынг уарзта Хуыцауы ныхас хъусын кӕнын» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ezequiel mi ungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä ko ndunthi rä johya» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Maliket ya Impulong nen Ezequiel so Mensahe na Dios”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Ezekiel Tabatin Goso den Deklará e Mensahe di Dios”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Esekiel a Kmal Mle Dmeu a Rengul el Ouchais a Klemechel a Dios”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“E Really Sweet Ezekiel to Preach God Message”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Hesekiel muak met Freiden Gott siene Norecht bekaunt”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Ezekiele Wakhalele Musuanguluga Guwambela Athu Mbimbi ya Nzambi”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Ezekiel Hem Barava Laek for Talemaot Message Bilong God”: (10 min.)
Polish[pl]
„Ezechiel znajdował przyjemność w głoszeniu orędzia Bożego” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Esekiel Perenki Lohkihda Rohng Sang Rehn Koht”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ezekiel Kontenti pa Diklara Mensaẑen di Deus”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Ezequiel pregava a mensagem de Deus com alegria”: (10 min)
Quechua[qu]
“Ezequielqa kushishqam Diospita yachatsikurqan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Ezequiel sibʼalaj utz xril utzijoxik ri utzij ri Dios» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ezequielca cushicushpami Dios huillachun nishcata huillarca” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Ezequielqa Jehova Diospa nisqankunatam kusisqa willakurqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Ezequielpaqqa sumaq llank’aymi predicay karan” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ezequielca Jehová Diospa nishcacunata villachinataca ninandami alicachin carca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Rekareka Ezekiela i te Akakite i te Karere a te Atua”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„O Ezekiel hine bahtalo dži vačerdža e Devljeso haberi“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Ezekiyeli yararyoherwa no kuvuga ubutumwa bw’Imana”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Ezekiel Wasangera Kulejan Uruu wa Nzamb”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Ezechiel a găsit plăcere în transmiterea mesajelor lui Dumnezeu”: (10 min.)
Russian[ru]
«Иезекииль находил удовольствие в том, чтобы провозглашать Божью весть» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Ezekiyeli yashimishwaga no gutangaza ubutumwa bw’Imana”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Ezekyeli Akhamwaza Mphangwa za Mulungu Mwakutsandzaya”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Anzere na Ézéchiel ti fa tokua ti Nzapa”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“දෙවිගේ පණිවිඩය ගැන කියන්න එසකියෙල්ට ලොකු ආසාවක් තිබුණා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Hiziqeeli Maganu Sokka Hagiirrunni Duduwino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Ezechiel rád oznamoval posolstvo od Boha“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Nahafalifaly ani-Ezekiela ty Nanambara ty Hafatsi-Ndranahary”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Ezekiel je z veseljem razglašal Božje sporočilo«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Na Fiafia Esekielu e Folafola Atu le Feʻau a le Atua”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Ezekieri Ainakidzwa Nekuparidza Mashoko aMwari”: (10 min.)
Songe[sop]
“Esekyele baadi na muloo wa kulungula mukandu w’Efile Mukulu”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Ezekieli kënaqej tek shpallte mesazhin e Perëndisë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Jezekilj je sa zadovoljstvom objavljivao Božju poruku“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Ezekiëli bi ta piizii u paaja di buka u Gadu”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Esekièl ben preiki a boskopu fu Gado nanga prisiri”: (10 min.)
Swati[ss]
“Hezekeli Bekumjabulisa Kushumayela Ngetindzaba TaNkulunkulu”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Ezekiele o ne a E-na le Maikutlo a Nepahetseng a ho Bolela Molaetsa oa Molimo”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Yéhéskél Gumbira Ngawawarkeun Firman Allah”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Hesekiel tyckte om att sprida Guds budskap”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Ezekieli Alifurahia Kutangaza Ujumbe wa Mungu”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Ezekieli Alifurahia Kutangaza Ujumbe wa Mungu”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Yehezkiel Mal᷊uasẹ̌ Měhabarẹ̌ Tatanatang Mawu”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய செய்தியை எசேக்கியேல் சந்தோஷமாக அறிவித்தார்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Ezequiel ko we kanilia iyénili nawesia japi Onorúami nuleli nawisánilia” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ezequiel ninigu̱u̱ʼ mataráʼa ajngóo Dios” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ezequiel kontente atu fó sai Maromak nia liafuan”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nahafale i Ezekiela ty Nagnambara ty Hafatse Boake amy i Jehovah”: (10 min.)
Telugu[te]
“దేవుని సందేశాన్ని ప్రకటించడానికి యెహెజ్కేలు ఎంతో సంతోషించాడు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Ҳизқиёл аз расондани хабари Худо хурсандӣ мегирифт» (10 дақ.)
Thai[th]
“เอเสเคียล ยินดี ที่ จะ บอก ข่าวสาร ของ พระเจ้า” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ህዝቅኤል መልእኽቲ ኣምላኽ ተሓጒሱ ይእውጅ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Yange Doo Esekiel u Yôôn Loho u Aôndo”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ezekiýel Hudaýyň habaryny wagyz etmekden şatlyk tapýardy» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Nagalak si Ezekiel na Ipahayag ang Mensahe ng Diyos”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Ɛzɛkiyɛlɛ akangɛnangɛnaka mbewoya losango laki Nzambi”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Esekiele O ne A Itumelela go Itsise Batho Molaetsa wa Modimo”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Na‘e Fiefia ‘a ‘Isikeli ke Talaki ‘a e Pōpoaki ‘a e ‘Otuá”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ezekiele Wapharazganga Uthenga Waku Chiuta Mwakukondwa”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Ezekieli Wakakukkomanina Kwaambilizya Mulumbe wa Leza”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja Ezequiel jel tsamal yabʼ xcholjel ja rason bʼa Dyosi» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Ezequiel xlipaxuwa xlichuwinan xtamakatsin Dios» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Esekiel i Amamas Long Autim Tok Bilong God”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Hezekiel Tanrı’nın Sözlerini Bildirmekten Zevk Aldı”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Ezekiyele A A Tsakisiwa Hi Ku Chumayela Rungula Ra Xikwembu”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Ezekieli i wa tsaka hi ku huwelela mahungu ya Nungungulu”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Esekieli tsípikua jingoni uandantasïrendi ambe enga Tata Diosï arhienga” (10 min.):
Tatar[tt]
«Йәзәкил Аллаһы хәбәрен игълан итәргә шат булган» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Ezekyeri Akasemerererwa omu Kutebeza Obutumwa bwa Ruhanga”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ezekiyeli Wakakondwanga Kupharazga Uthenga wa Chiuta”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne Loto Fiafia a Esekielu ke Folafola Atu te Fekau a te Atua”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Hesekiel De Anigye Bɔɔ Onyankopɔn Asɛm Dawuru”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua au roa Ezekiela i te faaite i te poroi a te Atua”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Иезекиил Бурганның медээзин чарлаарынга дыка ынак турган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te Ezequiel bayal la smulan yalel te skʼop Diose» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li Ezequiele ta skʼupin xcholel li aʼyejetik yuʼun Diose» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Иезекииль шумпотыса Инмарлэсь иворзэ вераз» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Әзәкиял Йәһваниң хәвирини җакалашта хошаллиқ тапқан» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Єзекіїль з радістю звіщав Божі слова» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Esekiele wa Sanjukilile Oku Kunda Esapulo Lia Suku”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”حِزقیایل نبی نے خوشی سے خدا کا پیغام سنایا“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Izikiẹl Vwo Omavwerhovwẹn ro Vwo Ghwoghwo Ovuẹ rẹ Ọghẹnẹ”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Hesekiele O Vha A Tshi Takalela U Huwelela Mulaedza Wa Mudzimu”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ê-xê-chi-ên vui thích rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Ezekiyeli Aanisiveliwa Olaleya Muhupi wa Muluku”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Hizqqeeli Xoossaa Qaalaa Awaajjanawu Ufayttiis”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Nalipay hi Esekiel ha Pagpasamwak han Mensahe han Dios”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Ezekiel Be Di Glad for Preach God Yi Message”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Fiafia Ia Esekiele ʼi Te Tala ʼo Te Logo ʼa Te ʼAtua”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UHezekile Wayekuvuyela Ukuvakalisa Isigidimi SikaThixo”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Namparavoravo Ezekiela Nan̈ambara Hafatra Zan̈ahary”: (10 min.)
Yao[yao]
“Esekiyele Jwasangalalaga Kulalicila Maloŵe ga Mlungu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Rib Felfelan’ Ezekiel ni Nge Weliy e Thin rok Got”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Inú Ìsíkíẹ́lì Dùn Láti Kéde Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Ezequieleʼ uts tu tʼaan u tsikbaltik u tʼaan Dios» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Biecheʼ Ezequiel ora guníʼ ca diidxaʼ ni zeeda de Dios» (10 min.)
Chinese[zh]
《以西结喜乐地宣讲上帝的信息》(10分钟)
Zande[zne]
“Yezekere Adu na Ngbarago ka Takapande ga Mbori Pangbanga”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ezequiel nigolú bioladxbu goniʼbu xtiitz Dios» (10 mins.)
Zulu[zu]
“UHezekeli Wayekujabulela Ukumemezela Umyalezo KaNkulunkulu”: (10 imiz.)