Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SONDAGOGGEND, 21 Julie 1985, het na ’n fris, midwintersdag gelyk terwyl Jehovah se Getuies en vriende die Casula-Koninkryksaal in ’n westelike voorstad van Sydney, Australië, begin vul het.
Arabic[ar]
يومُ الاحد صباحا، في ٢١ تموز ١٩٨٥، بشَّر بيوم بارد في منتصف الشتاء فيما ابتدأ شهود يهوه والاصدقاء يملأون قاعة كاسولا للملكوت في ضاحية غربية من سيدني، اوستراليا.
English[en]
SUNDAY morning, July 21, 1985, promised a crisp, midwinter’s day as Jehovah’s Witnesses and friends began filling the Casula Kingdom Hall in a western suburb of Sydney, Australia.
Spanish[es]
LA MAÑANA del domingo 21 de julio de 1985 prometía un día claro de invierno cuando los testigos de Jehová y otras personas interesadas empezaban a llenar el Salón del Reino de Casula, en un barrio de la zona occidental de Sydney (Australia).
French[fr]
EN CE dimanche matin 21 juillet 1985, par un froid sec, Témoins de Jéhovah et sympathisants commençaient à remplir la Salle du Royaume de Casula, dans la banlieue ouest de Sydney, en Australie.
Indonesian[id]
MINGGU pagi tanggal 21 Juli 1985, mengawali hari pertengahan musim dingin yang menyegarkan ketika Saksi-Saksi Yehuwa dan beberapa orang teman mulai memenuhi Balai Kerajaan Casula di pinggir sebelah barat kota Sydney, Australia.
Iloko[ilo]
AGSAPA ti Domingo, Hulio 21, 1985, ipanamnamana ti makabang-ar nga aldaw iti makin-abagatan a hemispero bayat a dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti gagayyemda rinugianda a punnuen ti Kingdom Hall ti Casula iti makinlaud a distrito iti siudad ti Sydney, Australia.
Icelandic[is]
ÞAÐ leit út fyrir svalan miðsvetrardag að morgni sunnudagsins 21. júlí 1985 er vottar Jehóva og vinir þeirra tóku að streyma inn í ríkissalinn í Casula sem er úthverfi í vesturhluta Sydney í Ástralíu.
Italian[it]
ERA il 21 luglio 1985. Quella domenica mattina si prospettava una frizzante giornata di metà inverno, mentre i testimoni di Geova e i loro amici affluivano nella Sala del Regno di Casula, in un sobborgo della parte occidentale di Sydney, in Australia.
Korean[ko]
천구백팔십오 년 7월 21일 일요일 아침, 한겨울의 화창한 날이 시작되면서 여호와의 증인과 벗들은 오스트레일리아, 시드니 서쪽 근교의 카술라 왕국회관에 모여들기 시작하였다.
Norwegian[nb]
SØNDAG morgen den 21. juli 1985 så ut til å bli en frisk midtvinterdag idet Jehovas vitner og deres venner begynte å fylle Casula Rikets sal i en forstad vest for Sydney i Australia.
Dutch[nl]
DIE zondagochtend, 21 juli 1985, beloofde het een heldere midwinterdag te worden toen Jehovah’s Getuigen en geïnteresseerden de Koninkrijkszaal in de westelijke voorstad Casula van het Australische Sydney begonnen te vullen.
Portuguese[pt]
A MANHÃ do domingo, 21 de julho de 1985, prometia um dia claro, de meados de inverno, à medida que Testemunhas de Jeová e interessados começaram a encher o Salão do Reino de Casula, um subúrbio da parte oeste de Sídnei, na Austrália.
Shona[sn]
SVONDO mangwanani, July 21, 1985, akavimbisa kutonhora, zuva rapakati pokutonhora apo Zvapupu zvaJehovha neshamwari zvakavamba kuzadza Horo yoUmambo yeCasula musabhabhu yokumadokera kweSydney, Australia.
Swedish[sv]
SÖNDAGSFÖRMIDDAGEN den 21 juli 1985 utlovade en frisk och kylig midvinterdag medan Jehovas vittnen och intresserade började fylla Casulaförsamlingens Rikets sal i en förort väster om Sydney i Australien.
Tagalog[tl]
LINGGO ng umaga, Hulyo 21, 1985, ay nagbabadya ng isang malamig na araw sa timugang hating-globo habang pinupuno ng mga Saksi ni Jehova at ng kanilang mga kaibigan ang Casula Kingdom Hall sa isang kanluraning arabal ng Sydney, Australia.
Tahitian[ty]
SABATI poipoi 21 no tiurai 1985, i taua mahana toetoe ra ua tomo maira te mau Ite no Iehova e te mau hoa i roto i te Piha o te Basileia no Casula i te pae tooa o te râ o te oire no Sydney, i Auteralia.