Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма разлика от жалко подтикване в Пенсилвания, от което загуби състоянието ни, освен че този път ще сме от другата страна, печелившата страна.
Czech[cs]
Nijak se to neliší od té ubohé pobídky v Pennsylvánii, do které jsi zahodil naše jmění, jenže tentokrát budeme na druhé straně, na té vítězné.
German[de]
Es gibt keinen Unterschied zu der erbärmlichen kleinen Abzweigung in Pennsylvania, in die du unser Vermögen gesteckt hast, außer dass wir diesmal auf der anderen Seite sein werden, der siegreichen Seite.
Greek[el]
Δεν έχει διαφορά από τον παθητικό σου μικρό σιδηρόδρομο στην Πενσυλβάνια στον οποίο έσπρωξες την περιουσία μας, μόνο που αυτή την φορά, θα ήμαστε στην άλλη πλευρά, την πλευρά των νικητών.
English[en]
It's no different from that pathetic little spur in Pennsylvania into which you dumped our fortune, except, this time, we'll be on the other side, the victorious side.
Spanish[es]
No es muy distinto de ese patético ramal en Pennsylvania... en el que dilapidaste nuestra fortuna, solo que... esta vez, estaremos del otro lado... del lado victorioso.
Finnish[fi]
Se ei eroa säälittävästä hetken mielijohteestasi Pennsylvaniassa, jonne hukkasit omaisuutemme, - paitsi tällä kertaa olemme voittajien puolella.
French[fr]
C'est pareil que pour cette pathétique petite impulsion en Pennsylvanie dans laquelle tu as jeté notre fortune, sauf que, cette fois, nous serons de l'autre coté, le coté victorieux.
Hebrew[he]
זה לא כל כך שונה מהשלוחה הקטנה מעוררת החמלה בפנסילבניה לתוכה השלכת את כספינו אלא שהפעם, אנחנו נהיה מהצד השני, הצד המנצח.
Italian[it]
Nulla di diverso da quella patetica minuscola linea secondaria in Pennsylvania nella quale hai gettato la nostra fortuna, con la differenza che questa volta siamo dall'altra parte, la parte che vince.
Dutch[nl]
Het is niets anders dan die zielige vertoning in Pennsylvania... waarin je ons fortuin in dumpte, alleen deze keer, staan we aan de andere kant, de overwinnende kant.
Polish[pl]
To nie różni się od tej żałosnej bocznicy w Pensylwanii, w której utopiłeś nasz majątek, tylko że tym razem będziemy po drugiej stronie, po zwycięskiej stronie.
Portuguese[pt]
Não é diferente daquele patético pequeno incentivo na Pensilvânia no qual jogou fora nossa fortuna, exceto, que desta vez, estaremos do outro lado, no lado vitorioso.
Romanian[ro]
Nu e mare diferenţă între asta şi prostia ta din Pennsylvania în care ai aruncat toată averea noastră, doar că de data asta vom fi de partea cealaltă, a învingătorilor.
Russian[ru]
Это не отличается от той жалкой мелкой ветки в Пенсильвании, на которую ты угробил наше состояние, вот только в этот раз мы будем на другой стороне, на стороне победителей.
Serbian[sr]
To je isto što i tvoj patetični pokušaj u Pensilvaniji kada si bacio u vetar naše bogatstvo, osim što ćemo ovoga puta biti na drugoj strani, strani pobednika.