Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke informele situasies maak dit dikwels vir adolessente makliker om te praat.
Arabic[ar]
فكثيرا ما تريح هذه الاجواء غير الرسمية المراهقين وتسهِّل عليهم الافصاح عن رأيهم ومشاعرهم.
Aymara[ay]
Kunapachatï sumaki jikxatasipki ukhaxa, kuna tuqitsa wayn tawaqunakax parltʼapxakiwa.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt belə sərbəst atmosferdə uşaq ürəyini açmağa daha meylli olur.
Bemba[bem]
Ilingi line, ukucitila ifintu fya musango yu pamo na bana imisepela kuti kwalenga bafwaye ukutampa ukulanshanya nenu.
Bulgarian[bg]
Често в подобна непринудена обстановка за младежите може да е по–лесно да разговарят свободно.
Bangla[bn]
গতানুগতিক পরিবেশ থেকে বাইরে এইরকম পরিবেশ, প্রায়ই বয়ঃসন্ধিকালের ছেলেমেয়েদের আরও বেশি করে মনের কথা খুলে বলতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tin-edyer ganahang mosulti sa ilang pagbati nianang mga situwasyona.
Chuukese[chk]
Fän chommong, ekkewe säräfö repwe mochen fos lon ekkena fansoun.
Czech[cs]
Možná se při tom rozpovídá.
Danish[da]
Sådanne uformelle situationer hjælper ofte teenagere til at åbne sig.
German[de]
Ungezwungen etwas gemeinsam zu unternehmen ist oft genau das, was Jugendliche brauchen, um sich zu öffnen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, sɔhɛwo lɔ̃na ɖoa dze le nɔnɔme mawo tɔgbi me.
Efik[efi]
Mme uyen ẹsima ndineme nneme ke utọ idaha emi.
Greek[el]
Πολλές φορές, σε τέτοιες ανεπίσημες περιστάσεις οι έφηβοι έχουν περισσότερο την τάση να ανοίγονται.
English[en]
Often, such informal settings help adolescents feel more inclined to open up.
Spanish[es]
A menudo, un ambiente relajado contribuye a que los jóvenes se sientan con más libertad de expresarse.
Estonian[et]
Sageli võib juhtuda, et sellises vabas õhkkonnas on nooruk rohkem valmis end avama.
Persian[fa]
در چنین شرایطی نوجوان شما بیشتر تمایل به گفتگو پیدا میکند.
Finnish[fi]
Murrosikäisten on usein helpompi avautua epämuodollisissa tilanteissa.
Fijian[fj]
Na gauna tawalokuci va qori ena uqeti luvemu me talaucaka na lomana.
French[fr]
Dans un cadre différent, un adolescent sera souvent plus disposé à s’exprimer.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, shihilɛi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ haa mɛi ni eshɛ amɛblahiiaŋ loo amɛblayeiaŋ lɛ nyɛɔ amɛjieɔ amɛsusumɔi akpo.
Gun[guw]
Nuwiwa paa mọnkọtọn lẹ nọ saba gọalọna jọja aflanmẹ lẹ nado voawu dogọ.
Hausa[ha]
Sau tari, a irin waɗannan lokatai matasa suna faɗin abin da ke zuciyarsu.
Hebrew[he]
הזדמנויות לא־רשמיות כאלו לא אחת מקילות על הצעירים לשפוך את ליבם.
Hindi[hi]
इस तरह के माहौल में बच्चा अकसर आसानी-से दिल की बात कह पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan, sa amo sini nga mga kahimtangan mas mahapos para sa iya nga mag-istorya sa imo.
Croatian[hr]
U takvoj će se opuštenoj atmosferi dijete vjerojatno lakše otvoriti.
Haitian[ht]
Souvan, adolesan yo santi yo pi anvi pale nan anbyans rilaks sa yo.
Hungarian[hu]
Gyakran az ilyen alkalmak segítenek a tizenéveseknek, hogy megnyíljanak.
Armenian[hy]
Հաճախ այսպիսի անկաշկանդ միջավայրում պատանիները ավելի հակված են լինում արտահայտվելու։
Indonesian[id]
Sering kali, waktu-waktu santai demikian membantu anak remaja lebih terbuka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, imekọ ihe ọnụ otú a na-eme ka ndị na-eto eto nwekwuo mmasị ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a kadagita a di naiplano nga aktibidad mabalin a magutugot a makisarita ti anakyo.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, eware esese itieye nọ a re kuomagbe ru u re ru udu kie emọ vi nọ a jẹ gwọlọ ta ẹme no unu ze sasa.
Italian[it]
Queste occasioni informali spesso fanno sentire gli adolescenti più liberi di aprirsi.
Georgian[ka]
ხშირად ასეთი თავისუფალი გარემო ხელს უწყობს მოზარდებს, რომ უფრო გაიხსნან.
Kazakh[kk]
Көбінше осындай бейресми жағдайлар жасөспірімдердің ашылуына септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut iliuuseqariartaarnerit inuusuttuaqqap ammarnissaanut amerlanertigut iluaqutaasarput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಹದಿವಯಸ್ಕರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 경우, 그런 자연스러운 상황에서 사춘기 자녀는 더 쉽게 입을 엽니다.
Kaonde[kqn]
Javula kubila pamo bino bintu mu jino jishinda kwakonsha kulengela baana benu kwamba biji ku michima yabo.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда ушу сыяктуу жагдайларда өспүрүмдөр сөзгө оңой тартылат.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’ezo, abatiini bangi batera okwogera ekibali ku mutima.
Lingala[ln]
Mbala mingi, kosala ndenge wana esalisaka bilenge bábimisa makambo oyo bazali na yango na motema.
Lozi[loz]
Hañata ku eza lika ze cwalo ni bana ba ba sa nonoboka ku tahisanga kuli ba lukuluhe ku talusa ze kwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Neretai tada paaugliai mieliau atvirauja.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bitende batu misangu ya bungi bafika ku diakula malu adibu nawu ku muoyo mu nsombelu ya nunku.
Luvale[lue]
Kakavulu kulingila hamwe vyuma chinahase kumulingisa asake kuhanjika vyuma vili kumuchima wenyi.
Latvian[lv]
Šādos nepiespiestos apstākļos daudziem jauniešiem ir vieglāk pastāstīt, kas viņiem ir uz sirds.
Malagasy[mg]
Matetika no mora kokoa amin’ny ankizy ny miresaka, rehefa manao zavatra tsotra toy izany izy sy ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Ien kein ekkã air jibõñ jodrikdrik ro ñõn kwalok men ko rej lemnok kaki.
Macedonian[mk]
Честопати на тинејџерите им е полесно да се отворат во тие опуштени моменти.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ ഹൃദയം തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुतेकदा अशा प्रसंगी मुलं आपल्या मनातल्या गोष्टी सांगण्यास प्रवृत्त होतात.
Maltese[mt]
Spiss, sitwazzjonijiet informali bħal dawn jgħinu lill- adoloxxenti jħossuhom iktar lesti jiftħu qalbhom.
Norwegian[nb]
I en slik uformell atmosfære kan det være lettere for tenåringen å åpne seg.
Northern Sotho[nso]
Gantši maemo a bjalo a sa rulaganywago a thuša bafsa ba lego mahlalagading gore ba rate go ntšha sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kuchita zimenezi kumathandiza kuti wachinyamata amasuke n’kuyamba kulankhula maganizo ake.
Oromo[om]
Akkasitti yeroo waliin dabarsuun keessan, mucaankee yaadasaa akka ibsu isa kakaasuu danda’a.
Ossetic[os]
Арӕх ахӕм хъуыддӕгтӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнынц, цӕмӕй уемӕ ӕргом ныхас кӕной.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬੱਚੇ ਅਕਸਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Wei for duim olketa samting olsem savve mekem olketa young wan laek for story.
Polish[pl]
W swobodnej atmosferze nastolatki chętniej się otwierają.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahnsou pwukat, e kin mengeiong mwahnakapw oh peinakapw kan en koasoi.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, esses ambientes informais deixam os adolescentes mais à vontade para se abrir.
Quechua[qu]
Maqtʼas, sipaskunaqa, wak ruwaykunata ruwachkaspa astawan parlariyta yachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam warmataqa confianzapi tarichinman imam pasasqanmanta willasunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata sumaqllata ruwaqtiykiqa wawaykikuna mana manchakuspalla rimasunkikuman.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ibiringo nk’ivyo birafasha abana b’imiyabaga bakumva barushirije kwuguruka.
Ruund[rnd]
Chisu chivud, pa yisu mudi yiney ansand ading tayad kulond yovilau.
Romanian[ro]
Deseori, într-o asemenea atmosferă relaxată, un adolescent este mai dispus să se deschidă.
Russian[ru]
Часто такая обстановка располагает подростка к разговору.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් දරුවා ඔබත් සමඟ කතා කිරීමට පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Takéto neformálne príležitosti často dospievajúcim pomôžu otvoriť sa.
Slovenian[sl]
Pogosto se mladostniki v takšnem sproščenem okolju raje odprejo.
Samoan[sm]
E masani lava, o tulaga faasamasamanoa faapena e fesoasoani i fanau talavou e fiafia ai e talatalanoa faatasi ma oe.
Shona[sn]
Kazhinji kana mukatandara muchidaro, zvichabatsira vana vari kuyaruka kuti vade kutaura.
Albanian[sq]
Shpesh këto rrethana i ndihmojnë adoleshentët të jenë më të gatshëm për t’u shprehur.
Serbian[sr]
Često je mladima u tim neformalnim prilikama lakše da se otvore.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, den okasi disi e meki en moro makriki gi yonguwan fu taki.
Southern Sotho[st]
Hangata ho etsa lintho tsena ho ba thusa hore ba ikutloe ba lokolohile ho bua.
Swedish[sv]
I en sådan avspänd atmosfär har tonåringarna ofta lättare att öppna sig.
Swahili[sw]
Mara nyingi, hali kama hizo zinaweza kufanya iwe rahisi kwa kijana kujieleza.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hali kama hizo zinaweza kufanya iwe rahisi kwa kijana kujieleza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் உங்கள் பிள்ளைகள் மனந்திறந்து பேச முன்வரலாம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఇలాంటి సందర్భాల్లో యౌవనస్థులు తమ మనసువిప్పి మాట్లాడే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง โอกาส ที่ ไม่ เป็น ทาง การ เช่น นั้น จะ ช่วย ให้ ลูก วัยรุ่น รู้สึก อยาก พูด มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ka shighe u ka i hemba doon agumaior u lamen je ne.
Tagalog[tl]
Madalas na nagiging madali para sa mga tin-edyer na magsalita sa ganitong mga pagkakataon.
Tetela[tll]
Mbala efula, tena dia ngasɔ kimanyiyaka ana wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dia vɔ ndeka monga suke dia tɛkɛta.
Tswana[tn]
Gantsi dinako tseo di thusa bana ba dingwaga tsa bolesome go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, ikucita zyintu zili boobu kamulikwaide kupa kuti bakubusi baanguluke kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain samting olsem i save helpim ol tineja long kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Genelde böyle ortamlarda gençler daha kolay içlerini açabilirler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swiyimo swo tano leswi nga tolovelekangiki swi nga pfuna vantshwa leswaku va susumeteleka ku vulavula.
Tatar[tt]
Андый очракларда бала теләбрәк сөйләшә.
Tumbuka[tum]
Vyakucita ivi vikovwira kuti ŵawukirano ŵaŵenge ŵakufwatuka kudumbiskana namwe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, tebea a ɛte saa boa mmabun ma wonya ɔpɛ sɛ wɔbɛkasa.
Tahitian[ty]
E pinepine e e tauturu taua mau mea faanaho-ore-hia ra i te taurearea ia paraparau mai.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, kʼalal jech chichʼ pasel taje o kʼusitik yane jaʼ me chkoltaatik li kerem-tsebetik sventa chalik li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Часто в такій неформальній атмосфері підліток охочіше розповідатиме, що в нього на серці.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, vi pondola oku vetiya omõla oku lianja love.
Urdu[ur]
ایسے موقعوں پر شاید آپ کا بچہ آپ سے کُھل کر بات کرنے کو تیار ہو۔
Venda[ve]
Kanzhi u ita yeneyi mishumo i songo dzudzanywaho zwi thusa vhana vha re miṅwahani ya vhufumi uri vha ambe nḓila ine vha ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Những hoạt động như thế thường giúp các thanh thiếu niên cảm thấy dễ cởi mở hơn.
Xhosa[xh]
Xa ulutsha lukwindawo ekhululekileyo kuba lula ukuzityand’ igila.
Yapese[yap]
Boch ban’en ni aray rogon e ra ayuweg e piin fel’ yangaren ngar weliyed e n’en ni yad be lemnag.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼob beyaʼ, le táankelmoʼoboʼ maʼ xaaneʼ maas jeʼel u yóotkoʼob tsikbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje, ora maʼ nuuné binni laacabe zacá nga jma rudii gana laacabe guiníʼcabe.
Chinese[zh]
这样,孩子会觉得比较轻松自在,较乐意说话。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izikhathi ezinjalo ezikhululekile zisiza osemusha ukuba athambekele ekuvezeni imizwa yakhe.