Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى طريقة الصياغة التي استخدمت في التشديد على المعاملة بالمثل وعلى الحقوق في وعد بلفور الصادر في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1917، الذي قامت على أساسه إسرائيل، حتى في وقتنا هذا، بعد قرن تقريبا على صدوره: ’’... على أن يكون مفهوما بوضوح أنه لن يتخذ أي إجراء يمس الحقوق المدنية والدينية للتجمعات غير اليهودية الموجودة في فلسطين ...‘‘.
English[en]
It is worth recalling the language of mutuality and rights emphasized in the Balfour Declaration of 2 November 1917, which underpins the founding of Israel, even now, almost a century after it was issued: “... it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine”.
Spanish[es]
Incluso ahora, casi un siglo más tarde, cabe recordar el lenguaje de mutualismo y derechos que se recalca en la Declaración de Balfour de 2 de noviembre de 1917, en virtud de la cual se fundó Israel. “... quedando bien entendido que no se hará nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina ...”.
French[fr]
Il convient de rappeler les termes de la Déclaration Balfour du 2 novembre 1917 – laquelle, même aujourd’hui, près de 100 ans après sa publication, demeure le fondement de l’État d’Israël –, qui insistent sur les notions de réciprocité et de droits, stipulant notamment ceci : « ...étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte [...] aux droits civils et religieux des collectivités non juives existant en Palestine ».
Russian[ru]
Следует вспомнить формулировку относительно взаимности и правах, конкретно зафиксированных в Декларации Балфура от 2 ноября 1917 года, где отмечалось, что создание Израиля, даже сейчас, по прошествии почти столетия после ее принятия, гласит следующее: «... существует четкое понимание о том, что нельзя делать ничего такого, что могло бы нанести ущерб гражданским и религиозным правам уже существующих нееврейских общин в Палестине».