Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иухоумыршҭын, уара хықәкыс иумоу аимак-аиҿак аиааира акәӡам, аха ауаҩы игәаҵанӡа анагара ауп.
Acoli[ach]
16 Wi opo ni, mitini myero obedo me gudo cwinygi ma ka laro lok.
Adangme[ada]
16 Mo kai kaa oti nɛ o ngɛ hlae nɛ o su he ji kaa o ma ha nɛ o munyu ɔ nɛ ta a tsui he, se pi nɛ o kɛ mɛ maa je atsinyɛ.
Afrikaans[af]
16 Onthou, jou doel is om harte te wen, nie argumente nie.
Amharic[am]
16 ግባችሁ የሰውየውን ልብ መንካት እንጂ ተከራክሮ መርታት አለመሆኑን አስታውሱ።
Bashkir[ba]
16 Шуны иҫтә тот: маҡсатың — бәхәстә еңеү түгел, ә кешенең күңеленә үтеп инерлек итеп һөйләү.
Basaa[bas]
16 Di hôiga bañ le, ngôñ yés i ta bé le di nomol ni bo, ndi ngôñ yés i yé le di tihba miñem nwap.
Central Bikol[bcl]
16 Tandaan, an pasuhan mo iyo na abuton an saindang puso, bakong para manggana sa argumento.
Bemba[bem]
16 Muleibukisha ukuti ico mulelanshanishisha no yu muntu ni co mulefwaya ukumufika pa mutima, te kutalikana nankwe iyo.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ba’ale’e na, nsôñane wôé wo yiane bo wu ya nambe minlem mi bôt, sa ke ve na ô kañete.
Cebuano[ceb]
16 Hinumdomi, ang imong tumong mao ang pagtandog sa kasingkasing, dili ang pagdaog sa argumento.
Chuukese[chk]
16 Chechchemeni pwe kich sise mochen ánini ngeni aramas.
Chuvash[cv]
16 Асра тыт: санӑн тӗллев — тавлашура ҫӗнтересси мар, ҫыннӑн чӗрине хускатасси.
Welsh[cy]
16 Ond cofia, dy nod yw ennill calonnau, nid dadlau.
Danish[da]
16 Husk at det ikke handler om at vinde en diskussion men om at nå hjertet.
German[de]
16 Vergiss dabei nicht: Dein Ziel ist, Herzen zu gewinnen und nicht in Gesprächen zu punkten.
Ewe[ee]
16 Ðo ŋku edzi be èdi be nyaa nade dzi gbɔ na ameawo ke menye be nàhe nya kpli wo aɖu wo dzi o.
Greek[el]
16 Να θυμάσαι ότι στόχος σου πρέπει να είναι να κερδίζεις καρδιές, όχι λογομαχίες.
English[en]
16 Remember, your goal should be to win hearts, not arguments.
Spanish[es]
16 Recuerda que tu objetivo es llegar al corazón, no ganar discusiones.
Estonian[et]
16 Pea meeles, sinu eesmärk on võita süda, mitte vaidlus.
Persian[fa]
۱۶ به خاطر داشته باش که هدف تو این است که مخاطبت را جلب کنی نه این که بحث را ببری.
Fijian[fj]
16 Nanuma ni nomu inaki mo rawa na lomadra, sega ni lai veiba.
Fon[fon]
16 Flín ɖɔ nǔ e gbé nya wɛ a ɖè é wɛ nyí ɖɔ xó towe ni byɔ ayi mɛ lɛ tɔn mɛ bonu ye ni yí; mǐ tɔ́n nǔ dɔn xá ye gbé ǎ.
French[fr]
16 N’oublie pas que ton objectif est de gagner un cœur, non un débat.
Ga[gaa]
16 Kaimɔ akɛ, wɔyaaa ni wɔkɛ mɛi ayataa saji anaa, wɔtee ni wɔkɛ amɛ ayagba Biblia lɛ mli sane kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
16 Aníkena nderesarái naiporãiha rejodiskuti nde rapichándi.
Gun[guw]
16 Flindọ nuhe dona yin yanwle towe wẹ nado jẹ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ, e ma yin nado duto nudindọn ji.
Hebrew[he]
16 זכור שמטרתך היא לקנות את לב האדם ולא לנצח בוויכוחים.
Hiligaynon[hil]
16 Dumduma nga ang imo tulumuron amo ang pagpahulag sang tagipusuon, indi ang magdaug sa mga argumento.
Hiri Motu[ho]
16 Laloatao, emu tahua gauna be ta ena lalona oi veria, unai dainai namo lasi ia ida oi hepapahuahu.
Croatian[hr]
16 Uvijek imaj na umu da ti cilj nije pobijediti u raspravi, nego ljudima doprijeti do srca.
Hungarian[hu]
16 Mindig tartsd szem előtt a célodat: szíveket akarsz megnyerni, nem vitákat.
Armenian[hy]
16 Հիշիր, որ քո նպատակը պետք է լինի ոչ թե զրույցի մեջ հաղթող լինելը, այլ անհատի սիրտը շահելը։
Western Armenian[hyw]
16 Մի՛ մոռնար. նպատակդ պէտք է ըլլայ սրտերը շահիլ, եւ ոչ թէ՝ վիճաբանութիւնները։
Ibanag[ibg]
16 Daddammammu nga gakkagmu nga madde i futu, ari nga mangaffu ta argumento.
Indonesian[id]
16 Ingatlah, kita tidak ingin berdebat.
Igbo[ig]
16 Cheta na ihe i kwesịrị iburu n’obi bụ ka i kwuo ihe ga-eru mmadụ n’obi, ọ bụghị ka okwu bie n’ọnụ gị.
Iloko[ilo]
16 Laglagipem a ti panggepmo ket danonem ti puso dagiti tattao, saan a tapno mangabak iti saritaan.
Icelandic[is]
16 Hafðu í huga að markmiðið er að vinna hjörtu fólks en ekki rökræðurnar.
Isoko[iso]
16 Kareghẹhọ nọ, utee mai họ re ma fiobọhọ kẹ ahwo riẹ uzẹme na, orọnikọ re ma lele ai vro avo ho.
Italian[it]
16 Dovresti ricordare che l’obiettivo non è avere la meglio in un dibattito, ma raggiungere il cuore.
Georgian[ka]
16 გახსოვდეს, შენი მიზანი გულის მოგება უნდა იყოს და არა კამათში გამარჯვება.
Kamba[kam]
16 Lilikana kana kĩeleelo kyaku nĩ kũtetheesya mũndũ endeew’e ĩndĩ ti kũsinda ngalali.
Kabiyè[kbp]
16 Taasɔɔ se ña-kaɖʋwa tɩkɛna se ña nɛ ɛyaa ɩhɔ tɔm, ɛlɛ pɩwɛɛ se ŋsɩnɩ-wɛ nɛ panɩɩ tɔm taa.
Kikuyu[ki]
16 Ririkana atĩ muoroto waku wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ gũteithia mũndũ, no ti gũkararania.
Kuanyama[kj]
16 Dimbulukwa kutya elalakano loye kali fi okutwa eemhata novanhu, ndele okuhanga omitima davo.
Kannada[kn]
16 ನೆನಪಿಡಿ ಜನರೊಟ್ಟಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಆಸೆಯಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
16 Yukai kuba’mba mwafwainwa kufika pa muchima bantu bo mubena kwisamba nabo, kechi kwipachika ne.
Kyrgyz[ky]
16 Кандай болбосун, бир нерсени дайыма эсиңде бек сакта: сенин максатың — талашып-тартышуу эмес, маектешиңдин жүрөгүн козгоо.
Ganda[lg]
16 Kijjukire nti ekigendererwa kyo si kya kuwakana na bantu wabula kya kutuuka ku mitima gyabwe.
Lozi[loz]
16 Muhupule kuli mulelo wamina ki kufita batu kwa lipilu, isiñi kukananisana ni bona.
Lithuanian[lt]
16 Atmink, kad tavo tikslas – laimėti žmogaus širdį, o ne ginčą.
Luba-Katanga[lu]
16 Vuluka’mba, ketusakengapo kwipotomeja na bantu.
Luvale[lue]
16 Anukenu ngwenu mwatela kufwila kuheta vatu kumichima keshi kulipula navo jipamiko.
Lunda[lun]
16 Ilukenu nenu, nkeñelu yenu yakukokola nyichima yawantu, bayi kutaadekaku.
Luo[luo]
16 Gima duong’ monego ipar en ni idwaro chopo e chunygi to ok loyogi gi wach.
Latvian[lv]
16 Atceries, ka tavs mērķis ir cilvēku pārliecināt, nevis viņu uzvarēt strīdā.
Malagasy[mg]
16 Tadidio fa ny hanohina ny fon’ny olona no tanjontsika, fa tsy ny handresy amin’ny adihevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Mwaiusya ukuti tusilonda ukupazyanya na antu, lelo tukalonda ukuti yauvwa nu kusambilila vino Baibo ikalanda.
Macedonian[mk]
16 Не заборавај, нашата цел не е да се расправаме со луѓето, туку да допреме до нивното срце.
Mongolian[mn]
16 Хүмүүстэй ярилцахдаа гол зорилгоо санаарай.
Mòoré[mos]
16 Tẽeg tɩ pa no-koeemd la f rat ne nebã ye.
Malay[ms]
16 Ingatlah bahawa matlamat anda adalah untuk mencapai hati orang, bukannya membuktikan bahawa mereka salah.
Burmese[my]
၁၆ သင့် ပန်း တိုင် ဟာ လူ တွေ နဲ့ ငြင်း ခုံ ဖို့ မဟုတ် ဘဲ သူတို့ ရဲ့ စိတ် ဝင် စား မှု ရ ရှိ ဖို့ ဆို တာ သတိ ရ ပါ။
North Ndebele[nd]
16 Khumbula ukuthi ukuxoxa labantu kasikwenzeli ukuthi kusale kungathi yithi esizintshantshu ekukhulumeni kodwa sifuna ukufinyelela izinhliziyo zabo.
Ndonga[ng]
16 Dhimbulukwa kutya elalakano lyoye okwaadha omitima dhaantu, ihe haku tamanana nayo.
Northern Sotho[nso]
16 Gopola gore morero wa gago ke go fihlelela dipelo tša batho, e sego go fenya ngangišano.
Nyanja[ny]
16 Musaiwale kuti cholinga chanu ndi kuwafika pamtima osati kuwina mkangano.
Nyankole[nyn]
16 Ijuka, ekigyendererwa kyawe n’eky’okuhika abantu aha mitima, beitu kutari kuhakana nabo.
Nzima[nzi]
16 Kakye kɛ wɔ bodane a le kɛ ɛmaa edwɛkɛ ne aha menli ahonle, tɛ kɛ ɛkile kɛ wɔ edwɛkɛ yɛ fɛ.
Panjabi[pa]
16 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਬਹਿਸ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
16 Lak mobes, ngdiak el soad el mengaititekangel er a rechad.
Pijin[pis]
16 Taem iumi story witim pipol, iumi no laek for argue witim olketa.
Polish[pl]
16 Pamiętaj, że twoim celem nie jest zwycięstwo w dyskusji, ale trafienie komuś do serca.
Pohnpeian[pon]
16 Tamataman, kitail sohte men akamai ong aramas akan.
Portuguese[pt]
16 Lembre-se de que queremos tocar corações, não ganhar discussões.
Quechua[qu]
16 Yuyarikuy, noqanchejqa mana runawan chʼajwaytachu munanchej.
Rundi[rn]
16 Uribuka ko intumbero yawe atari ugutsinda ibihari, mugabo ko ari ugukora abantu ku mutima.
Romanian[ro]
16 Amintește-ți că obiectivul tău ar trebui să fie acela de a câștiga inimi, nu dispute.
Kinyarwanda[rw]
16 Wibuke ko intego yawe ari ukugera abantu ku mutima, atari ukubatsinda mu mpaka.
Sidamo[sid]
16 Tenne baala assattohu heewisante qeelate ikkikkinni, hasaawissanni nootto manchi kulattosire huwatanno gede assateeti.
Shona[sn]
16 Yeuka kuti chinangwa chako ndechekusvika pamwoyo yevanhu, kwete kuhwina nharo.
Sranan Tongo[srn]
16 Hori na prakseri taki yu no e go fu haritaki nanga sma, ma yu wani doro den ati.
Swati[ss]
16 Khumbula kutsi umgomo wakho ukutsintsa inhlitiyo yemuntfu hhayi kuphikisana naye.
Southern Sotho[st]
16 Hopola hore sepheo sa hao hase ho etsa khang, empa ke ho fana ka bopaki bo kholisang.
Swahili[sw]
16 Kumbuka, lengo lako linapaswa kuwa kufikia moyo, si kushinda mabishano.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita-nia hakarak mak laʼós atu diskute malu ho ema.
Telugu[te]
16 అయితే ప్రజలతో వాదించడం మన ఉద్దేశం కాదని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
16 Дар ёд доред, ки мақсади шумо дили одамонро ба даст овардан мебошад, на исбот кардани чизе.
Tiv[tiv]
16 Umbur wer, awashima wou ka u wasen or la u fan mimi, ka u hemban anyiman ga.
Turkmen[tk]
16 Ýadyňyzda bolsun, biziň maksadymyz jedelde utmak däl-de, adamyň ýüregine täsir etmek.
Tagalog[tl]
16 Tandaan na ang tunguhin mo ay hindi ang manalo sa mga argumento kundi ang maabot ang kanilang puso.
Tetela[tll]
16 Tatohɛke dia sho hatolange mbidjana l’anto taamu.
Tswana[tn]
16 Gopola gore mokgele wa gago ke go fitlhelela batho dipelo, e seng go ngangisana le bone.
Tongan[to]
16 Manatu‘i, ‘oku ‘ikai ke tau loto ke fakakikihi mo e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbukani kuti mukhumba kwambana nawu cha kweni mukhumba kuti muŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amuyeeye kuti, mbaakani yanu njakugwasya bantu, kutali kukazyanya ambabo pe.
Turkish[tr]
16 Unutma ki, hedefin tartışmayı değil karşındaki kişinin yüreğini kazanmak olmalı.
Tsonga[ts]
16 Tsundzuka leswaku pakani ya wena a hi ku phikizana na vanhu, kambe i ku fikelela timbilu ta vona leswaku va lava ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
16 Шуны истә тот: синең максатың — бәхәстә җиңү түгел, ә кешенең йөрәгенә үтеп керерлек итеп сөйләү.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo zose muŵenge na chilato chakovwira ŵanthu na kuŵafika pa mtima, m’malo mwa kugazgana waka.
Twi[tw]
16 Mma wo werɛ mmfi nea enti a wo ne nkurɔfo bɔ nkɔmmɔ no.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal mi lachiʼin ta loʼil junuk krixchanoe teuk me ta ajol ti maʼuk sventa ta jsaʼtik kʼope.
Ukrainian[uk]
16 Не забувай: твоя мета — завоювати серце людини, а не довести власну правоту.
Urhobo[urh]
16 Karophiyọ nẹ ọdavwẹ wẹn ọyen ota na vwo te ẹwẹn rẹ ohwo na, ọ diẹ wọ vwọ phraphro-o.
Vietnamese[vi]
16 Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn là chiếm được tấm lòng của người ta, chứ không phải là chiến thắng trong các cuộc tranh luận.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni asaara palamettana koyennaagaa hassaya.
Xhosa[xh]
16 Ukhumbule le nto, ufuna ukumnceda aqonde lo mntu, kungekhona ukuba kugqibelise wena ukuthetha.
Mingrelian[xmf]
16 ქორშუდას, სქან მიზან რე, მუდგას ქადაქენქინ თიქ კოჩიშ გურს ოკო შეხუას დო ვართ ხოლო მითინწკუმა ინირზენ.
Yao[yao]
16 Akusosekwa kumbucila kuti lisosa lyawo lyekulungwa liŵe kwatendekasya ŵandu kuti akole lung’wanu lwakulijiganya Baibulo ngaŵa kangana nawo.
Yapese[yap]
16 Dab mu pagtalin ni n’en ni ga be nameg e ngam ayuweg e girdi’ ni nge taw e thin rok Got nga gum’ircha’rad.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ o, máa rántí pé kó o lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ lo ṣe ń bá wọn sọ̀rọ̀, kì í ṣe torí kó o lè jiyàn.
Yucateco[yua]
16 Maʼ unaj u tuʼubultecheʼ, toʼoneʼ maʼ k-kʼáat baʼateltʼaan yéetel le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Cadi guiaandaʼ lii, qué racaláʼdxinu tinde diidxanenu binni ora guinínenu laa.
Chinese[zh]
16 你的目标应该是要打动别人的心,而不是跟人争辩。
Zande[zne]
16 Mo tingidi gupai nga, gamo sasa nga ka pe gupai nika zio ngbaduniyo angianga ka tikango na ni ya.
Zulu[zu]
16 Khumbula, umgomo wakho kufanele ube ukuzuza izinhliziyo, hhayi ukunqoba izimpikiswano.