Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy oog moontlik geval op ’n plekkie in die verte waar hy net-net ’n dowwe skynsel kon uitmaak.
Amharic[am]
በጎቹ ካሉበት ወደ ማዶ አሻግሮ ሲመለከት ደግሞ አንድ የሚያብረቀርቅ ነገር በርቀት ይታየዋል።
Arabic[ar]
ولعله شخص ببصره بعيدا محاولا ان يلمح وميضا باهتا.
Aymara[ay]
Ukat uwijanakapat jukʼamp khurir uñtasajja, mä chhayphu qhana qhanaskir uñji.
Azerbaijani[az]
Sonra gözlərini oradan çəkib uzaqda sayrışan işıltıya baxır.
Central Bikol[bcl]
Dangan, tibaad nagtitingkalag pa siya sa harayo tanganing aninawon an sarong lugar na medyo may liwanag.
Bemba[bem]
Lyena nalimo aloleshe akatalamukila ukucila apali impaanga shakwe kabili amwene icifulo icalemoneka fye akashiminina.
Bulgarian[bg]
След това погледът му може би се насочил по–нататък, към слабата светлина в далечината.
Bislama[bi]
Afta, hem i lukluk i go longwe moa, nao i luk wan samting i saen.
Bangla[bn]
সেই সময়ে হয়তো তার মেষেদের থেকে অনেক দূরে একটা হালকা আভার দিকে তার চোখ চলে যায়।
Catalan[ca]
Aleshores, desvia la mirada una mica més enllà, cap a un altre indret, on troba una tènue resplendor.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang nahimutangan, lagmit mitan-aw siya sa unahan ug may naaninag nga kahayag.
Seselwa Creole French[crs]
I get dan lwen e la i vwar en pti lalimyer.
Czech[cs]
Pak se možná zadívá do dálky, kde je vidět tlumené světlo.
Danish[da]
Måske lod han blikket glide hen til et sted længere borte, forbi fårene, hvor han kunne skimte et svagt lys.
German[de]
Vielleicht ließ er dabei den Blick in die Ferne schweifen, wo ein schwach glühender Schein zu sehen war.
Ewe[ee]
Eyome esi wòfɔ ta dzi la, anya kpɔ kekeli aɖe le dzedzem le adzɔge ʋĩi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ada okụt ikan̄ ke anyan usụn̄.
Greek[el]
Μετά, ίσως κοίταξε πολύ πέρα από το ποίμνιο, κάπου στο βάθος, όπου διέκρινε αμυδρά μια αχνή λάμψη.
English[en]
Then, perhaps he looked far beyond his sheep to a spot in the distance where he could just make out a faint glow.
Spanish[es]
Entonces, miró a la distancia, mucho más allá de sus ovejas, a donde se veía un leve resplandor.
Estonian[et]
Seejärel suunab ta oma pilgu kaugemale, kust paistab õrn kuma.
Persian[fa]
سپس به دور دست نگاهی انداخت. نقطهٔ شعلهوری را دید.
Finnish[fi]
Sitten hänen katseensa etsiytyi kaukana lampaiden takana häämöttävään paikkaan, jossa hän juuri ja juuri erotti jotain hohdetta.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a qai raica e dua na rarama e toka sara mai vakayawa, ia e sega ni ramase sara.
French[fr]
Il regarde dans le lointain et aperçoit une faible lueur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekolɛ ekwɛ nii kɛteke etoi lɛ kɛtee he ko shɔŋŋ akɛ ebaana lalilɛi ŋmɛoo ko lo.
Gilbertese[gil]
Imwina, tao e a taratara nako riki nakon te bwai teuana ae raroa n te aro are e a maabubu iai ana taratara.
Guarani[gn]
Upéi omaña mombyryve ha ohecha peteĩ mbaʼe omimbíva.
Gun[guw]
Whenẹnu, e sọgan ko jlọkọ̀ bo na ko mọ nuhe to sisẹ́ de hlan olá.
Ngäbere[gym]
Obeja kwe nämene yekänti okwä nämene, akwa okwä nämene metrere kä mente tuin diäre yekänti.
Hausa[ha]
Daga baya, mai yiwuwa ya mai da hankalinsa can, gaba da tumakinsa inda ya ga ɗan haske.
Hiligaynon[hil]
Dayon, mahimo nga nasiplatan niya sa unhan ang diutay nga kasanag.
Hiri Motu[ho]
Bena ia roha lao daudau amo diari ta ia itaia.
Haitian[ht]
Apre sa, petèt li voye je l pi lwen kote timouton yo te ye a, se apèn si l te ka wè reflè yon ti limyè k ap danse.
Hungarian[hu]
Aztán távolabbra néz, egy messzi pontra, ahol egy csillogó tárgyat lát.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, հաւանաբար իր ոչխարներէն անդին նայելով, հեռուն լոյսի նշոյլ մը կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Kemudian, ia memandang ke suatu tempat di kejauhan dan melihat kilauan cahaya.
Igbo[ig]
Ọ ma na e nwere mma agha na-egbukepụ ọkụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Manipud iti ayanna, nalabit adda pay makitkitana a lugar nga ayan ti naraniag a lawag.
Icelandic[is]
Álengdar sá hann glitta í daufa skímu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o rri vrẹ oria nọ igodẹ na e be jọ re ẹbe na kpohọ oria jọ nọ elo ọnwranwra o bi no ze.
Italian[it]
Ad un certo punto sposta lo sguardo fino a intravedere in lontananza un lieve bagliore.
Georgian[ka]
შემდეგ მათ თვალს წყვეტს და შორეულ სივრცეში ერთ წერტილს მიაჩერდება, საიდანაც სინათლე გამოკრთის.
Kongo[kg]
Ziku yandi ke tala kaka ve mameme na yandi yina ke dia, kansi ke tala mpi na ntama kisika nsemo mosi ke ngenga.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka hihi akĩrora handũ haraya mbere ya ng’ondu ciake harĩa aangĩonire o kaũtheri kanini.
Kuanyama[kj]
Opo nee otashi dulika a li a tala kokule kanini nokwa li a mona sha tashi taima.
Kalaallisut[kl]
Immaqa savaatimi ungataani qaamanimineq ungasinnerusumiittoq takusinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Maji nange ua kexile mu tala ué kima kia kexile dikanga, kididi kua kexile mu bhenha.
Kannada[kn]
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಕುರಿಮಂದೆಗಿಂತ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹೊಳಪಿನತ್ತ ಸರಿಯುತ್ತೆ.
Korean[ko]
그러다가 저 멀리 양 떼 너머에서 희미하게 반짝이는 빛을 바라보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka byo atajile kulutwe ya mikooko, wamwene kintu kyabekaukilenga palepa.
Kwangali[kwn]
Makura ta tara koure ta mono ngwendi mundiro guna kutwera.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wasengomona meso yo tala tuka kuna vala e lekwa kiakezimanga.
Kyrgyz[ky]
Анан алыстан жылтылдап көрүнгөн нерсени карайт.
Ganda[lg]
Oboolyawo, oluvannyuma atunula ewalako n’alaba ekitangaala.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete asuki kaka te na kotala bampate kasi azali mpe kotala na mosika esika oyo ezali kongɛnga.
Lozi[loz]
Cwale mwendi u talima kwa sibaka se si kwahulenyana ku fitelela ko li fulela lingu za hae, mi u bona feela inge musi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Padi waela meso kulampe na mikōko yandi, wamone mikejima.
Lunda[lun]
Hadaha wahanwishili mesu hadi anyikoku nakutala heluña hamweniyi chejeji chafuwela.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni nonyalo neno gi kumabor gimoro mamiri miri.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa skatiens pievērsās kādam tālam punktam, kur bija jaušama vāra mirguļošana.
Morisyen[mfe]
Apré, kitfois li ti guette pli loin kot li ti trouve enn ti la lumiere brillé.
Macedonian[mk]
Потоа, можеби го насочил погледот во далечината, каде што можел да се види само еден слаб блесок светлина.
Maltese[mt]
Imbagħad, forsi ħares lil hinn minn fejn kienu n- nagħaġ tiegħu lejn post fil- bogħod fejn setaʼ jilmaħ dawl inemnem.
Norwegian[nb]
Så løftet han blikket og så på et punkt i det fjerne der han så vidt øynet et svakt glimt.
Ndonga[ng]
Otashi vulika sho a tala kokule kashona a mono ko sha tashi adhima.
Niuean[niu]
Ti liga onoono muatua a ia he tau mamoe ke he matakavi ke maeke a ia ke kitia.
Dutch[nl]
Hij tuurde naar een plek in de verte waar een zwak schijnsel te zien was.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, mhlamunye waqala ngale kwezimvu zakhe ukubona lapho egade angakwazi ukubona khona umkhanywana.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka morago o ile a lebelela kua kgojana le dinku tša gagwe moo a bego a kgona go fo bona seetšana.
Nyanja[ny]
Ndiye mwina anaponyanso maso ake kutsogolo kwambiri ndipo chapatali anaona kuwala kwa moto.
Nzima[nzi]
Akee bie a ɔmanle ɔ nye zo na ɔnleanle ɛleka mɔɔ ɔkola ɔnwu senle bie la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti ifa xinnoo qalbii namaa hawwatuufi iddoo hoolonnisaa dheedaa jiraniin gamatti mulʼatu tokko arguu hin oolu.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, акаст, йӕ фыстӕ кӕм хызтысты, уымӕй бирӕ дарддӕр, рухс кӕцӕй калд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਇਕ ਥਾਂ ਦੇਖੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਚਮਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero kisas hopi mas leu for di kaminda su bestianan ta, su bista ta kai riba algu ku ta bria leu aya.
Pijin[pis]
Then maet hem luk go farawe and hem savve lukim wanfala samting wea shaen.
Polish[pl]
Jednak co chwila zerka w stronę ledwie dostrzegalnego świecącego punktu w oddali.
Portuguese[pt]
Então, olhou ao longe e viu um brilho suave.
Quechua[qu]
Tsënam, kë wamraqa üshankuna këkanqan washaninchö ichiklla atsikyämoqta rikärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi payqa ovejankunamantapas karuneqtaraq qawan, chay sitioqa karqa tumpa kancharimuqmi.
Cusco Quechua[quz]
Hinan waynachaqa ovejankunaq kasqanmanta aswan karupi lliphipipishaq k’anchayta qhawarirqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, kumbure yaca atereza amaso hirya kure y’izo ntama akabona umuco uca ibibatsi.
Romanian[ro]
Apoi, el priveşte spre un loc aflat în depărtare, unde zăreşte o lumină slabă.
Russian[ru]
Затем он устремляет взгляд вдаль, туда, где виднеется слабое мерцание.
Kinyarwanda[rw]
Wenda atereye amaso kure hashoboka, hakurya y’aho intama ze ziri, abona urumuri runyenyeretsa.
Sango[sg]
Na bango ala, lê ti lo atï na ndo ti mbeni ye so ayeke yongoro kâ, mbeni wâ so ayeke za ngangu.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නෙත් උන් සිටින මායිමට ඔබ්බෙන් තිබෙන දිදුලන යමක් වෙත දිව යයි.
Slovak[sk]
Potom sa možno zahľadí kamsi ďaleko, na miesto, kde sa mihá nepatrná žiara.
Slovenian[sl]
Trenutek kasneje se je morda zastrmel v daljavo daleč zadaj za ovcami, kjer je lahko zaznal medel sij.
Shona[sn]
Uye zvimwe akatarisa nechekure akaona chimwe chinhu chaipenya.
Albanian[sq]
Më pas, ka të ngjarë që sytë i shkuan diku përtej deleve, ku mund të vërente vetëm një rrezatim të zbehtë.
Serbian[sr]
Zatim možda baca pogled u daljinu gde se tek nazire bledi sjaj.
Swati[ss]
Mhlawumbe bekabuka nakhashane abona lokutsite lokumanyatelako.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha a tlōlisa linku tsa hae mahlo, hōle maane o bona ntho e phatsimang.
Swedish[sv]
Sedan kan han ha lyft blicken mot en punkt i fjärran där han anade ett svagt ljussken.
Swahili[sw]
Kisha, labda alitazama kutoka mahali ambapo kondoo walikuwa na kwa mbali akaona mwali wa moto.
Congo Swahili[swc]
Kisha, labda anatazama mbali sana na kondoo zake, na anaona mahali palipo na mwangaza mudogo sana.
Tetun Dili[tdt]
No husi fatin neʼe neʼebé dook uitoan, karik nia hateke ba ahi neʼebé lakan.
Telugu[te]
మందకు అల్లంత దూరంలో కనబడుతున్న వెలుగుపై అతని చూపు పడివుంటుంది.
Thai[th]
จาก นั้น เขา อาจ ทอด สายตา ไป ไกล จาก จุด ที่ ฝูง แกะ กิน หญ้า อยู่ และ มอง เห็น แสง ไฟ อยู่ ลิบ ๆ.
Tiv[tiv]
Alaghga tsô yange ta ashe za nenge a iwanger lu mondon mape ken ica hiinii.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ondo nde akedia washo otsha lo dihole diaki lo tshalola ndo nde akɛnyi yema y’osase.
Tswana[tn]
Go tswa foo, gongwe o ne a leba ka kwa ga dinku tsa gagwe a bo a bona lesedinyana le le letobo.
Tongan[to]
Mahalo ‘okú ne sio fakalaka atu leva he‘ene fanga sipí ki ha feitu‘u ‘oku mama‘o atu ‘a ia ‘oku ‘asi si‘isi‘i mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kulangilila kutali buyo mbelele zyakwe, pele akulaale nkwaakali kukonzya kubona mulilo wakali kuyaka asyoonto.
Papantla Totonac[top]
Max lakalh pakgan niku xtawilana xborregos chu akxilhli la akgtum xkgakganat xtasiya.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain liklik, em i lukluk i go longwe abrusim hap ol sipsip bilong em i stap long en na em inap lukim wanpela lait.
Turkish[tr]
Sonra gözlerini koyunların daha ilerisine, belli belirsiz bir parıltının görüldüğü uzaktaki bir noktaya çevirdi.
Tsonga[ts]
Kutani kumbexana u langute emahlweni ka laha tinyimpfu takwe a ti ri kona ku fikela laha a a kota ku vona vuketiketi.
Tswa[tsc]
Niku kuzilava i wa tlhela a cuwuka le kule anzhako ka tiyivu takwe lezaku a wona zokari.
Tatar[tt]
Аннары сарыкларыннан күзен алып, еракта күренеп торган тонык яктылыкка карап куя.
Tumbuka[tum]
Mutepanji wati walaŵiska capataliko kujumpha apo pakaŵa mberere zake, wakawona ungweru wakuti tuu.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne tai kilo ‵mao atu a ia kae ne mafai o lavea ne ia se tamā mea e matilotilo mai i se koga ‵mao.
Twi[tw]
Ɔto n’ani hwɛ nohoa a, ohu sɛ biribi retwa yerɛwyerɛw.
Tahitian[ty]
I te atea roa, te anapanapa ra te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, oy kʼusi xvinaj ta nom ti chakʼ xojobal jutuke.
Ukrainian[uk]
Потім він підводить очі і дивитися вдалечінь: десь там він бачить мерехтливу цятку.
Umbundu[umb]
Kuenje, osimbu a kala ocipãla kumue lolomeme viaye, wa mola ocinyi.
Venda[ve]
Khamusi o mbo ḓi dovha a lavhelesa kulenyana he a vha a sa khou tou vhona zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Rồi có lẽ ông nhìn xa hơn chỗ bầy cừu và thấy một chút ánh sáng mờ nhạt.
Makhuwa[vmw]
Nto, waaniheryasa aaniweha ottaiwene wira oone opuro woroihawo inama sawe wira salyeeke saana.
Wolaytta[wal]
I dorssaa heemmiiddi he sohuwaappe haahosan deˈiya issibaakka beˈiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han iya hinmumutangan, may nakikita hiya nga idlap.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki te mamaʼo, ʼe ina tokagaʼi ia te meʼa ʼe tapa mai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi waphakamisa amehlo akhe waza wondela mgama apho kwakumana kusithi letshe ilitha elibomvu.
Yoruba[yo]
Ó wá gbójú sókè wo ọ̀ọ́kán, bóyá láti wo ibì kan tó dà bíi pé àwọn nǹkan kan ti ń tàn yanran.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zitu de ra nuube que biiyabe xtuxhu ti biaaniʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, mhlawumbe ubuka ngalé kwezimvu zakhe lapho kulokoza ilangabi khona.