Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо арҭ абуклетқәа анрыдаҳгало дара ирымоу аҷыдарақәа ҳхы иаҳархәар?
Acoli[ach]
Ka watye ma pokogi i ot ki ot, watwero tic ki trak magi i yo maber nining?
Adangme[ada]
Ke waa kɛ ngɛ hae ngɛ wehi a mi ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ wa maa gu kɛ ná bɔ nɛ a pee mɛ ha a he se saminya?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons goed gebruik maak van die manier waarop die traktate ontwerp is wanneer ons dit van huis tot huis aanbied?
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት በምናደርገው አገልግሎት ላይ ትራክቶቹ ያሏቸውን ገጽታዎች በጥሩ መንገድ ልንጠቀምባቸው የምንችለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نستفيد منه اثناء عرضها من بيت الى بيت؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi allmalltuafuiñ ñi yenieal tüfachi weke papil taiñ amuldungual fill ruka püle?
Aymara[ay]
Utat uta Diosan arunakap yatiykasajj ¿kunjamsa uka machaq tratadonakampejj sum yatiysna?
Azerbaijani[az]
Biz onları evdən-evə təbliğdə səmərəli şəkildə necə təqdim edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Pag iinaalok ta iyan sa pagharong-harong, paano ta magagamit na marhay an mga laog kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twabomfya shani ifyo bapanga aya matrakiti ilyo tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме новите характеристики на трактатите, когато ги предлагаме в службата от къща на къща?
Catalan[ca]
Com podem treure el màxim profit de les peculiaritats d’aquest nou disseny a la predicació casa per casa?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusuruni iseri ligaburi tesetirun danme le wapurichihan muna tuagun muna?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ütz rukusaxik xtqabʼän chi ke ri chi taq jay?
Cebuano[ceb]
Dihang magtanyag kita niini sa balay ug balay, unsaon nato paggamit ang mga bahin sa bag-ong disenyo niini?
Chuukese[chk]
Atun sia anéúnéúr lón imw me imw, ifa usun sipwe tongeni áeáéchú napanaper?
Chuwabu[chw]
Omapakelo wa numba-numba, ninakose dhavi malabihedho aderetu modheela makaleloya?
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat phungchimnak ah mah cazual i aa ṭial ning kha zeitindah kan fianter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe ofer zot portanport, ki mannyer nou kapab byen servi sa bann trak?
Czech[cs]
Jak s těmito traktáty můžeme při službě dům od domu pracovat co nejlépe?
Chuvash[cv]
Килрен киле ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне буклетсен ҫак уйрӑмлӑхӗсене мӗнле шута илме пулать?
Welsh[cy]
Wrth eu cynnig o ddrws i ddrws, sut gallwn ni wneud defnydd da o’r nodweddion newydd?
German[de]
Wie können wir sie im Haus-zu-Haus-Dienst gut einsetzen?
Jula[dyu]
N’an b’u yirala mɔgɔw la soo ni soo, an be se ka baara ɲuman kɛ n’u ye cogo di?
Efik[efi]
Ke ini inọde mme owo tract emi ke ufọk ke ufọk, didie ke ikeme ndida ndiye mbufa n̄kpọ emi nnam n̄kpọ nte ọfọnde?
Greek[el]
Όταν τα προσφέρουμε από σπίτι σε σπίτι, πώς μπορούμε να κάνουμε καλή χρήση των χαρακτηριστικών τους;
English[en]
When we offer them from house to house, how can we make good use of their design features?
Spanish[es]
¿Cómo podemos utilizar bien las características de su diseño cuando los ofrezcamos de casa en casa?
Persian[fa]
هنگام عرضهٔ این تراکتها در موعظهٔ خانهبهخانه، چگونه میتوان بهخوبی از محتوا و طرح جدید آن بهره جست؟
Finnish[fi]
Kun tarjoamme niitä talosta taloon, miten voimme käyttää hyväksi niiden muotoilua?
Fijian[fj]
E rawa nida vakayagataka vakacava qori nida vunau e veivale?
French[fr]
Comment tirer parti de leurs caractéristiques quand nous les proposons de maison en maison ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ dɛhiɛmɔ woji nɛɛ miihã yɛ shĩa fɛɛ shĩa lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ ni wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tibwainako taian turaeki man te auti teuana ma teuana, tera arora ni kamanenai taamneia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaiporu porãve ñaikuaveʼẽ jave ogahárupi?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla anainjatüin shiitajia watuma sainküin miichi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí alọnuwe pẹvi ehelẹ zan po kọdetọn dagbe po to lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe driedre ju ju te ye ngwane sribebare jene yebiti ni raba dirire ño kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da sabon tsarin nan sa’ad da muke wa’azi gida-gida?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להיעזר במאפיינים החדשים של העלונים במתן עדות מבית לבית?
Hindi[hi]
घर-घर के प्रचार में पेश करते वक्त हम इनकी खूबियों का इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginatanyag ini sa pagpamalaybalay, paano naton magamit sing maayo ang bag-o sini nga desinyo?
Hmong[hmn]
Thaum peb mus qhia Vajlugkub ib lub tsev rau tsev, peb yuav siv cov ntawv tseb tshiab no li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo dobro iskoristiti njihova obilježja u službi propovijedanja od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Ki jan n ka byen sèvi ak nouvo fason feyè yo fèt la lè n ap ofri yo nan travay predikasyon kay an kay la?
Hungarian[hu]
Hogyan vehetjük jó hasznát az új tájékoztatólapok jellegzetességeinek a házról házra végzett prédikálás során?
Armenian[hy]
Տնետուն ծառայության ժամանակ այս թերթիկներն առաջարկելիս ինչպե՞ս կարող ենք օգտվել դրանց նոր առանձնահատկություններից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ զանոնք դռնէ դուռի ատեն կը ներկայացնենք, ինչպէ՞ս կրնանք լաւագոյնս օգտուիլ ատոնց ձեւին երեսակներէն։
Herero[hz]
Indu tji matu yandja kovandu okuza kondjuwo nondjuwo, matu yenene okuungurisa vi ombuniko yawo ndji, okunana ombango yovandu?
Indonesian[id]
Sewaktu kita menawarkannya dari rumah ke rumah, bagaimana kita bisa memanfaatkan keistimewaannya?
Igbo[ig]
Anyị were ha gawa ozi ọma ụlọ n’ụlọ, olee otú otú a ha dị ga-esi mee ka ọ dịrị anyị mfe izi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
No ipaimatayo dagitoy iti binalaybalay, kasanotayo a mausar a naimbag dagiti feature-na?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað þau sem best í boðunarstarfinu hús úr húsi?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rehọ ae kẹ ahwo evaọ usiuwoma, ẹvẹ ma sae rọ rehọ ae ruiruo ziezi?
Italian[it]
Come possiamo fare buon uso della nuova veste grafica quando li offriamo nell’opera di casa in casa?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია კარდაკარ მსახურების დროს საუკეთესოდ გამოვიყენოთ ახალი თავისებურებები, რომლებიც ამ ბუკლეტებს გააჩნია?
Kamba[kam]
Ĩla tũũtavany’a nyũmba na nyũmba, tũtonya kũitũmĩa nesa ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq roksinkil chiʼus li xjalanil naq tqayeechiʼi chirekabʼlal?
Kongo[kg]
Ntangu beto ke kabula yo nzo na nzo, nki mutindu beto lenda sadila mbote bangindu yina kele na kati?
Kuanyama[kj]
Eshi hatu va yandje meumbo neumbo, ongahelipi hatu dulu oku va longifa nawa?
Kazakh[kk]
Үйме-үй уағыздаған кезде, олардың ерекшеліктерін қалай тиімді пайдалана аламыз?
Khmer[km]
ពេល ដែល យើង ស្នើ ផ្ដល់ ខិត្តប័ណ្ណ ទាំង នេះ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ តើ យើង អាច ប្រើ វា ឲ្យ បាន ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kalakala na-tu kiambote, kioso ki tu boka nzo ni inzo?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸದುಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
호별 방문에서 전도지를 전할 때, 이 참신한 디자인을 어떻게 잘 활용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emibere eya sikolirwemu yanga thuwathikya yithi thukathulira nyumba kwa nyumba?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi luno lunengezho lwakatataka pa kupana ano matalakiti ku nzubo ku nzubo?
Krio[kri]
Aw wi go yuz di fayn stayl we dɛn trakt ya gɛt, we wi de prich?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa laŋ yɔŋgoo o wali pollo niŋ pɛ, vɛɛ naŋ soliŋ yɛ nyɛm sɛnɛi cho lechoo woŋ kpeku nyɛkɛndɛi?
Kwangali[kwn]
Pokuyigavera moyirugana ya tunda embo zende embo, ngapi natu yi ruganesa nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda lungisila ekani zasobelwa vava tukaya zo muna salu kia nzo ye nzo?
Kyrgyz[ky]
Ал баракчалардын өзгөчөлүктөрү үймө-үй кабар айтууда ийгиликтүү болууга кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Ili tulukupeela abantu ku ŋanda ne ŋanda, kani tungapyungisha shani bwino iyi inshila ya bukumo yeyo alembeelwemo?
Lingala[ln]
Wapi lolenge ya malamu ya kosalela batrakte yango ntango tozali kokabola yango ndako na ndako?
Lozi[loz]
Ha lu abela matrakiti ao fa ndu ni ndu lu kona ku itusisa cwañi hande nzila ye nca ya lukisizwe ka yona?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pasinaudoti lankstinukų ypatumais siūlydami juos tarnyboje po namus?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwabanya’o mu busapudi bwa ku njibo ne njibo, le i muswelo’ka muyampe otukengidija mitwe ya myanda idi’po?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza nayi mudimu patudi tuyifila ku nzubu ne ku nzubu?
Luvale[lue]
Uno jila vanajisonekelamo nayitukafwa ngachilihi omu natwambulila vatu kuzuvo hizuvo?
Lunda[lun]
Hampinji yitunakuyihana kwitala nikwitala tunateli kuzatisha ñahi chiwahi yuma yayiha yidumu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo maber gi yo manyien molosgigono sama walendo ot ka ot?
Lushai[lus]
In tina kan sem hunah, engtin nge a lan dân thar chu kan hman ṭangkai theih?
Latvian[lv]
Kā vislabāk likt lietā jaunos bukletus, kad sludinām pa mājām?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku che ajbʼenxix quʼn tuʼn kykyaj qqʼoʼn kyja xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n ni̱chjén jmeni xi faʼaitʼa kʼianga kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈawäˈänëm tëjkmdëjkm, ¿wiˈix mbäät nyajtuˈunëm extëm tyam myinyë tyäˈädë trataadë?
Morisyen[mfe]
Kan nou pe prezant sa lakaz par lakaz, kouma nou kapav servi bann nouvo karakteristik sa bann trak-la?
Malagasy[mg]
Ary nahoana ilay endriny vaovao no manampy antsika hanolotra azy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli pa kupeela antu utumatulakiti kwene tuu lino tuli umu mulimo wa kusimikila uwa ku ng’anda ni ng’anda?
Marshallese[mh]
Im elemen ad maroñ kõjerbali peba kein ñe jej em̦ ñan em̦ kaki?
Macedonian[mk]
Како може новите обележја на овие трактати да ни помогнат поделотворно да сведочиме од куќа до куќа?
Malayalam[ml]
ഇവ വീടുതോറും സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ രൂപകൽപനയിലുള്ള ഈ സവിശേഷതകൾ നമുക്കെങ്ങനെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Айлаар яаж үр өгөөжтэй тараах вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa pʋɩt-b zak-zaka, wãn to la d tõe n tik b sẽn wɛgs seb-vãoog fãa sõsg to-to wã n moon koɛɛgã tɩ wom biisi?
Marathi[mr]
घरोघरच्या कार्यात ती सादर करताना त्यांतील वैशिष्ट्यांचा आपण चांगला वापर कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat gunakan ciri-ciri reka bentuk baru ini dengan sebaik-baiknya semasa menginjil dari rumah ke rumah?
Maltese[mt]
Meta noffruhom minn dar għal dar, kif nistgħu nagħmlu użu tajjeb mid- disinn tagħhom?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဒီဝေစာတွေရဲ့ဒီဇိုင်းကို ဘယ်လိုဖော်ထုတ်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi gjøre god bruk av traktatene når vi tilbyr dem fra hus til hus?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kej kichijtokej uelis techpaleuis kema titemakasej kajkalpa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikintekitiltiskej ijkuak titetlapouijtoskej?
Ndau[ndc]
Patinomapekeja vandhu pamuzi ngo pamuzi, tingashandisisa kudini maitihwe aakaizwa ngo njira inobudirira?
Nepali[ne]
यी पर्चामा भएका विशेषताहरूलाई हामी कसरी घरघरको प्रचारकार्यमा प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Uuna tatu wu gandja megumbo negumbo, ongiini tatu vulu okulongitha nawa omukalo moka wa ningwa?
Lomwe[ngl]
Naakawaka empa ni empa, nnii nipharihele hai phaama mapakeliwo aya?
Niuean[niu]
Ka foaki e tautolu he taha fale ke he taha fale, fakaaoga fakamitaki fēfē e tautolu e puhala ne talaga aki?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de kenmerken van de nieuwe traktaten goed gebruiken als we ze huis aan huis aanbieden?
South Ndebele[nr]
Nasiwakhambisa emzini nomuzi, singakusebenzisa njani ngokuphumelelako ukwakheka kwawo okutjha?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša dibopego tša tšona tše difsa bjang ge re eya ka ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
Nanga tingagwiritse ntchito bwanji timapepalati tikamalalikira kunyumba ndi nyumba?
Nyaneka[nyk]
Tyina tuivisa umbo na umbo, oñgeni tupondola okumbuundapesa nawa monkhalelo mbalingwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingayaphatise tani basa bwino na mawonekedwe yaceya, pomwe tinkuyagawira pa nyumba na nyumba?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛfa yɛamaa wɔ azua nu a, kɛzi yɛbahola yɛava ninyɛne fofolɛ mɔɔ wɔ zo la yɛali gyima kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Tiraaktota kana manaa gara manaatti ennaa raabsinu, akkaataa dhiheenyaa isaan qabanitti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ сӕ куы парахат кӕнӕм, уӕд сӕ хуыздӕр пайда кӕнӕн куыд ис?
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No iyopresi tayo iratan ed kaabungan, panon tayon epektibon nausar so inkadesinyo na saratan?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e aspektonan nobo di e tratadonan akí den e trabou di kas pa kas?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dousbech a beches el omengetmeklel aika el tract sel doldingel a obliil?
Polish[pl]
I jak możemy robić z niej dobry użytek podczas głoszenia od domu do domu?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kihla ni ihmw lel ihmw, ia duwen atail kak doadoahngki mwahu mwomwen soandi en ire kan nan doaropwe pwukat?
Portuguese[pt]
Ao oferecê-los de casa em casa, como podemos fazer um bom uso de suas características?
Quechua[qu]
¿Imanötaq utilisashwan wayin wayin yachatsikurnin?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che ukojik ri kʼakʼ ubʼantajik are taq chiʼ kqakʼam bʼi chuchiʼ taq ja?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam servichikuchwan wasin-wasin predicaspanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatataq chhayna ruwasqa kasqanwan yanapachikusunman wasin-wasinta predicaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasin huasin villachinajushpaca ¿imashinata cai tratadocunata ali utilizai ushapanchi?
Rundi[rn]
Igihe dutanga utwo dupapuro inzu ku nzu, dushobora gute gukoresha neza ibituranga?
Ruund[rnd]
Chisu tumapanina ku chikumbu ni chikumbu, ov, mutapu ik tukutwisha kusadin nawamp mitu ya milong yafundau?
Romanian[ro]
Când prezentăm pliantele în lucrarea din casă în casă, cum putem folosi în mod eficient caracteristicile lor?
Russian[ru]
Как, предлагая буклеты в служении по домам, мы можем учитывать их особенности?
Kinyarwanda[rw]
Igihe tuzitanga ku nzu n’inzu, twakwifashisha dute ibintu byiza bizigize?
Sena[seh]
Pa kuagawira m’basa ya nyumba na nyumba, tinaphatisira tani makhaliro mapswa anewa?
Sango[sg]
Nga tongana nyen e lingbi ti sara kusala nzoni na afini tract so na ngoi so e yeke fa tënë da na da?
Sinhala[si]
ඒවා බෙදාහරිද්දී ඒ අලුත් වෙනසෙන් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Minunni mine haˈne soqqammeemmo wote, kuri tiraaktuwa dancha gede horoonsiˈra dandiineemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako ho môžeme dobre využiť, keď traktáty ponúkame z domu do domu?
Slovenian[sl]
Kako so nam lahko nove značilnosti traktata v pomoč na oznanjevanju po hišah?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā nei sāvali i le talaʻiga?
Shona[sn]
Tingaashandisa sei zvakanaka pakuita ushumiri hwepaimba neimba?
Albanian[sq]
Si mund t’i përdorim mirë veçoritë e këtyre fletushkave kur i ofrojmë nga shtëpia në shtëpi?
Serbian[sr]
Kako njihove nove odlike možemo dobro iskoristiti u službi od vrata do vrata?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki den traktaat disi bun te wi e preiki oso fu oso?
Swati[ss]
Nasiwahambisa emutini ngemuti, singawasebentisa njani ngekuvumelana nendlela lakhiwe ngayo?
Southern Sotho[st]
Ha re li tsamaisa ka ntlo le ntlo, re ka sebelisa tsela ee eo li entsoeng ka eona hamolemo joang?
Swedish[sv]
Hur använder vi dem på ett bra sätt i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunapozitoa nyumba kwa nyumba, tunawezaje kuutumia huo muundo mpya kwa njia nzuri?
Congo Swahili[swc]
Tunapohubiri nyumba kwa nyumba, namna gani tunaweza kuzitumia?
Tamil[ta]
இது நமக்கு எப்படி ஊழியத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak ita bele uza didiʼak tratu sira-neʼe iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
ఈ కరపత్రాలను ఇంటింటి పరిచర్యలో ఇస్తున్నప్పుడు, వాటిలోని ఆయా అంశాలను చక్కగా ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Кай мо онро хона ба хона тақсим мекунем ва чӣ тавр аз ин сохти нав пурра истифода бурда метавонем?
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸድና ኽንዕድለን ከለና፡ ነቲ ሓድሽ ኣቀራርባአን ከመይ ጌርና ኢና ብጽቡቕ ክንጥቀመሉ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u se dugh kwaghpasen sha uya uya man se lu nan ior utrak mban yô, se er nan ve se lam a ve sha akaa a i er ker la tsembelee?
Tagalog[tl]
Paano natin mabisang magagamit ang bagong format kapag ibinibigay natin ang mga tract na ito sa bahay-bahay?
Tetela[tll]
Etena kayishaso anto lo luudu la luudu, ngande wakokaso nkamba l’awui wele laadiko diayɔ?
Tswana[tn]
Fa re di tsamaisa mo tirong ya ntlo le ntlo, re ka dirisa jang dikarolo tsa tsone ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau tu‘uaki atu ia ‘i he ngāue fale ki he falé, ‘e lava fēfē ke tau ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘i he tulekí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipharazga kunyumba ndi nyumba, kumbi tingatigwiriskiya wuli nchitu mwakukoliyana ndi mo talembeke?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwaabila kuŋanda aŋanda, ino mbuti mbotukonzya kwaabelesya kabotu kweelana ambwaabambidwe?
Papantla Totonac[top]
¿La liwana nakamaklakaskinaw xlakata la tasiyakgo akxni namakgpitsiyaw akgatunu chiki?
Turkish[tr]
Evden eve hizmeti sırasında, broşürlerin yeni tasarım özelliklerini nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi swi fambisa hi yindlu ni yindlu, hi nga xi hlamusela njhani xivumbeko xa swona hi ndlela leyinene?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi zi nyikelako hi muti ni muti, hi nga lonzowotisa kuyini a matshamela ya zona ya ma nene kasi ku zi tirisa khwatsi?
Tatar[tt]
Аларны өйдән-өйгә таратып йөргәндә, аларның үзенчәлекләреннән ничек файдаланырга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli para tikugaŵira mathirakiti agha kunyumba na nyumba?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ofo atu ne tatou mai fale ki fale, e mafai pefea o fakaaoga faka‵lei ne tatou a te fakatokaga gali o tamā pepa konā?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ afie afie asɛnka a, yɛbɛyɛ dɛn de sɛnea wɔahyehyɛ no no ayɛ adwuma yiye?
Tahitian[ty]
Ia poro tatou i tera e tera fare, e nafea ia faaohipa maitai i tera mau api parau iti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xijtojob ta stunesel ti kʼu yelan pasbil mi lik jpuktik ta naetike?
Ukrainian[uk]
Як використовувати особливості нового оформлення буклетів, коли пропонуємо їх у служінні від дому до дому?
Umbundu[umb]
Poku eca otuikanda tuaco kupange woku kundila omanu konjo lanjo, tu pondola ndati oku talavaya latuo ciwa?
Venda[ve]
Musi ri tshi zwi tshimbidza nnḓu nga nnḓu, ri nga shumisa hani nḓila ye zwa itwa ngayo nga hu bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Khi mời nhận chúng trong thánh chức từng nhà, làm thế nào chúng ta có thể tận dụng các đặc điểm mới này?
Wolaytta[wal]
Sooppe soo biidi ha traktteta asau immiyo wode, ha traktteti giigido ogiyaa waati loytti go’ettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon igintatanyag naton ito ha balay-balay, paonan-o naton magagamit hin maopay an pormat hito?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaʼaogaʼi lelei feafeaʼi te ʼu kiʼi pepa lotu ʼaia ʼi tatatou faifakamafola?
Xhosa[xh]
Le ndlela intsha enziwe ngayo sinokuyisebenzisa njani xa siwahambisa kwindlu ngendlu?
Yao[yao]
Patukukamulicisya masengo tumapepalatu mu undumetume wa nyumba ni nyumba, ana mpata tukamulicisye masengo catuli yindu yasambano yaŵisilepo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni ngad fanayed e pi n’en nib beech ni bay riy u nap’an ni gad be wereg u mit e tabinaw i yan?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon maʼalob le túumben tratadoʼob ken kʼaʼaytajnakoʼon joonaj joonajiloʼ?
Chinese[zh]
2. 传单的新设计有什么目的?
Zande[zne]
Ho ani amangasunge ni na ni ho ani atungusapai ni kporo na kporo, waigu rengbe ani ka mangasunge na gu vovo apaparaha re?
Zulu[zu]
Lapho siwahambisa endlini ngendlu, singazisebenzisa kanjani ngokunenzuzo izici zawo?