Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag toe ek, oorweldig deur hartseer, besig was om ons tasse uit te pak, was daar ’n klop aan die deur.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን በሐዘን ተውጬ ዕቃዎቻችንን እያወጣሁ ሳለ በሩ ተንኳኳ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، كان الحزن الشديد يغمر قلبي. وفيما كنت افرغ الحقائب سمعت احدا يقرع الباب.
Azerbaijani[az]
Səhərisi gün kədər içində əşyaları yerbəyer edəndə birdən qapı döyüldü.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, pinangingibabawan ako nin kamondoan mantang ilinuluwas ko an laog kan samong mga maleta kan may magtuktok sa pinto.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, ilyo nalelongolola ifyali mu cola ninshi ndi no bulanda sana, naumfwile fye balekonkonsha ku ciibi.
Bulgarian[bg]
На следващия ден ми беше много мъчно и докато разопаковах багажа, някой почука на вратата.
Bangla[bn]
পরের দিন, দুঃখে জর্জরিত হয়ে আমি যখন আমাদের ব্যাগগুলো খুলছিলাম, তখন দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনতে পাই।
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, magul-anon kong nagpahimutang sa among mga gamit sa dihang may nanuktok sa pultahan.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing ah ngaihchia ngai in kan bag kan kau lioah innka kingh thawng kan theih.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen, avek bokou latristes mon ti pe tir bann zafer dan sak ler mon ti tann tap laport.
Czech[cs]
Další den, zrovna když jsem celá zkroušená vybalovala naše věci, někdo zaklepal.
Danish[da]
Den næste dag, da jeg, dybt fortvivlet, var ved at pakke ud, bankede det på døren.
German[de]
Am Tag nach unserer Ankunft war ich noch völlig aufgelöst; ich packte gerade unsere Sachen aus, als es klopfte.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, metsɔ nuxaxa blibo nɔ míaƒe nuwo ɖom ɖe xɔa me, eye mese ʋɔƒoƒo.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mma nnen̄ede n̄kop mfụhọ, ndien nte n̄kosụk nsion̄ode n̄kpọ ke ekpat, owo ama ọkọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ενώ άδειαζα τις βαλίτσες μας καταρρακωμένη από τη λύπη, άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα.
English[en]
The next day, overwhelmed with sadness, I was unpacking our bags when there was a knock on the door.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, kui ma hingevalusse mattunult kohvreid lahti pakkisin, kuulsid ühtäkki koputust.
Finnish[fi]
Kun seuraavana päivänä tyhjensin laukkujamme murheen murtamana, ovelle koputettiin.
Fijian[fj]
Niu se rarawa tiko ga ena siga tarava au qai talaucaka tiko na neitou isulu, a rogo sara na tukituki e katuba.
French[fr]
Le lendemain, je déballais tristement mes affaires, quand j’ai entendu frapper à la porte.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ beni awerɛho eloo mi waa ni mijieɔ wɔnibii lɛ kɛjɛɔ wɔbaagii lɛ amli lɛ, mɔ ko tswa shinaa lɛ.
Guarani[gn]
Upépe aalkila mokõi koty ha upe koʼẽme cheresay cherováre añepyrũ amohenda orekosakuéra.
Gun[guw]
To aihọngbè he n’to awubla sinsinyẹn mẹ, n’to saki mítọn lẹ bẹ bo sè dọ mẹde húhúhọ̀n.
Hausa[ha]
Kashegari, cike da baƙin ciki, ina cikin cire kayayyakin da ke cikin jikunanmu sai na ji an ƙwanƙwasa kofa.
Hebrew[he]
למחרת, כשאני הלומת צער, פרקתי את המזוודות ושמעתי דפיקה בדלת.
Hindi[hi]
अगले दिन मैं टूटे मन से अपना सामान खोल रही थी कि दरवाज़े पर दस्तक हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, samtang masinulub-on ko nga ginapagua sa bag ang amon mga dala, may nanuktok sa puertahan.
Hiri Motu[ho]
Dina iharuana ai, lau be mai taitai danu baege amo emai dabua lau kokia lalonai, ta be iduara dekenai ia pidipidi.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, dok sam shrvana od tuge raspremala naše stvari, netko je pokucao na vrata.
Haitian[ht]
Nan demen, pandan m t ap ouvri malèt nou yo, tou tris, mwen te tande yo frape pòt la.
Hungarian[hu]
Másnap, miközben mélységes szomorúsággal a szívemben kicsomagoltam, valaki kopogtatott az ajtón.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը, երբ տխուր մեր իրերն էի տեղավորում, դուռը թակեցին։
Indonesian[id]
Esok harinya, saat dilanda perasaan sedih dan sedang membenahi tas-tas kami, saya mendengar ketukan di pintu.
Igbo[ig]
N’echi ya, ka m ji iwe na-akwapụta ngwongwo anyị, mmadụ kụrụ aka n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nalapunosak iti liday bayat nga ik-ikkatek dagiti linaon ti bagmi. Pagammuan ta adda nagtuktok.
Icelandic[is]
Daginn eftir var ég að taka upp úr töskunum, gagntekin af sorg, þegar var bankað.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, nọ mẹ jẹ kua eware no ekpa mai avọ oma uweri, me te yo edo ohwo jọ nọ o kporo ẹthẹ mai.
Italian[it]
L’indomani, sopraffatta dalla tristezza, stavo disfacendo le valigie quando qualcuno bussò alla porta.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya kulandaka, mu vandaka mpenza mawa-mawa, mu vandaka kukangula basaki na beto ntangu mu waka muntu mosi kekokula na kyelo.
Kuanyama[kj]
Opo nee efiku la landula ko fimbo nda li nda nyika oluhodi handi pakulula eendjato detu, onda li nda uda omunhu ta konghola pomuvelo.
Kazakh[kk]
Келесі күні көңілім құлазып, заттарымды реттеп жатқанымда есік қағылды.
Kannada[kn]
ಮಾರಣೆಯ ದಿನ ದುಃಖಾಕ್ರಾಂತಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಯಾರೋ ಬಡಿದ ಸದ್ದಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, saka nji na bulanda, naumvwinekotu muntu wakonkonsha ku kinzhilo byo napaulwilenga bipe byetu.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyokukwama ko, ame kwa kere neguwo lyenene, ano hana hokwa kurongorora nondjato detu tani zuvhu kuna kungongora komuvero.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, ekolo yaziulanga e nkutu twanatina lekwa, yawá muntu wadodelanga kielo.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwaddako, nga nzenna ndi munakuwavu, nnali nkyasumulula emigugu gyange nnempulira omuntu akonkona ku luggi.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, na mawa na ngai, nazalaki kofungola basaki na biso, mpe nayokaki moto abɛti na porte.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, ka nako ye ne ni li mwa maswabi inge ni sweli ku longola libyana mwa mikotana, na utwa mutu ya ngongota fa sikwalo.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną paskendusi liūdnuose apmąstymuose iš krepšių kroviau daiktus. Staiga — beldimas į duris.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyalondele’po natādilwa na bulanda, ami nkyakutulwile ne byonselele, naimvwana bakokola ku mulango.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, pamvua ngenda mpatula bintu mu bibuta muikale ne dibungama, ngakumvua bakokola ku tshiibi.
Luvale[lue]
Lichako, omu ngwapwile nakulongolola viteli vyami oku ngunahombo, ngwevwile mutu mwangongomweza hachikolo chazuvo.
Lunda[lun]
Chikwachili, natachikili kuloñolola yuma, iku muchima mwivumu chiwukata hohu, kutiya kuchisu kunakudondomwena.
Luo[luo]
Odiechieng’ ma noluwo, ng’ato noduong’o dhoot sama ne apango gik moko e ot, ka bende ne apong’ gi kuyo ahinya.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā, bēdu pārņemta, es saiņoju laukā mūsu mantas, kad pie durvīm kāds klauvēja.
Morisyen[mfe]
So lendemain, avek enn grand chagrin, mo ti pé deballe mo bann sac kan enn kikenn inn tape la porte.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo tok juõn, iar lukkun buromõj, im ke iar kakonkone men ko mweiem, juõn armij ear kalõllõl ilo kejem eo.
Macedonian[mk]
Следниот ден, додека се распакував потоната во тага, некој тропна на вратата.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ബാഗിൽനിന്ന് ഞാൻ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുവെക്കുകയായിരുന്നു; വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी, अगदी हताशपणे मी सामानसुमान लावत होते, तेवढ्यात कोणीतरी दरवाजा ठोठावला.
Maltese[mt]
L- għada, imdejqa għall- aħħar, kont qed noħroġ l- affarijiet tagħna mill- bagalji meta xi ħadd ħabbatli fuq il- bieb.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာတော့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ အထုပ်အပိုးတွေကို ဖြေနေတုန်း တံခါးခေါက်သံကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter, mens jeg helt overmannet av sorg holdt på med å pakke ut sakene våre, banket det på døren.
Ndonga[ng]
Esiku lya landula ko, manga nda li tandi longolola oondjato dhetu nda yemata, pomweelo opwa konkolwa.
Niuean[niu]
Aho hake, he momoko lahi mahaki agaia, ko e magaaho ne oko mai au he tau mena ki fafo he tau kato ha mautolu ne nokonoko e gutuhala.
Dutch[nl]
De volgende dag was ik, overmand door verdriet, onze spullen aan het uitpakken toen er op de deur werd geklopt.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, ke sa dutše ke nyamile kudu gomme ke pakolla merwalo ya rena, go ile gwa kokotwa mojako.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndinali wokhumudwa kwambiri ndipo ndikuchotsa katundu m’zikwama ndinamva kugogoda pachitseko.
Nyaneka[nyk]
Monthiki onkhwavo, etyi ndyikutulula omapunda ange ankho nanumana unene, andyiivi omunthu utotola pepito.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanutti, gadda guddaadhaan shaanxaa keenya banee miʼa babaasaa utuun jiruu balballi rurrukutame.
Ossetic[os]
Дыккаг бон ӕнкъардӕй мӕ дзаумӕттӕ куы ’фснайдтон, уӕд нын нӕ дуар чидӕр бахоста.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਡਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, sanen maer-ermen kon aayosen iray awit mi, walay tinmoktok.
Pijin[pis]
Long next day, mi sorre tumas taem mi aotem evri samting from olketa basket, then samwan noknok long door.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quase vencida pela tristeza, eu estava arrumando as nossas coisas quando alguém bateu à porta.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqanim wasiyoq kasqanta, payqa waqtallaypim yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepan p’unchay nishu llakisqa q’epiykunata paskashaqtiymi punkuta takakamurqanku.
Rundi[rn]
Ku musi wakurikiye, nariko ndakura ibintu mu masakoshi yacu narengewe n’umubabaro igihe naza numva umuntu adodoye ku muryango.
Ruund[rnd]
Dichuku dikwau, nova ushon nakash, nafungula masakosh metu kupwa natesha akat kukokal ku chis.
Russian[ru]
На следующий день, поглощенная своей печалью, я распаковывала вещи, и в это время кто-то постучал в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho igihe narimo nkura ibintu mu bikapu, mbabaye cyane, umuntu yakomanze ku rugi.
Sango[sg]
Na ndade ni, vundu ahon ndo ti mbi, na ngoi so mbi ngbâ ti zi yâ ti akungba ti e, mbi mä mbeni zo apika yanga-da.
Sinhala[si]
මම හිතුවේ ගේ අයිති කාන්තාව කියලයි.
Slovak[sk]
Na druhý deň som zdrvená žiaľom vybaľovala tašky, keď niekto zaklopal na dvere.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, ko sem vsa žalostna ravno odpirala prtljago, je nekdo potrkal.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai a o oʻu matuā faanoanoa pea, ma tau teu mea na aumai i a matou ato, ae tuʻituʻi mai loa le faitotoʻa.
Shona[sn]
Mangwana acho, pandaibudisa zvangu zvinhu mumabegi angu ndakasuruvara ndakanzwa pamba kugogodzwa.
Albanian[sq]
Të nesërmen, e mbytur nga trishtimi, po hiqja plaçkat nga çantat kur dëgjova një trokitje në derë.
Serbian[sr]
Dok sam sutradan savladana tugom raspakivala torbe neko je pokucao na vrata.
Swati[ss]
Ngelilanga lelilandzelako nganganywa kudvumala, bengisatfulula tikhwama ngalesikhatsi ngiva lotsite anconcotsa emnyango.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ke ne ke utloile bohloko haholo ’me ke ntse ke pakolla mekotla ea rōna ha motho a kokota monyako.
Swedish[sv]
Följande dag, när jag överväldigad av sorg höll på att packa upp våra väskor, knackade det på dörren.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, nilikuwa nikitoa vitu ndani ya mifuko yetu huku nikiwa nimelemewa na huzuni wakati niliposikia mtu akigonga mlango.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, nilikuwa nikitoa vitu ndani ya mifuko yetu huku nikiwa nimelemewa na huzuni wakati niliposikia mtu akigonga mlango.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், கனத்த நெஞ்சோடு மூட்டை முடிச்சுகளை எல்லாம் அவிழ்த்துக்கொண்டிருக்கையில் யாரோ கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, kuandu haʼu haloot ami-nia roupa ho laran-triste, haʼu rona ema ida dere odamatan.
Telugu[te]
బాధను దిగమింగుకుంటూ సామాన్లు సర్ధడం ఆరంభించాను. అప్పుడే ఎవరో తలుపు తట్టిన శబ్దం వినిపించింది.
Thai[th]
วัน ถัด มา ขณะ ที่ ดิฉัน จม อยู่ ใน ความ เศร้า และ กําลัง เอา ของ ออก จาก กระเป๋า ก็ มี คน มา เคาะ ประตู.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ብጓሂ ተዋሒጠ፡ ንብረተይ በቦታኡ ኸትሕዞ ኸለኹ፡ ማዕጾ ተዃሕኵሐ።
Tiv[tiv]
Kpernan sev mbu aven yô, m lu dughun ikyav ken akpa a ase, ishima lu vihin mo tsung, maa or va mande uwegh sha hunda.
Turkmen[tk]
Ertesi men gam-gussa batyp, çemodandan zatlarymy çykaryp durkam, gapy kakyldy.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, habang lungkot na lungkot kong inaayos ang aming mga dala-dalahan, may kumatok sa pinto.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, etena kakamalɔngɔlaka atapa aso lele la lɔkɔnyɔ l’efula, okimi ko onto akɔkɔla lo lokuke.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, ke ne ke phutholola dikgetsi tsa rona ke le mo mahutsaneng a magolo fa go kokota mongwe fa kgorong.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, ‘i he lōmekina ‘e he loto-mamahí, na‘á ku ‘a‘au ai ‘emau ngaahi kató fe‘unga mo e fai mai e tukituki ‘i he matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, nindakali kulongolola zyintu muŋanda ndakamvwa muntu kakonkomona kumulyango.
Tok Pisin[tpi]
Long de antap, mi wok long rausim ol klos long ol sutkes na mi bel hevi stret, na nau mi harim wanpela i paitim dua.
Turkish[tr]
Ertesi gün, üzüntüden perişan şekilde valizleri açarken kapı çalındı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, loko ndzi ri karhi ndzi pakulula tibege ta hina ndzi ri ni gome lerikulu, ndzi twe munhu a ri karhi a gongondza enyangweni.
Tatar[tt]
Киләсе көнне кайгы-хәсрәт кичереп әйберләребезне урнаштырып йөргәндә, кемдер ишеккә шакыды.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo apo nkhapanguluranga katundu wane mu vikwama uku nili na citima, nkhapulika kukhung’uska pa cijaro.
Twi[tw]
Ade kyee no, bere a na awerɛhow ahyɛ me ma na mereyiyi yɛn nneɛma afi bag mu no, metee sɛ obi rebɔ ɔpon no mu.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, огорнута смутком, я розпаковувала валізи, аж раптом почувся стук у двері.
Umbundu[umb]
Veteke lia kuamamo, lesumuo lialua, nda kala oku sondolola olonjeke viange kuenje nda yeva oku totuiwa kuepito.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, musi ndi tshi khou pakulula bege dzashu ndo tsikeledzea vhukuma, ndo pfa hu tshi khou khokhonywa muṋangoni.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, tôi vô cùng buồn bã. Khi đang mở hành lý, tôi nghe có tiếng gõ cửa.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, masurub-on ako hinduro samtang akon ginpapanggawas ha mga bag an amon mga gamit han may nagtuktok ha purtahan.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ndathi ndisakhupha iimpahla ndikhathazekile, kwankqonkqoza umntu emnyango.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, ìbànújẹ́ dorí mi kodò, bí mo sì ti ń tú ẹrù mi, mo gbọ́ tí àwọn kan ń kanlẹ̀kùn.
Zande[zne]
Rogo kura girarago, ho mi aakusa ahe ni rogo amangu, boro angoka ngbadimo.
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngigajwe ukudabuka, kwangqongqoza umuntu lapho ngisakhipha izimpahla ezikhwameni.