Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Марковото вино „Skalický rubín“ се произвежда за пръв път през 1924 г. За това свидетелства публикация от 1965 г. в изданието Slovácko VII, която споменава марката във връзка с винопроизводството в град Skalica.
Czech[cs]
Značkové víno „Skalický rubín“ vzniklo v roce 1924, jak o tom svědčí záznam v publikaci Slovácko VII z roku 1965, v níž je zmíněno v části věnované vinohradnictví ve Skalici.
Danish[da]
Mærkevinen Skalický rubín opstod i 1924, sådan som det fremgår af en annonce for vinen i Slovácko VII fra 1965, hvor den omtales i afsnittet om vindyrkning i Skalica.
German[de]
Der Markenwein Skalický rubín wurde 1924 eingeführt; dies wird belegt durch die Werbung für ihn in Slovácko VII im Jahr 1965, wo er im Abschnitt über Weinanbau in Skalica erwähnt wird.
Greek[el]
Ο οίνος σήματος Skalický rubín υπάρχει από το 1924, όπως μαρτυρείται από τη δημοσιότητα που του δόθηκε στο Slovácko VII το 1965, όπου αναφέρεται στο τμήμα για την καλλιέργεια της αμπέλου στη Skalica.
English[en]
Skalický rubín branded wine came into being in 1924, as evidenced by the publicity for it in Slovácko VII in 1965, where it is referred to in the section on vine cultivation in Skalica.
Spanish[es]
El vino registrado «Skalický rubín» apareció en 1924, tal como demuestra la publicidad aparecida en Slovácko VII en 1965, donde es mencionado en la sección consagrada al cultivo de la vid en Skalica.
Estonian[et]
margivein „Skalický rubín“ võeti kasutusele 1924. aastal, mida tõendab veini reklaam 1965. aasta kogumikus „Slovácko VII“, kus sellele viidatakse Skalica viinamarjakasvatusele pühendatud peatükis.
Finnish[fi]
Skalický rubín -merkkiviini sai alkunsa vuonna 1924, mikä käy ilmi Slovácko VII:ssä vuonna 1965 julkaistusta mainoksesta, jossa siihen viitataan Skalican viininviljelyä koskevassa osassa.
French[fr]
Le vin de marque Skalický rubín est apparu en 1924, ainsi qu’il ressort de la publicité parue dans Slovácko VII en 1965, où il est mentionné dans la partie consacrée à la culture de la vigne à Skalica.
Croatian[hr]
Prema publikaciji Slovácko VII iz 1965., u kojoj se spominje u odjeljku o uzgoju vinove loze u Skalici, vino s oznakom kakvoće Skalický rubín počelo se proizvoditi 1924.
Hungarian[hu]
A „Skalický rubín” márkabor 1924-ben született meg – ezt igazolja az 1965-ben megjelent Slovácko VII hirdetés, ahol a Skalica településen folytatott szőlőművelés részben hivatkoznak rá.
Italian[it]
Il vino denominato Skalický rubín esiste dal 1924, come dimostra la pubblicità del 1965 in Slovácko VII, dove vi si fa riferimento nella sezione dedicata alla coltivazione della vite in Skalica.
Lithuanian[lt]
Firminis vynas „Skalický rubín“ pradėtas gaminti 1924 m., kaip patvirtina jo reklama 1965 m. leidinyje „Slovácko VII“, kur apie šį vyną rašoma skiltyje apie vynmedžių auginimą Skalicoje.
Latvian[lv]
Vīns ar nosaukumu Skalický rubín tirdzniecībā parādījās 1924. gadā, kā to apstiprina reklāma, kas par šo vīnu atrodama 1965. gada izdevumā Slovácko VII, kurā tā ir pieminēta sadaļā par vīnogulāju audzēšanu Skalicā.
Maltese[mt]
L-inbid tal-marka ta’ kwalità Skalický rubín beda fl-1924, kif muri mill-pubbliċità f’Slovácko VII fl-1965, fejn jissemma fit-taqsima dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli fi Skalica.
Dutch[nl]
De merkwijn Skalický rubín ontstond in 1924, zoals blijkt uit de advertentie ervoor in Slovácko VII in 1965, in het deel over de wijnbouw in Skalica.
Polish[pl]
wino markowe „Skalický rubín” powstało w 1924 r., jak potwierdza jego reklama w Slovácko VII z 1965 r., gdzie jest o nim mowa w części dotyczącej uprawy winorośli w Skalicy.
Portuguese[pt]
O vinho de marca Skalický rubín foi criado em 1924, como o demonstra a publicidade feita em Slovácko VII em 1965, onde é referido na secção sobre vinicultura em Skalica.
Romanian[ro]
Vinul cu marca Skalický rubín a intrat pe scenă în 1924, după cum reiese din reclama apărută în Slovácko VII în 1965, în care acesta este menționat la secțiunea referitoare la cultura viței-de-vie din Skalica.
Slovak[sk]
Značkové víno Skalický rubín vzniklo v roku 1924, čoho dokladom je jeho publikovanie v knihe „Slovácko VII“ z roku 1965, v ktorej sa uvádza v časti týkajúcej sa vinohradníctva v Skalici.
Slovenian[sl]
Vino z znamko Skalický rubín se je pojavilo leta 1924, o čemer priča objava v Slovácko VII leta 1965, v katerem je omenjeno v oddelku o gojenju vinske trte v Skalici.
Swedish[sv]
Kvalitetsvinet ”Skalický rubín” skapades 1924 vilket framgår av en annons för detta vin i Slovácko VII år 1965, där det omnämns i ett avsnitt om vinodling i Skalica.