Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Quan estava sota anestèsia per la cirurgia d'urgència, en lloc de comptar enrere des de 10, repetia els nostres noms com un mantra.
Czech[cs]
Když ho uspávali na operaci, místo aby počítal od desíti, opakoval naše jména jako nějakou mantru.
German[de]
Als er für eine Notoperation narkotisiert wurde, zählte er nicht rückwärts von 10 runter, sondern wiederholte unsere Namen wie ein Mantra.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν υπό αναισθησία για έκτακτη εγχείρηση, αντί να μετράει αντίστροφα απο το δέκα επαναλάμβανε συνεχώς τα ονοματά μας.
English[en]
When he went under anesthesia for emergency surgery, instead of counting backwards from 10, he repeated our names like a mantra.
Spanish[es]
Cuando estaba bajo la anestesia para la cirugía de emergencia, en lugar de contar desde 10, repitió nuestros nombres como un mantra.
Persian[fa]
وقتی برای جراحی اورژانسی بیهوشش کردن، به جای شمردن از ده به عقب، او اسامی ما رو مثل ذکر تکرار میکرده.
French[fr]
Quand il a été anesthésié pour une chirurgie d'urgence, au lieu de compter à rebours, il a répété nos noms comme un mantra.
Hebrew[he]
כשהיה מורדם לקראת ניתוח חירום. במקום לספור לאחור מ 10, הוא חזר על שמותינו כמו מנטרה.
Hindi[hi]
जब वो आपातकालीन सर्जरी के लिए बेहोश हुए, 10 से पीछे की गिनती के बजाय, उसने हमारे नामों को एक मंत्र की तरह दोहराया।
Croatian[hr]
Kada je primio anesteziju za hitnu operaciju, umjesto odbrojavanja od 10 unazad, ponavljao je naša imena poput mantre.
Hungarian[hu]
Amikor a sürgősségi sebészeti beavatkozás miatt elaltatták, ahelyett, hogy tíztől visszafelé számolt volna, a nevünket ismételgette, mint egy mantrát.
Italian[it]
Quando era sotto anestesia per un intervento urgente, invece di contare indietro da 10, ha ripetuto i nostri nomi come un mantra.
Japanese[ja]
父は緊急手術のために 麻酔をかけられた際に 10からカウントダウンする代わりに マントラのように 私たち子どもの名前を唱えました
Marathi[mr]
तत्कालिक शल्यक्रियेसाठी दिलेल्या भुलीचा जेव्हा अंमल चढला तेव्हा १० पासून उलट गणना करण्याऐवजी, ते आमची नावं मंत्रासारखी वारंवार घेत होते.
Burmese[my]
အရေးပေါ် ခွဲစိတ်မှုအတွက် မေ့ဆေးပေးခံရတဲ့အခါ ၁၀ ကနေ နောက်ပြန် ရေတွက်တာအစား ကျွန်မတို့ အမည်တွေကို ဂါထာလို အထပ်ထပ် ရွတ်ဆိုခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Toen hij onder narcose ging voor een spoedoperatie, telde hij niet af van 10 naar 0, maar herhaalde hij onze namen als een mantra.
Polish[pl]
Podczas znieczulania przy operacji, zamiast liczyć do tyłu, zaczynając od 10, powtarzał nasze imiona jak mantrę.
Portuguese[pt]
Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
Romanian[ro]
Când i s-a făcut anestezie pentru operația de urgență, în loc să numere în ordine descrescătoare de la 10, a repetat numele noastre ca o mantra.
Russian[ru]
Когда он был под анестезией перед срочной операцией, вместо того, чтобы считать от десяти до нуля, он повторял наши имена, как мантру.
Sardinian[sc]
Candu dd'anti fatu s'anestesia po s'operatzioni de urgenza, intambus de contai a torradura agoa de 10, at ripitiu is nominis nostus a tipu mantra.
Serbian[sr]
Када је под анестезијом отишао на хитну операцију, уместо да уназад броји од десет, понављао је наша имена као мантру.
Swedish[sv]
När han sövdes för att opereras akut, så räknade han inte ner från 10, han upprepade våra namn som ett mantra.
Turkish[tr]
Acil ameliyat için uyutulurken, 10'dan geriye saymak yerine, bizim isimlerimizi tekrar etti.
Ukrainian[uk]
Коли він лежав під анестезією у хірургії швидкої допомоги, замість того, щоб рахувати від 10 назад, він повторював наші імена як мантру.
Vietnamese[vi]
Khi ông đang hôn mê cho cuộc phẫu thuật khẩn cấp, thay vì đếm ngược từ 10 ông đã nhắc lại tên chúng tôi liên tục như như một câu thần chú.
Chinese[zh]
當他被麻醉準備接受緊急手術時, 他做的不是從 10 開始倒數, 他把我們的名字像祈禱文般地覆頌。