Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Tillader De at folket lider under dårlig lærdom, og deres manerer fordærves fra barndom, og dernæst straffer de dem for de forbrydelser, som er deres første lærdom, hvad andet kan konkluderes, herre konge end De først gør dem til tyve og dernæst straffer dem?
English[en]
If you suffer your people to be ill- educated and their manners corrupted from infancy...... then punish them for those crimes to which their first education disposed them...... what else is to be concluded, Sire...... but that you first make thieves and then punish them?
Finnish[fi]
Jos siedätte sitä, että kansanne on huonosti koulutettuaja heidän tapansa on pilattu lapsuudesta asti, ja sitten rankaisette heitä rikoksistajoihin heidän koulutuksensa heidät valmisti, mitä muuta on pääteltävissä, herra, kuin että te teette ensin varkaita ja sitten rankaisette heitä?
Hebrew[he]
אם מניח אתה לבני עמך " לגדול בלא השכלהומושחתים להיות מרגע לידתם " ועוד תענישם על הפשעים ". שמבצעים הם בשל בורותם
Hungarian[hu]
Ha attól szenved, hogy az emberei iskolázatlanok és a modoruk csecsemokoruk óta csiszolatlan, és megbünteti oket azokért a bunökért, amikre kezdeti iskolázatlanságuk vitte rá, mi másra lehet következtetni, uram, minthogy eloször létrehozza a tolvajokat, aztán megbünteti oket?
Icelandic[is]
Láti menn fólk sitt þjást fyrir slæmt uppeldi og spilli hegðun þess frá barnsaldri en refsi síðan fyrir glæpi sem innrættir voru í uppeldinu, hlýtur niðurstaðan ekki að verða sú að menn ali upp þjófa en refsi þeim síðan?
Norwegian[nb]
Hvis du lar ditt folk være dårlig utdannet og deres manérer dårlige fra fødselen, for så å straffe dem for de forbrytelser deres første lærdommer underla dem, hva annet kan konkluderes, sir, enn at du først gjør dem til tyver for så å straffe dem?
Polish[pl]
Jesli pozwalasz, zeby poddani byli niewyksztalceni, a wychowanie wypaczone od kolebki, a nastepnie karzesz ich za te wystepki, do których zmusza ich wychowanie, cóz innego mozna wywnioskowac, panie, niz tylko tyle, ze najpierw tworzysz zlodziei, a potem ich karzesz?
Portuguese[pt]
Se tolera a má educação dos vossos súbditos e seus modos impuros desde infância, então castigue- os por esses crimes a que a primeira educação os induziu, que mais se pode concluir, Senhor, mas que primeiro faz os ladrões e depois os castiga?