Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det internationale samarbejde må tage form af en verdensregering der er tilstrækkelig effektiv til at træffe og gennemføre de nødvendige beslutninger, og mod hvilken de enkelte nationer hverken har ret eller magt til at løfte våben.“
German[de]
„Die internationale Zusammenarbeit muß die Form einer Weltregierung annehmen; diese Regierung muß so viel Macht besitzen, daß sie notwendige Beschlüsse zu fassen und durchzuführen vermag und daß die einzelnen Staaten weder das Recht noch die Macht hätten, gegen sie zu den Waffen zu greifen.“
Greek[el]
«Η διεθνής συνεργασία πρέπει να λάβη τη μορφή μιας παγκοσμίου κυβερνήσεως αρκετά αποτελεσματικής ώστε να λαμβάνη και να επιβάλλη τις αναγκαίες αποφάσεις, και εναντίον της οποίας το κάθε χωριστό έθνος δεν θα έχη ούτε το δικαίωμα μα ούτε και τη δύναμι να λάβη τα όπλα.»
English[en]
“The international cooperation must take the form of a world government sufficiently effective to make and enforce the necessary decisions, and against which the individual nations would have neither the right nor the power to take up arms.”
Spanish[es]
“La cooperación internacional tiene que asumir la forma de un gobierno mundial lo suficientemente eficaz para tomar y poner en vigencia las decisiones necesarias, un gobierno contra el cual las naciones individuales no tendrían ni el derecho ni el poder para tomar las armas.”
Finnish[fi]
”Kansainvälisen yhteistyön täytyy omaksua sellaisen maailmanhallituksen muoto, joka on kyllin tehokas tekemään ja toteuttamaan välttämättömät päätökset, joita vastaan yksityisillä kansakunnilla ei saisi olla oikeutta eikä valtaa ryhtyä taistelemaan.”
French[fr]
“La coopération internationale doit revêtir la forme d’un gouvernement mondial assez fort pour prendre les décisions nécessaires et les exécuter, décisions contre lesquelles les nations, individuellement n’auraient ni le droit ni le pouvoir de s’opposer en prenant les armes.”
Italian[it]
“La cooperazione internazionale deve prendere la forma di un governo mondiale abbastanza efficace da formulare e mettere in vigore le decisioni necessarie, e contro le quali le singole nazioni non abbiano né il diritto né la potenza di prendere le armi”.
Japanese[ja]
「その国際協力は,必要な決定を下しかつ実施するだけの実力をもつ世界政府の形をとらねばならない。 その決定に対し,個々の国は武器を取って立つ権利も力も有してはならない」。
Korean[ko]
“국제적 협동은 반드시 세계 정부의 형태를 취해야 할 것이며, 그 정부는 필요한 결정을 내리고 시행할 만큼 효휼적이어야 하고, 어느 개별 국가이든지 그 정부에 대항하여 무기를 들 만한 권리도 세력도 없어야 할 것이다.”
Norwegian[nb]
«Det internasjonale samarbeid må ta form av en verdensregjering som er effektiv nok til å treffe de nødvendige avgjørelser og gjennomføre dem, en verdensregjering som de enkelte land hverken har rett eller makt til å gripe til våpen mot.»
Dutch[nl]
„De internationale samenwerking moet de vorm aannemen van een wereldregering die doeltreffend genoeg is om de nodige beslissingen te nemen en ten uitvoer te leggen, en waartegen de afzonderlijke landen noch het recht noch de macht hebben de wapens op te nemen.”
Portuguese[pt]
“A cooperação internacional precisa assumir a forma de um governo mundial suficientemente eficaz para fazer as decisões necessárias e impô-las, e contra o qual as nações individuais não teriam nem o direito nem o poder de erguer-se em armas.”
Swedish[sv]
”Det internationella samarbetet måste ta formen av en världsregering, som är tillräckligt effektiv för att fatta och genomdriva de nödvändiga besluten och gentemot vilken de enskilda nationerna inte skulle ha vare sig rätten eller styrkan att ta till vapen.”