Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Waarvan goed gepraat word” beteken nie net dat ’n mens ’n “goeie reputasie” of ’n “goeie naam” moet hê nie, maar ook dat jy ander daadwerklik moet opbou en prys.
Amharic[am]
□ “መልካም ወሬ ያለበትን” ማለት “ጥሩ ስም ያለው” ወይም “ጥሩ የሚነገርለት” ማለት ብቻ አይደለም። ከዚህ ይልቅ አድራጊ ግስ ሆኖ ሲሠራበት ማነጽና ማመስገን የሚል ትርጉምም አለው።
Arabic[ar]
▫ و«صيته حسن» لا تعني فقط ان الامر معتبَر او جيد السمعة بل انه ايضا، من الناحية الفعلية، بنّاء وباعث على التقدير.
Central Bikol[bcl]
□ An “marahay an dangog” nangangahulogan nin bako sanang pagigin “marahay an reputasyon” o “may marahay na patotoo” kundi siring man, sa aktibong sentido, nin pagigin nakapakokosog asin nakatatao nin komendasyon.
Bemba[bem]
□ “Ifya mutembo” tacipilibula fye “ifishimikwe cisuma” nelyo “lipoti musuma” lelo na kabili, mu mano yene yene, ukuba ica kukuulilila kabili ica kutasha.
Bulgarian[bg]
□ „За което се говори добре“ не означава просто това нещо „да има добра репутация“ или „добро име“, но също и — в активен смисъл — да бъде укрепващо и похвално.
Bislama[bi]
□ “Ol man oli stap ona long olgeta” i no minim ol fasin we oli givim “gudnem” no “mekem gudfala ripot” nomo, be tu, ol samting we oli leftemap tingting mo mekem man i strong.
Cebuano[ceb]
□ Ang “ginaingong maayo” nagpasabot dili lamang “maayog dungog” o “gikatahog maayo” kondili usab, sa aktibo nga diwa, makapalig-on ug dalayegon.
Czech[cs]
□ „O čem se dobře mluví“ znamená nejen to, co je „uznávané“ nebo co má „dobrou pověst“, ale také v aktivním smyslu to, co je budující a čím je vyjadřována chvála.
Danish[da]
□ „Alt hvad der tales godt om.“ Det er ikke blot alt hvad der er vellidt eller anerkendt men også noget som aktivt er opbyggende og kan anbefales.
German[de]
□ „Worüber gut gesprochen wird“ bezeichnet nicht nur etwas, was achtbar ist oder einen guten Ruf hat, sondern auch etwas, was erbaut und ermuntert.
Efik[efi]
□ “Eke ọwọrọde eti etop” iwọrọke n̄kukụre ndiwọrọ “eti etop” m̀mê “ndinyene eti etop” edi n̄ko, ke usụn̄ oro okopde odudu, ndidi se ibọpde-bọp inyụn̄ ikamade itoro.
Greek[el]
□ Το να έχουν «καλή φήμη» δεν σημαίνει μόνο να είναι «ευυπόληπτα» ή να γίνονται για αυτά «καλά σχόλια», αλλά επίσης, με την ενεργή έννοια, να είναι εποικοδομητικά και επαινετά.
English[en]
□ “Well spoken of” means not just being “reputable” or “of good report” but also, in the active sense, being upbuilding and commending.
Spanish[es]
□ “De buena reputación” no quiere decir únicamente “acreditadas” o “que gozan de buena fama”, sino, en el sentido activo, que son edificantes y elogiosas.
Estonian[et]
□ „Räägitakse head” ei tähenda lihtsalt seda, et inimene on „mainekas” või „hea kuulsusega”, vaid ka aktiivses mõttes seda, et ta ehitab teisi üles ja jagab tunnustust.
Persian[fa]
▫ «نیکنام» نه فقط به معنای «آبرومند» یا «خوشنام» بودن است، بلکه در عمل، سازنده و تحسینآمیز بودن میباشد.
Finnish[fi]
□ Se mistä ”puhutaan hyvää”, merkitsee paitsi ’arvossa pidettyä’ tai ’hyvämaineista’ myös aktiivisessa mielessä rakentavaa ja kiitettävää.
French[fr]
□ “Qui a bon renom” ne signifie pas seulement avoir “bonne réputation” ou être quelque chose “dont on dit du bien”; au sens actif, c’est aussi être édifiant, élogieux.
Ga[gaa]
□ “Nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa” etsɔɔɔ nii ni “ehe gbɛi” loo “awieɔ he ekpakpa” kɛkɛ, shi yɛ ekɛ nitsumɔ gbɛfaŋ lɛ, etswaa mɔ emaa shi ni ejieɔ nii ayi.
Hebrew[he]
▫ ”שמעוֹ טוב”, אין משמעו רק דבר ”מכובד” או ”בעל שם טוב”, אלא גם במובן הפעיל של הביטוי, דבר בונה, הראוי לשבח.
Hindi[hi]
▫ “मनभावनी” का अर्थ है न सिर्फ़ “सम्मानित” या “नेकनाम” होना बल्कि एक सक्रिय अर्थ में, प्रोत्साहक और सराहनीय भी होना।
Hiligaynon[hil]
□ Ang “ginapamulong sing maayo” wala lamang nagakahulugan sing “masaligan” ukon “maayo nga report” kundi subong man, sa aktibo nga kahulugan, makapalig-on kag dalayawon.
Croatian[hr]
□ “Slavno” ne znači samo biti “časno” ili “imati dobar glas” već i, u aktivnom smislu, biti izgrađujuće i pohvalno.
Hungarian[hu]
□ A „kellemetes [amiről jót mondanak, »NW«]” kifejezés nemcsak azt jelenti, hogy ’megbecsült’ vagy ’jó hírű’, hanem azt is, hogy cselekvő értelemben épít és vív ki elismerést valami.
Indonesian[id]
□ ”Yang dibicarakan dengan baik” berarti tidak hanya yang ”memiliki reputasi” atau ”laporan baik” namun juga, dalam arti yang aktif, bersifat membina dan patut dipuji.
Iloko[ilo]
□ Ti “naimbag ti pakasarsaritaanda” kaipapananna saan laeng a ti panagbalin a “mararaem” wenno “madaydayaw” no di pay ket, iti aktibo nga anag, ti panagbalin a makapabileg ken manangpadayaw.
Icelandic[is]
□ „Gott afspurnar“ er ekki aðeins það að vera heiðvirt og hafa á sér gott orð heldur líka að vera uppbyggjandi og uppörvandi á virkan hátt.
Italian[it]
□ “Di cui si parla bene” significa non solo “di buona fama” o ‘onorate’, ma anche, in senso attivo, edificanti e laudative.
Japanese[ja]
□ 「よく言われる」こととは,「聞こえのよい」もしくは「評判の良い」ことだけでなく,能動的な意味では,人を築き上げたり褒めたりすることをも意味します。
Georgian[ka]
□ „საქებარია“ — ეს არ ნიშნავს, რომ იყო მხოლოდ „პატივდებული“ ან „კარგი სახელით“ სარგებლობდე, არამედ იყო საქმით დამმოძღვრავი და საქებარი.
Korean[ko]
□ “좋은 말을 듣는” 것은 단지 “평판이 좋”거나 “세평이 좋은” 것이라는 뜻이 아니라, 적극적인 의미로 세워 주고 칭찬하는 것입니다.
Lingala[ln]
□ “Ngɔlu” elimboli te kozala bobele na “lokumu malamu” to kozala eloko oyo “elobelami malamu” kasi lisusu, na ndimbola ya kosala likambo, oyo ezali kolendisa mpe kokumisa.
Lozi[loz]
□ “Ze na ni libubo le linde” ha li talusi fela ze “bulelwa hande” kamba “ze bihiwa hande” kono hape, ka kutwisiso ya ku eza sika, ki ze yahisa ni ze babaza.
Lithuanian[lt]
□ „Giriama“ reiškia, jog tai yra ne tik „gerbiama“ arba „geros reputacijos“, bet ir aktyviąja prasme — kas ugdo ir patraukia.
Malagasy[mg]
□ Ny hoe “tsara laza” dia tsy midika fotsiny hoe “tsongoin’olom-bolo eo amin’ny tany ama-monina” na hoe “anaovan’ny olona tatitra tsara”, fa midika ho fanaovan-javatra koa, fahaizana mampahery sy manao teny fiderana.
Macedonian[mk]
□ „Што е достојно за слава [за кое добро се зборува, НС]“ значи не само да биде „угледно“ или „на добар глас“ туку и, во активна смисла, да биде изградувачко и пофално.
Malayalam[ml]
□ “പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന” എന്നതിന്റെ അർഥം “ശ്ലാഘനീയമായിരിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “നല്ല അഭിപ്രായത്തിനു പാത്രമാവുക” എന്നു മാത്രമല്ല മറിച്ച് സജീവമായ അർഥത്തിൽ പരിരക്ഷണമേകുന്നവരും പ്രശംസാർഹരുമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
▫ “सत्कीर्तिमान” याचा अर्थ केवळ “सन्माननीय” किंवा “कीर्तिमान” असणे असा होत नाही. तर सक्रियतेने उभारणीकारक व प्रशंसनीय होणे असाही होतो.
Burmese[my]
▫“အသရေရှိသောအရာ” သည် “ချီးကျူးဂုဏ်ပြုဖွယ်ကောင်းခြင်း” သို့မဟုတ် “သတင်းမွှေးခြင်း” ထက်မက အပြုသဘောပါပါ အားပေးတည်ဆောက်ပြီး ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
□ «Som tales vel om» vil ikke bare si å ha godt ord på seg, men også, i aktiv forstand, å være oppbyggende og rosende.
Niuean[niu]
□ ‘Ko e talahaua mitaki’ nukua nakai kakano ni hokoia ke eke mo “iki lilifu” po ke “mitaki e hokotaki ki ai” ka e eke foki, ke he hagahaga he kakano, kua aga feati hake mo e navanava he mitaki.
Dutch[nl]
□ „Waarover gunstig wordt gesproken” betekent niet alleen wat „gunstig bekendstaat” of „een goede reputatie heeft”, maar ook waar een opbouwende en prijzenswaardige invloed van uitgaat.
Northern Sotho[nso]
□ “Tše go bolelwago gabotse ka tšona” ga di bolele feela go “hlomphega” goba “pego e botse,” eupja gape ka kgopolo e šomago, di bolela go ba ba agago le ba retago.
Nyanja[ny]
□ ‘Zomveka zokoma’ sizimangotanthauza chabe “zosimbika” kapena “za mbiri yabwino” komanso, m’lingaliro logwira ntchito, kukhala womangirira ndi woyamikira.
Portuguese[pt]
□ “De que se fala bem” não significa ser apenas “respeitável” ou “de boa reputação”, mas também, em sentido ativo, ser edificante e dar elogios.
Romanian[ro]
□ „Bun renume“ nu înseamnă doar „reputaţie bună“ sau „vorbit de bine“, ci şi a-i zidi şi a-i lăuda pe alţii în mod activ.
Russian[ru]
□ «Достославно» означает не только быть «достойным славы» или «заслуживать хорошего отзыва», но также на деле назидать других и хвалить.
Kinyarwanda[rw]
□ “Ibishimwa” si “ibivugwa neza” gusa, ahubwo, mu buryo bw’ibikorwa, ni ibyubaka kandi biratwa.
Slovak[sk]
□ To, „o čom sa dobre hovorí“, neznamená iba, že je to „uznávané“ alebo že to má „dobrú povesť“, ale v aktívnom zmysle aj to, že je to budujúce a prinášajúce chválu.
Slovenian[sl]
□ »Sloveče« ne pomeni le, biti »ugleden« ali »na dobrem glasu«, temveč ima tudi aktiven pomen, biti izgrajujoč in znati pohvaliti.
Samoan[sm]
□ O le “logoleleia” o lona uiga, e lē tau ina “lelei se talaaga” pe “lelei se lipoti” ae i le tulaga o gaoioiga, ia maua ai se faalaeiauga ma se faamālō.
Shona[sn]
□ “Zvinorumbidzwa” zvinoreva kwete chete kuva “chakakurumbira” kana kuti “zvinoshumwa zvakanaka” asiwo, mupfungwa yokushingaira, kuva zvinovaka nokurumbidza.
Albanian[sq]
□ «Me famë të mirë» nuk do të thotë që të kenë një «reputacion dhe raport të mirë», por në kuptimin veprues, të jenë edhe ndërtuese dhe të lavdërueshme.
Serbian[sr]
□ „Zaslužuje priznanje“ znači ne samo da je nešto „časno“ ili „na dobrom glasu“ već i, u aktivnom smislu, da je izgrađivačko i pohvalno.
Sranan Tongo[srn]
□ „Di sma e taki boen foe en” no wani taki soso foe „de warti foe kisi lespeki” noso „abi wan boen nen” ma, foe doe wan sani toe, foe bow sma èn foe prèise den.
Southern Sotho[st]
□ “Tseo ho buuoang hantle ka tsona” ha li bolele feela ho “tsebahala hantle” kapa “ho ba le botumo bo botle” empa hape, ka kutloisiso e sebetsang, ho ba ea hahang le ea babatsehang.
Swedish[sv]
□ ”Väl omtalat” betyder inte bara att något är ”ansett” eller ”har ett gott rykte”, utan också att det i aktiv bemärkelse är uppbyggligt och berömvärt.
Swahili[sw]
□ “Yaliyo ya kusemwa vema” yamaanisha si “yenye kusifika” tu au “yenye kusemwa vizuri” bali pia, katika hali ya kutenda, kuwa yenye kujenga na kupongeza.
Tamil[ta]
□ ‘நற்கீர்த்தியுள்ளது’ என்பது வெறுமனே “பெயர்பெற்ற”வராக அல்லது “புகழ்பெற்ற”வராக இருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், நடைமுறையான கருத்தில், கட்டியெழுப்புபவராகவும் பாராட்டப்படுபவராகவும் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
▫ “ఖ్యాతిగలవి” అంటే కేవలం “పేరుపొందినవి” లేక “మంచి పేరుగలవి” మాత్రమే కాదుగాని, చురుకైన భావంలో క్షేమాభివృద్ధిని కలిగించాలి, మెచ్చుకొనదగినవి.
Thai[th]
▫ “กล่าว ถึง ใน ทาง ดี” ไม่ ได้ มี ความ หมาย แค่ เป็น คน “มี ชื่อเสียง ดี” หรือ “เป็น ที่ เคารพ นับถือ” แต่ ใน การ กระทํา ด้วย เช่น กัน เป็น คน ที่ เสริม สร้าง และ ให้ คํา ชมเชย.
Tagalog[tl]
□ Ang “may mabuting ulat” ay nangangahulugan hindi lamang ng pagiging “kagalang-galang” o “marangal” kundi pati na rin, sa aktibong diwa, ng pagiging nakapagpapatibay at nagbibigay ng komendasyon.
Tswana[tn]
□ ‘Go bolelwa ka molemo’ ga go kaye fela go “tlotlega” kana “go buiwa molemo” mme gape, ka tsela e e dirang, go kaya go agelela le go akgola.
Tok Pisin[tpi]
□ Ol samting “i gutpela tru” em ol samting i gat gutpela nem, tasol em i mekim wok tu, em wok bilong strongim man.
Turkish[tr]
□ “Hakkında iyi söylenen” sadece “itibarlı” veya “iyi şöhrete sahip olan” değil, aynı zamanda, etkin şekilde yapıcı ve övgü dolu olan demektir.
Tsonga[ts]
□ ‘Ku nkhenseka’ a swi vuli ku va ni “vito lerinene” ntsena kumbe “ku bumabumeriwa,” kambe hi ku kongoma, swi vula ku va la akaka ni ku bumabumela van’wana.
Twi[tw]
□ Nea “ɛwɔ din pa” nkyerɛ biribi a “agye din” anaa “wɔka ho asɛmpa” kɛkɛ, na mmom sɛnea etumi da adi no, ɛkyerɛ nea ɛma denhyɛ ne nkamfo.
Tahitian[ty]
□ “Roo maitatai” e ere noa ïa te auraa e ia riro ei taata “tuiroo” aore ra “e faatia-haere-hia to ’na maitai” teie atoa râ, i i roto i to ’na auraa haa, e haamaitai e e faaitoito.
Ukrainian[uk]
□ «Гідне хвали» не означає тільки те, що «поважають», або те, про яке «добре відзиваються», але й має активне значення, а саме те, що підносить дух або приваблює.
Vietnamese[vi]
□ “Có tiếng tốt” không chỉ có nghĩa là “nổi tiếng” hay “được phê chuẩn tốt” mà theo nghĩa tích cực thì đó cũng là điều xây dựng và đáng khen nữa.
Wallisian[wls]
□ Ko te meʼa “ ʼe lelei tona talanoaʼi” ʼe mole faka ʼuhiga pe ki te “fakamatala lelei” ʼo he faʼahi kae ʼe toe faka ʼuhiga foki, ʼi tona tahi ʼaluʼaga, ki te hikihiki ʼo te ʼaluʼaga pea mo tona fakavikiviki.
Xhosa[xh]
□ “Eziludumo lulungileyo” akuthethi “ukuduma kakuhle” okanye “ukwaziwa kakuhle” nje kuphela kodwa, kwanokuba ngowakhayo noncomayo.
Yoruba[yo]
□ “Tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa” kò wulẹ̀ túmọ̀sí “tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní rere” tàbí “tí ó ní ìròyìn rere” nìkan ṣùgbọ́n, ní èrò ìtumọ̀ ohun tí a ń ṣe, jíjẹ́ agbéniró àti olùgbóríyìn fúnni.
Chinese[zh]
□ “受人称道 ”的意思不是仅指“应受尊重”或“声誉良好”,同时也指在主动的意义上对人有所造就及乐于称赞别人。
Zulu[zu]
□ “Okutusekayo” akusho nje ukuba “onedumela elihle” noma “okhulunyelwa kahle” kodwa futhi, ngomqondo wokwenza, kusho ukuba owakhayo notusayo.