Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oversigten i denne meddelelse følger den struktur, som bestemmes af de to udfordringer ved udgangen af næste år, dvs. ændringen af alle beløb fra nationale underinddelinger til euro og inddragelsen af de gamle sedler og mønter, samtidig med at de nye sættes i omløb.
German[de]
Diese Mitteilung ist nach den beiden Ende nächsten Jahres anstehenden Aufgaben unterteilt, d.h. der Umstellung sämtlicher Währungsbeträge von den nationalen Währungsuntereinheiten auf den Euro und dem Einzug der alten Banknoten und Münzen bei gleichzeitiger Einführung der neuen Geldzeichen.
Greek[el]
Η ανασκόπηση στην παρούσα ανακοίνωση ακολουθεί τη διάρθρωση την οποία υπαγορεύουν οι δύο προκλήσεις που θα τεθούν στο τέλος του προσεχούς έτους, δηλ. η μετατροπή σε ευρώ κάθε νομισματικού ποσού από εθνικές υποδιαιρέσεις και η απόσυρση των παλαιών τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε συνδυασμό με την εισαγωγή των νέων.
English[en]
The overview provided in this communication is structured to reflect the two challenges at the end of next year, i.e. changing every currency amount from national sub-divisions to the euro, and withdrawing the old banknotes and coins while introducing the new ones.
Spanish[es]
La presente Comunicación se elaboró teniendo en cuenta los dos desafíos que se nos plantearán al final del próximo año: la conversión a euros de todos los importes monetarios denominados en las subdivisiones nacionales y la retirada de los antiguos billetes y monedas simultáneamente a la introducción de los denominados en euros.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon rakenne perustuu niihin kahteen haasteeseen, jotka ovat edessä ensi vuoden lopulla: kansallisista rahayksiköistä siirrytään euroon ja samalla kansalliset kolikot ja setelit poistetaan käytöstä asteittain ja korvataan euroilla.
French[fr]
La présente communication a été élaborée en tenant compte des deux défis qui se poseront à la fin de l'année prochaine, à savoir la conversion en euros de tous les montants monétaires libellés dans les subdivisions nationales et le retrait des anciens billets et pièces simultanément à l'introduction de ceux libellés en euros.
Italian[it]
La panoramica delineata nella presente comunicazione segue una struttura basata sulle due sfide che si presentano per la fine del prossimo anno, vale a dire la conversione di qualsiasi importo monetario dalle unità divisionali nazionali all'euro ed il ritiro delle vecchie banconote e monete in concomitanza con l'introduzione di quelle nuove.
Dutch[nl]
Het overzicht in deze mededeling is opgezet volgens de structuur zoals die wordt bepaald door de twee uitdagingen aan het eind van volgend jaar, namelijk de omrekening van alle bedragen van de onderverdelingen in nationale munteenheden naar de euro, en het uit de circulatie nemen van de oude bankbiljetten en muntstukken, gepaard gaande met de invoering van de nieuwe.
Portuguese[pt]
A panorâmica apresentada na presente comunicação segue a estrutura determinada pelos dois desafios que serão defrontados no final do próximo ano, isto é, passar todos os montantes monetários de subdivisões nacionais para o euro e retirar as antigas notas e moedas, introduzindo ao mesmo tempo as novas.
Swedish[sv]
Översikten i detta meddelande följer den struktur som bestäms av de två utmaningarna i slutet av nästa år, nämligen att ändra varje belopp från de nationella underindelningarna till euro och att ta de gamla sedlarna och mynten ur omlopp samtidigt som de nya införs.