Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo waromo loko pwonywa wek obed i yo manyen.
Adangme[ada]
Aloo wa ma nyɛ ma tsake munyu nɛ waa kɛ yaa fiɛɛmi ɔ hɛ mi konɛ e pee nɔ́ ehe kɛ ha wa tue buli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Of ons kan ons aanbieding afwissel sodat ons ’n nuwe benadering kan hê.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ እንዳይሰለቸን አቀራረባችንን መቀያየር እንችላለን።
Arabic[ar]
او قد نغيّر عرضنا كي نقترب الى الناس بأسلوب جديد.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa chuymar purtʼañatak yatiyañ qalltsna uksa yaqha tuqinakat amuytʼaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Yaxud təqdimələrimizdə dəyişiklik edərək xidmətə yanaşma tərzimiz yaxşılaşdıra bilərik.
Baoulé[bci]
Annzɛ e kwla fa wafa nga e bo jasin’n e kle sran mun’n, i wun ajalɛ uflɛ naan e ndɛ’n i tielɛ w’a yo fɛ kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
O puede tang bagohon an satong presentasyon tanganing iba na man an pag-atubang.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да променим увода си, за да имаме свеж подход.
Bislama[bi]
Mo yumi save jenjenisim ol fastok blong yumi blong yumi traem ol niufala rod blong storian long man.
Bangla[bn]
অথবা আমরা আমাদের উপস্থাপনায় রদবদল করতে পারি যাতে একটা নতুন বিষয় নিয়ে কথা বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
O kaha mogamit kitag bag-ong mga presentasyon.
Chuukese[chk]
Are sia tongeni ämürinnölooi ach afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah chim ning zong a phunphun thlen khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen nou kapab servi diferan prezantasyon ki fer ki nou lapros pou diferan.
Czech[cs]
Rutině se můžeme vyhnout i tak, že budeme obměňovat své úvody.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех калаҫӑва тӗрлӗрен пуҫлама пултаратпӑр.
German[de]
Wir können es auch mit unterschiedlichen Einleitungen versuchen.
Dehu[dhv]
Ketre, loi e tro fe sa xome la nöjei pengöne aqane nyiqaane ithanata matre troa nyiqaane porotrike memine la itre atr.
Jula[dyu]
An be se fana k’an ka kuma daminɛcogow yɛlɛma-yɛlɛma walisa ka se ka baro daminɛ ni mɔgɔw ye cogoya wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Alo míate ŋu azã ɖaseɖinya vovovowo ale be manye nya ɖeka koe míanɔ gbɔgblɔm ne míete ɖe amewo ŋu o.
Efik[efi]
Mîdịghe imekeme ndisikpụhọ ibuot nneme nnyịn man se itịn̄de enyene inem.
Greek[el]
Ή θα μπορούσαμε να ποικίλλουμε την παρουσίασή μας ώστε να έχουμε μια καινούρια προσέγγιση.
English[en]
Or we could vary our presentation so as to have a fresh approach.
Spanish[es]
También podemos variar nuestra presentación y darle un enfoque fresco.
Estonian[et]
Või ehk muudame oma esitlust, proovides uut pöördumist.
Persian[fa]
ممکن است بتوانیم گفتگوی خود را به نحو دیگری آغاز کنیم.
Finnish[fi]
Kenties voisimme myös muutella esitystämme pitääksemme sen tuoreena.
Faroese[fo]
Vit kunnu eisini skifta millum ymiskar framløgur, so vit ikki altíð brúka ta somu.
Ga[gaa]
Aloo wɔbaanyɛ wɔtsake wɔshiɛmɔ wiemɔi lɛ amli koni efee ehee kɛha mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke ti kona ni bitii ara moan taeka ni kabooui.
Wayuu[guc]
Naatawalinjatü süküjia tü pütchikat watuma otta waashajaainjatü achiki wanee kasa jeketü.
Gun[guw]
Kavi mí sọgan nọ diọ nuzedonukọnnamẹ mítọn lẹ nado dọnsẹpọ gbẹtọ lẹ to aliho devo mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuma za mu iya bambanta gabatarwarmu domin mu samu sabuwar hanyar yin mahawwara.
Hebrew[he]
נוכל גם לשנות את הצגת הדברים שלנו כדי לשמור על גישה רעננה.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo naton bag-obag-uhon ang aton presentasyon agod mangin bag-o ang aton pamaagi.
Croatian[hr]
Dobro je da koristimo različite uvode jer će nam služba biti zanimljivija.
Hungarian[hu]
Vagy változtathatnánk a bevezetőnkön, és használhatnánk egy új megközelítést.
Armenian[hy]
Կամ էլ կարող ենք նոր մատուցումներ օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Կամ կրնանք մեր ներկայացումը փոփոխել, որպէսզի թարմ մօտեցում ունենանք։
Indonesian[id]
Atau, kita dapat memvariasikan presentasi kita agar tidak membosankan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ anyị nwere ike na-agbanwe otú anyị si ezi ozi ọma ka ọ na-ada ka ihe ọhụrụ ná ntị ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalintayo a baliwbaliwan ti presentasiontayo tapno saan a makauma.
Icelandic[is]
Við gætum líka gert starfið fjölbreyttara með því að nota mismunandi kynningarorð.
Isoko[iso]
Hayo ma rẹ sae ta ẹme kpahe eware sa-sa.
Italian[it]
Oppure potremmo tentare un approccio diverso variando la nostra presentazione.
Japanese[ja]
あるいは,新鮮な近づき方をするために,証言方法をいろいろと変えてみることもできます。
Kongo[kg]
To beto lenda soba bangogo na beto ya kukotila na masolo na mpila nde beto lenda solula ti bantu mbote.
Kikuyu[ki]
Kana tũgarũrĩre ũrĩa tũhunjagia nĩguo ndũmĩrĩri iitũ ĩgucĩrĩrie makĩria.
Kazakh[kk]
Мүмкін, ұсыныстарымызды түрлендіріп, жаңартып тұру керек шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit aallarneeriaatsivut allanngortissinnaavavut allaanerusumik oqaluusseriaaseqalernikkut.
Konzo[koo]
Kutse thwangana tsuka erikania n’abandu omwa nzira muthina-muthima.
Kaonde[kqn]
Nangwa twakonsha kwalula alulanga mashinda a kwibasolomokelamo.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura tu ruganese nonkedi dokulisiga-siga mokutameka nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sobanga mpe nsunzula zeto.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо сунуштообузду өзгөртүп тураттырбыз.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okukyusakyusa mu nnyanjula zaffe.
Lingala[ln]
To, tokoki kobongola ndenge ya kobanda lisolo mpo tózalaka na lolenge ya sika ya kosolola na bato.
Lozi[loz]
Kamba lwa kona ku cinca-cinca mitahisezo ya luna ilikuli lu be ni muatumelelo o munca.
Lithuanian[lt]
Taip pat verta paįvairinti pokalbių įžangas.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja ne kushinta musapwilo wetu mwa kwikadila na ntwelelo mipya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi nansha mua kushintulula mbuelelu ya miyuki bua bantu kututelejabu bimpe.
Luvale[lue]
Nyi pamo tunahase kwalumunako jijila jakuhanjikilamo navatu.
Lunda[lun]
Hela tunateli kuzatisha njila jashiyashana kulonda tuyisolomokeña antu munjila yacheñi.
Luo[luo]
Kata wanyalo tiyo gi wiye mopogore opogore seche mwalendo.
Lushai[lus]
A nih loh leh, a thara ṭan lâk nân thusawi dân chi hrang kan hmang thei bawk.
Latvian[lv]
Mēs padarīsim sludināšanu daudzveidīgāku, ja izmantosim dažādus sarunu ievadus.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät nyajtëgäjtsëm wiˈix nmaytyaktëjkëm ets kyaj natimduˈunyëm nmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Ou-soit nou kapav change nou bann presentation pou ki nou aborde bann dimoune dan enn nouveau fason.
Malagasy[mg]
Ovaovao sy hatsarao koa ny fomba fitory.
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ kõmõn oktõk ko ilo nan in ijjino ko ar ilo jerbal in kwalok nan bwe en kaitoklimoik armij eo.
Macedonian[mk]
Исто така, би можеле да користиме различни презентации.
Mòoré[mos]
D tõe n toeemda d sẽn sõsd ne nebã to-to wã me.
Marathi[mr]
किंवा, लोकांशी वेगवेगळ्या विषयांवर बोलून आपण आपल्या सादरतांमध्ये नाविन्य आणू शकतो.
Malay[ms]
Mungkin kita boleh mencuba pendekatan yang baru dengan mempelbagaikan penyampaian kita.
Maltese[mt]
Jew nistgħu nvarjaw il- preżentazzjonijiet tagħna biex ikollna metodi ġodda.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ချဉ်းကပ်နည်းကိုသစ်လွင်စေဖို့ တင်ဆက်ပုံကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Eller vi kan variere vår presentasjon for å få prøvd noe nytt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso uelis tikpataskej tein ika titajtouaj, uan ijkon mokakis taman totanojnots.
Nepali[ne]
अथवा आफ्नो प्रस्तुतिमा नयाँपन ल्याउन भिन्नाभिन्नै प्रस्तुति चलाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nenge tu lundulule omukalo gwetu gwokupopya.
Niuean[niu]
Po ke fakakehekehe e tautolu e fakatātā ha tautolu ke maeke ke foou e puhala.
Dutch[nl]
Of we kunnen onze presentatie afwisselen zodat we een nieuwe benadering hebben.
South Ndebele[nr]
Nofana singatjhentjhatjhentjha itjumayelo yethu bona sibe neendlela ezihlukahlukeneko zokunikela ubufakazi.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka fetofetoša thero ya rena gore re be le mekgwa e mentši ya poledišano.
Nyanja[ny]
Kapena tikhoza kusintha zomwe timanena polalikira kuti ulaliki wathu ukhale wosiyana ndi poyamba.
Nyaneka[nyk]
Ine tupondola okupilulula onkhalelo yetu yokupopia opo tutyivile okuhimbika etompho limwe eewa.
Nyankole[nyn]
Nari nitubaasa kuhindahindura omu nyanjura zaitu.
Oromo[om]
Yookiin xiyyeeffannaa namootaa argachuuf akkaataa dhiheenyaa keenya jijijjiiruus ni dandeenya.
Pangasinan[pag]
Odino mangusar tayoy nanduruman presentasyon pian duma met so panangigapo tayoy tongtongan.
Pijin[pis]
Or iumi savve changem story bilong iumi mekem hem interesting.
Polish[pl]
Warto też urozmaicać wstępy, by mieć świeże podejście do ludzi.
Pohnpeian[pon]
De kitail kak wia soangsoangen wiepen padahk me pahn kapw ong tohnihmw.
Portuguese[pt]
Ou então abordar as pessoas de maneiras diferentes por variar nossas apresentações.
Quechua[qu]
Hina huknöpapis rurashwanmi, nunakunata ima llakitsinqankunapitam parlapärishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspapas manataqmi hina kaqllamantachu rimananchik, aswanmi yachay munasqankumanta.
Rundi[rn]
Canke na ho twoshobora guhindura ukuntu dushikiriza inkuru nziza maze tugakoresha uburyo bushasha.
Ruund[rnd]
Ap tukutwish kuswimp chakumenaku chetu chakwel twikal ni minsamb yiwamp.
Romanian[ro]
Sau am putea folosi alte introduceri ca să-i abordăm pe oameni într-un mod diferit.
Russian[ru]
Также можно использовать различные преподнесения.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no guhindura uburyo bwo gutangiza ibiganiro tugakoresha ubundi buryo bushya.
Sena[seh]
Peno tinakwanisa kucinja maperekero athu umboni toera kuphatisira njira zipswa.
Sango[sg]
Wala e lingbi ti sara kusala na akode nde nde ti fango tënë si e wara ambeni fini kode ti fango tënë.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කරන ආකාරයද වෙනස් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo by sme mohli obmieňať úvod, aby sme sa neprihovárali stále rovnako.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona fesuisuiaʻi a tatou taulimaga ina ia eseese auala e tatou te talanoa ai i tagata.
Albanian[sq]
Ose mund të ndryshojmë prezantimet duke i bërë nga një këndvështrim i ri.
Serbian[sr]
Ili možemo koristiti različite uvode kako bismo osvežili pristup.
Sranan Tongo[srn]
Noso ibri leisi wi kan kenki a fasi fa wi e pristeri a bun nyunsu.
Swati[ss]
Singashintjashintja inshumayelo yetfu kute sibe nendlela lensha yekukhuluma.
Southern Sotho[st]
Kapa re ka feto-fetola tsela eo re buang ka eona e le hore molaetsa oa rōna o be monate.
Swedish[sv]
Vi kan försöka förnya oss och variera det vi säger.
Swahili[sw]
Au tunaweza kubadili mtindo wetu wa kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ao tunaweza kubadili namna yetu ya kutolea watu ushahidi na kujaribu namna mpya.
Tajik[tg]
Ё пешниҳоди худро дигар карда метавонем, то ки он якранг набошад.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ ปรับ การ เสนอ ให้ หลาก หลาย เพื่อ จะ มี วิธี ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓድሽ ኣቀራርባ ምእንቲ ኺህልወና፡ እተፈላለየ መእተዊታት ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shin se gema gbenda u se hiin iliam a ior la.
Tagalog[tl]
O baka kailangan nating baguhin ang ating presentasyon para makuha ang interes ng mga tao.
Tetela[tll]
Kana sho koka ntshikitanya mbɔtwɛlɔ yaso lo nkamba la mbɔtwɛlɔ y’eyoyo.
Tswana[tn]
Kgotsa re ka nna ra fetofetola puisano ya rona e le gore re nne le ditsela tse di farologaneng tsa go bua le batho.
Tongan[to]
Pe ko ‘etau ‘ai nai ke kehekehe ‘etau tu‘uakí koe‘uhi ke hā fo‘ou ‘etau fakaleá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga tingasintha upharazgi widu kuti tiŵafiki pa mtima ŵanthu.
Papantla Totonac[top]
Chu tlan nalakgpalitilhayaw tuku wanaw chu chuna tanu tuku nakgaxmatkgo latamanin.
Turkish[tr]
Sunuşlarımızı çeşitlendirip yeni yaklaşımlar deneyebiliriz.
Tswa[tsc]
Kuzilava hi nga cicacica a zingheniso za hina kasi hi sangula mabhulo hi tindlela tiswa.
Tatar[tt]
Яисә тәкъдим итү юлларны яңартыр өчен, без кереш сүзләребезне үзгәртә алабыз.
Tumbuka[tum]
Panji tingasintha upharazgi withu na kupharazga mu nthowa yiphya.
Twi[tw]
Anaasɛ yebetumi adannan yɛn nsɛm mu sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrentĩ nsɛm koro no ara mu.
Ukrainian[uk]
Або ж ми зможемо урізноманітнювати вступи.
Umbundu[umb]
Ale citava oku seteka olonjila viñi viñi vioku fetika ombangulo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم اپنے پیغام سنانے کے طریقے میں بھی ردوبدل لا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana ri nga kha ḓi shandu-shandula maambele ashu.
Wolaytta[wal]
Woy asaa kase haasayissi erenna dumma dumma ogiyan haasayaa doommana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo naton iba-ibahon an aton presentasyon.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi lelei ke tou fetofetogi tatatou ʼu faʼahiga ʼuluaki palalau ʼaē ʼi te fai fakamafola ke mole tou fiu ʼi te fai tuʼumaʼu pē ʼo te ʼu palalau māhani.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sinokusebenzisa iintshumayelo ezahlukahlukeneyo ukuze isigidimi sethu sibangel’ umdla.
Yapese[yap]
Fa rayog ni ngad thiliyeged e n’en ni gad ma weliy ko machib.
Yoruba[yo]
A lè máa yí àwọn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ wa pa dà, ká bàa lè lo ọ̀nà tuntun láti bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-kʼexik bix k-kʼaʼaytaj utiaʼal ka maas taakak u yuʼubaʼaleʼ.
Zande[zne]
Watadu ani rengbe ka aria gaani gene yugopai tipa kaa mangasunge na vovo tona fugo.
Zulu[zu]
Noma singase sishintshashintshe isigijimi sethu ukuze sikhange.