Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ook die inisiatief neem en dié wat geestelik swak is en die poging aanwend om terug te kom na die Christengemeente, hartlik verwelkom.
Amharic[am]
እኛም ወደ ጉባኤ ለመመለስ ጥረት የሚያደርጉ በመንፈሳዊ የደከሙ ክርስቲያኖችን ቀርበን በማነጋገር ሞቅ ያለ አቀባበል እናድርግላቸው።
Arabic[ar]
فلنأخذ نحن ايضا المبادرة ونرحِّب بحرارة بالضعفاء روحيا الذين يبذلون جهدهم ليعودوا الى الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Biz də təşəbbüs göstərə bilər və yığıncağa qayıtmağa çalışan ruhən zəif məsihçiləri səmimiyyətlə salamlaya bilərik.
Baoulé[bci]
Kɛ be nga Ɲanmiɛn ninnge’m be nun b’a kpɔnzɔ’n, be mian be ɲin be ba asɔnun aɲia’m be bo’n, maan e kusu e wunnge be wun lɔ naan e tu e klun e sɔ be nun.
Central Bikol[bcl]
Logod na kita man an mag-enot na rumani asin maogmang akoon an mga nanluluya sa espirituwal na naggigibo nin paghihingoa na bumalik sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Shi na ifwe natulesengela abanaka ababombesha ukubwelela ku cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Нека ние също поемаме инициативата и сърдечно да посрещаме духовно слабите, които са положили усилия да се върнат в християнския сбор.
Bislama[bi]
I gud we yumi tu, yumi mekem olsem mo yumi welkamem olgeta we oli slak long saed blong spirit taem oli kambak long miting blong Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kita usab mouna pagduol ug mainitong mag-abiabi sa mga igsoon nga maluyahon sa espirituwal kinsa naningkamot nga mobalik sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe pwal pwisin mwokutukut me etiwaochu ekkewe mi apwangapwang lon pekin luku mi achocho le fitisefalli ewe mwichefelin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Annou osi pran linisyativ e akey bann ki feb spirityelman e ki fer zefor pour retourn dan kongregasyon.
Czech[cs]
Kéž i my uděláme první krok a vřele vítáme duchovně slabé křesťany, kteří se snaží vrátit se do křesťanského sboru.
Danish[da]
Måtte vi også tage initiativ til at gå hen og byde nogle som er åndeligt svage, hjerteligt velkommen når de har overvundet sig selv til at komme i den kristne menighed igen.
German[de]
Genauso wollen auch wir auf geistig Schwache zugehen, die sich bemühen, wieder zur Christenversammlung zurückzukehren, und sie herzlich willkommen heißen!
Ewe[ee]
Mina míawo hã míado ŋgɔ awɔ afɔɖeɖea gbã ahatsɔ vividodoɖeameŋu axɔ amesiwo gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me siwo dze agbagba trɔ gbɔ va Kristo-hamea me la.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn n̄ko isan̄a ibịne mbon oro ẹmemde ke n̄kan̄ eke spirit emi ẹsịnde ukeme ndifiak nnyọn̄ ndi esop Christian inyụn̄ ikọm mmọ ufiop ufiop.
Greek[el]
Είθε και εμείς επίσης να παίρνουμε την πρωτοβουλία και να καλωσορίζουμε θερμά τους πνευματικά αδύναμους που προσπαθούν να επιστρέψουν στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
May we too take the initiative and warmly welcome spiritually weak ones who make the effort to return to the Christian congregation.
Spanish[es]
Hagamos nosotros lo mismo: tomemos la iniciativa y demos una afectuosa bienvenida a los débiles que hacen el esfuerzo de regresar a la congregación cristiana.
Estonian[et]
Ilmutagem meiegi algatust ja võtkem soojalt vastu vaimselt nõrgad kristlased, kes püüavad kristliku koguduse juurde tagasi pöörduda.
Persian[fa]
ما نیز میباید پیشقدم شده و به این خواهران و برادرانی که تلاش میکنند تا دوباره به جماعت مسیحی برگردند خوشامد گوییم.
Finnish[fi]
Ottakaamme mekin aloite ja toivottakaamme hengellisesti heikentyneet lämpimästi tervetulleiksi, kun he yrittävät palata kristilliseen seurakuntaan.
Fijian[fj]
Me vakatale mada ga oya o keda nida vakaliuliu, da qai kidavaki ira na malumu vakayalo era saga mera lesu tale mai ena ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Prenons la même initiative : accueillons chaleureusement ceux qui sont faibles spirituellement et qui font l’effort de revenir vers la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ hu wɔkɛ nakai hegbɛ lɛ aaatsu nii koni wɔkɛhere mɛi ni egbɔjɔ yɛ mumɔŋ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛku amɛsɛɛ kɛba Kristofoi asafo lɛ mli lɛ atuu.
Gilbertese[gil]
Ko bia biririmoa naba ni butimwaeia raoi aomata aika mamaara n te itera n taamnei ake a keiaki ni manga okira te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
Mì gbọ̀ mílọsu lẹ ni yinuwa po zohunhun po bo dokuavọna mẹhe gbọjọ to gbigbọ-liho ṣigba he dovivẹnu nado lẹkọwa agun Klistiani tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Mu ma sai mu ɗauki mataki kuma mu marabci raunannu a ruhaniya da suke ƙoƙarin su komo ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
הבה ננקוט גם אנו יוזמה ונקבל בברכה את החלשים רוחנית העושים מאמץ לשוב לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
आज जब आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर लोग कलीसिया में लौटने के लिए कदम उठाते हैं, तो हम भी प्यार से उनका स्वागत कर सकते हैं और उनसे बात करने के लिए पहल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga kita man ang mag-una palapit kag mainit nga mag-abiabi sa mga maluya sa espirituwal nga nagatinguha nga magbalik sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia manoka taudia be Keristani kongregesen dekenai idia giroa lou neganai, idia dekenai ita lao guna bona mai hebogahisi ida ita welkam henidia be namo.
Croatian[hr]
Poduzmimo i mi inicijativu i srdačno pozdravimo duhovno slabe koji se nastoje vratiti u kršćansku skupštinu!
Haitian[ht]
Èske nou menm tou nou pa ka pran inisyativ pou nou akeyi moun ki febli espirityèlman ki fè efò yo vin nan reyinyon kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Mi is tegyük ugyanezt, és szívélyesen üdvözöljük a szellemileg gyengéket, akik erőfeszítést tesznek azért, hogy visszatérjenek a keresztény gyülekezetbe.
Armenian[hy]
Թող որ մենք նույնպես նախաձեռնությունը մեզ վրա վերցնենք ու ջերմորեն ողջունենք հոգեւորապես թուլացած անհատներին, որոնք ջանքեր են թափում վերադառնալու քրիստոնեական ժողով։
Western Armenian[hyw]
Թող որ մենք ալ նախաքայլը առնենք եւ ջերմօրէն բարի գալուստ մաղթենք հոգեւորապէս տկար եղողներուն, որոնք ջանք կը թափեն քրիստոնէական ժողովքին վերադառնալու։
Indonesian[id]
Semoga kita pun mengambil inisiatif dan dengan hangat menyambut orang-orang yang lemah rohani yang mengerahkan upaya untuk kembali ke sidang.
Igbo[ig]
Ka anyị bute ụzọ n’ime ihe ma jiri ịnụ ọkụ n’obi nabata ndị na-adịghị ike n’ụzọ ime mmụọ bụ́ ndị na-eme mgbalị ịlọghachi n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta sidadaan ken sibabara met nga abrasaentayo dagiti nakapuy iti naespirituan a mangikagkagumaan nga agsubli iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Við skulum líka eiga frumkvæðið og taka hlýlega á móti þeim sem leggja á sig það erfiði að koma aftur til kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
Joma kake jowọ rehọ oma osasa dede otu nọ i whrehe evaọ abọ-ẹzi rekinọ a daoma zihe ze ukoko Ileleikristi na rehọ.
Italian[it]
Prendiamo anche noi l’iniziativa e accogliamo calorosamente i deboli che fanno lo sforzo di tornare nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
わたしたちも自分のほうから歩み寄って,クリスチャン会衆に戻る努力を払った霊的に弱い人を温かく迎え入れることができますように。
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია გადავდგათ პირველი ნაბიჯი და გულთბილად მივესალმოთ დასუსტებულ ქრისტიანებს, რომლებიც მთელი გულით ცდილობენ ქრისტიანულ კრებაში დაბრუნებას.
Kongo[kg]
Bika beto mpi kubaka lukanu ya kukwenda kuyamba na kyese yonso bantu yina kulembaka na kimpeve kansi ya kesala kikesa sambu na kuvutukila dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Рухани әлсіреген мәсіхшілер қайта оралу үшін көп күш салып, қауымға қайтадан келгенде, біз де алдарынан шығып, жылы шыраймен қарсы алайық.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq aamma uagut siulliulluta iliuuseqarluta anersaakkut sanngiitsut ornitsigik qamanngalu pisumik tikilluaqqullugit kisikkunnaarlutik kristumiut ilagiivinut aggertaleqqikkaangata.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ទៅ ជួប ហើយ ស្វាគមន៍ យ៉ាង កក់ក្ដៅ ដូច គ្នា ដែរ ចំពោះ បងប្អូន ខ្សោយ ខាង វិញ្ញាណ ដែល ព្យាយាម ត្រឡប់ មក ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន វិញ។
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡುವಾಗ ನಾವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리 역시 그리스도인 회중으로 다시 돌아오려고 노력하는 영적으로 약한 사람들에게 솔선하여 다가가서 따뜻하게 환영해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twayai tutambwilenga boba bakoka ku mupashi na lusekelo bebikako kwiya jibiji ku kipwilo kya bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, биз да демилгени колго алып, жыйналышка кайрадан келе баштаган рухий алсыз биртуугандарыбызды жылуу тосуп алалы.
Ganda[lg]
Naffe ka tusooke okubaako kye tukolawo nga twaniriza n’ebbugumu abanafuye mu by’omwoyo abafuba okukomawo mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Biso mpe tópusana penepene na bato oyo balɛmbi, oyo bazali kosala makasi ya kozongela lisangá ya boklisto mpe tóyamba bango na esengo.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu ikupulisange ni ku amuhela ka cisehelo ba ba fokozi kwa moya ba ba ikataza ku kutela kwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Sekime Jėzaus pavyzdžiu ir šiltai pasveikinkime silpnuosius, bandančius grįžti į krikščionių susirinkimą.
Luba-Katanga[lu]
Netu nanshi twalwilei’ko kulumba ne kutundaila na kyanga bazoze balonga bukomo bwa kujokela ku kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale petu tusemena, tuakidila bimpe bantu bavua batekete mu nyuma kadi badi bateta bua kupingana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ngachize, nayetu tulingenu mwomumwe hakupwa vatete kumeneka vaka-kuzeya vaze vanakilikita nakukinduluka kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Keini pawhin thlarau lama chak lo, Kristian kohhrana lo kîr leh tûra theihtâwp chhuahte chu va panin, i lo lâwm ve ang u.
Latvian[lv]
Arī mums būtu jāuzņemas iniciatīva un sirsnīgi jāsagaida brāļi un māsas, kas ir garīgi atslābuši, bet cenšas atgriezties kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Enga anie isika koa hanao ny dingana voalohany, ka handray tsara an’ireo malemy finoana, izay miezaka hifanerasera indray amin’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Inem jen bõk eddo eo mokta im karuwaineneik ro remõjno ilo jitõb me rekõnan jeblak ñan congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Да бидеме и ние тие што ќе преземат иницијатива и срдечно ќе ги дочекаат духовно ослабените што се обидуваат да се вратат во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമംചെയ്യുന്ന, ആത്മീയമായി ബലഹീനരായവരെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതംചെയ്യാൻ നമുക്കും മുൻകൈയെടുക്കാം.
Mongolian[mn]
Хуралдаа буцаж ирэхийг хичээж байгаа, сүнслэгээр суларсан христиануудын тухайд бид ч бас санаачилга гарган, тэднийг халуун дотноор угтан авч болох шүү дээ.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd me kolg neb nins tẽeb sẽn komsã sẽn maand modgr n na n lebg n wa kiris-neb tigingẽ wã n deeg-b ne nonglem.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरित्या कमजोर झालेले लोक ख्रिस्ती मंडळीत परत येण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा आपणही पुढाकार घेऊन त्यांचे प्रेमाने स्वागत करू या.
Maltese[mt]
Jalla aħna wkoll nieħdu l- inizjattiva u nagħtu merħba mill- qalb lil dawk l- uħud dgħajfin li jagħmlu l- isforz biex jerġgħu jirritornaw għall- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သို့ ကြိုးစားပြန်လာကြသော ဝိညာဉ်ရေးအားနည်းသူများကို ကိုယ်ကအစပြု၍ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုပါလေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi også ta et slikt initiativ og ta hjertelig imot svake personer som anstrenger seg for å komme tilbake til den kristne menighet.
Nepali[ne]
हामी पनि मसीही मण्डलीमा फर्कन प्रयास गर्ने आध्यात्मिक तवरमा कमजोर व्यक्तिहरूलाई आफै अघि सरेर न्यानो स्वागत गरौं।
Ndonga[ng]
Nafye natu katukeni onghatu yotete ndele hatu hambelele nohole ovo va nghundipala pamhepo ovo tava ningi eenghendabala dokwaalukila keongalo lopaKriste.
Niuean[niu]
Kia taute mua foki e tautolu mo e fakafeleveia mafanatia a lautolu ne lolelole fakaagaga ne kua lali ke liliu mai ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Laten ook wij het initiatief nemen en geestelijk zwakken die moeite doen om naar de christelijke gemeente terug te keren, hartelijk verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Anke le rena ka mo go swanago re gate mogato wa pele gomme re amogele ka borutho bao ba fokolago moyeng bao ba dirago boiteko bja go boela ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Tiyeni ifenso tiziyamba ndife kuchitapo kanthu ndipo tiziwalandira ndi manja aŵiri ofooka mwauzimu amene akuyesetsa kubwerera mu mpingo wachikristu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ чи ӕрлӕмӕгъ, ахӕм хо кӕнӕ ӕфсымӕр фембӕлдтӕм цӕуын куы райдайа, уӕд-иу ӕм мах дӕр фӕраздӕр уӕм ӕмӕ-иу ыл бацин кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Komon ta onkiwas tayo met lan unona tan maliket itayon abrasaen iray maletey ed espiritual a mansasagpot ya ompawil ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Laga nos tambe tuma e inisiativa i duna un bonbiní kaluroso na esnan spiritualmente débil ku ta hasi esfuerso pa bolbe na e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Iumi tu want for duim samting firstaem and barava welkamim olketa wea wik long spiritual wei wea trae for kam bak long Christian kongregeson.
Polish[pl]
My też gorąco witajmy tych, którzy osłabli duchowo, lecz teraz starają się odnowić więź ze zborem chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak sang pein kitail en keiong mparail oh kasamwo irail luwet akan ni pali ngehn me kin nantiong en pwurodo nan mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
Que nós também tomemos a iniciativa e recebamos cordialmente os espiritualmente fracos que fazem o esforço de voltar à congregação cristã.
Rundi[rn]
Ese na twebwe nyene twokwibwiriza maze tugaha ikaze n’igishika cinshi abagoyagoya mu vy’impwemu bagira akigoro ko kugaruka mw’ishengero rya gikirisu!
Romanian[ro]
Să luăm şi noi iniţiativa şi să-i întâmpinăm cu căldură pe cei care au slăbit spiritualiceşte şi care depun eforturi să vină din nou la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Мы тоже можем проявлять инициативу и тепло приветствовать духовно слабых христиан, которые стараются вернуться в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko natwe twafata iya mbere, tukakirana ubwuzu abacitse intege mu buryo bw’umwuka bashyiraho imihati bakagaruka mu itorero rya gikristo.
Sinhala[si]
එසේම, අපිද මූලික පියවර ගෙන, ක්රිස්තියානි සභාවට නැවත ඒමට උත්සාහ දරන ආත්මිකව දුර්වල වී සිටින අයව සාදරයෙන් පිළිගැනීමට උත්සුක වෙමු.
Slovak[sk]
Aj my prejavme iniciatívu a vrúcne vítajme duchovne zoslabnutých spolukresťanov, ktorí vynakladajú úsilie, aby sa vrátili do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Tudi mi prevzemimo pobudo in prisrčno pozdravimo duhovno šibke posameznike, ki se trudijo vrniti v krščansko občino.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou taulamua foʻi la e faafeiloaʻi ma le māfana ē ua vaivai faaleagaga o loo faia taumafaiga e toe ō mai ai i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Isuwo ngatitange kufarira vasingachaiti basa vanenge vaedza chaizvo kuti vadzoke kuungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Le të jemi edhe ne të parët e t’i mirëpresim me ngrohtësi të dobëtit frymësisht që bëjnë përpjekjen për t’u rikthyer në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Preuzmimo i mi inicijativu i srdačno pozdravimo duhovno slabiju braću i sestre koji su se potrudili da ponovo dođu u hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sosrefi waka go miti den swakiwan na yeye fasi di e du muiti fu kon baka na ini a Kresten gemeente, èn meki wi gi den wan waran switikon.
Southern Sotho[st]
E se eka le rōna re ka nka khato e joalo ’me re amohele ka mofuthu ba fokolang moeeng ba etsang boiteko ba ho khutlela ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Låt oss också ta initiativet och hjärtligt välkomna andligt svaga som kämpar för att komma tillbaka till den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Sisi pia na tuchukue hatua ya kwanza na kuwakaribisha kwa uchangamfu wale walio dhaifu kiroho ambao wanajitahidi kurudi katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia na tuchukue hatua ya kwanza na kuwakaribisha kwa uchangamfu wale walio dhaifu kiroho ambao wanajitahidi kurudi katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
முயற்சி எடுத்து மீண்டும் கிறிஸ்தவ சபைக்கு வரும் பலவீனமானவர்களிடம் நாமும் வலிய சென்று பேசுவோமாக, அவர்களை அன்புடன் வரவேற்போமாக.
Telugu[te]
అలాగే మనం కూడా చొరవ తీసుకొని, క్రైస్తవ సంఘానికి తిరిగి వచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక బలహీనులను ఆప్యాయంగా ఆహ్వానిద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เช่น กัน เป็น ฝ่าย ริเริ่ม และ ยินดี ต้อนรับ คน ที่ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ อย่าง อบอุ่น ซึ่ง พยายาม ที่ จะ กลับ คืน สู่ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ተበግሶ ብምውሳድ ነቶም ናብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺምለሱ ጻዕሪ ዚገብሩ ብመንፈስ ዝደኸሙ ሰባት ብሓጐስ ሓንጐፋይ ኢልና ንቀበሎም።
Tiv[tiv]
Se kpaa shighe u mba ve ver ken jijingi ve nôngo kwagh tsung ve hide ken tiônnongo u Kristu yô se kohol ve, se sugh nen ve kigh kigh.
Tagalog[tl]
Nawa’y magkusa rin tayo at malugod na tanggapin ang mahihina sa espirituwal na nagsisikap na bumalik sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ ndo sho lawɔ tɔshi yɛdikɔ ya ngasɔ ndo tolongolake la wangasanu tshɛ wanɛ wambɔla lo nyuma wele wambosala la wolo tshɛ dia kalola l’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
E kete le rona re ka tsaya kgato pele go amogela ka boitumelo batho ba ba koafetseng semoyeng ba ba tsayang matsapa a go boela mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau tamu‘omu‘a ‘o talitali loto-māfana ‘a e fa‘ahinga vaivai fakalaumālie ‘oku nau fai ‘a e feinga ke toe foki mai ki he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuswe mbweena atubabikkile maano akubatambula camoyo omwe bakompeme kumuuya ibajoka kumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i laik go pas na amamas long tok welkam long ol man i no strong long samting bilong spirit em ol i wok long kam bek long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Biz de, cemaate dönmek için çaba harcayan, ruhen zayıf kardeşlerimizi gördüğümüzde ilk adımı atalım ve onları sıcak bir şekilde karşılayalım.
Tsonga[ts]
Onge na hina hi nga teka goza, hi va amukela hi mandla mambirhi vanhu lava tsaneke emoyeni lava ringetaka ku vuyela evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
Без дә, шулай эшләп, мәсихчеләр җыелышына кайтыр өчен тырышлыклар куйган рухи яктан хәлсезләнгән мәсихчеләрне чын күңелдән сәламли алабыз.
Tumbuka[tum]
Tiyeni nase tambe kucitapo kanthu na kupokelera ŵanthu ŵakulopwa mwauzimu awo ŵakulimbikira kuti ŵawelere ku mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
Ke na gasue‵sue muamua foki tatou kae talimālō faka‵lei atu ki tino vāi‵vāi i te feitu faka-te-agaga kolā e toe ‵foki mai ki te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso yebedi kan afi ɔdɔ mu agye wɔn a wɔayɛ mmerɛw a wɔbɔ mmɔden san ba Kristofo asafo no mu no fɛw so.
Tahitian[ty]
Ia ineine atoa tatou i te haa e ia farii ma te mahanahana i tei paruparu i te pae varua o te tutava ra i te ho‘i faahou mai i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Виявляймо ж і ми ініціативу і сердечно вітаймо духовно слабких християн, які докладають зусиль, щоб повернутися в християнський збір.
Umbundu[umb]
Etu tu sukilavo oku yolela vamanjetu vana va hongua kespiritu eci va likolisilako oku tiuka vekongelo.
Urdu[ur]
جب کوئی مسیحی جو روحانی طور پر سُست پڑ گیا ہے اجلاس پر حاضر ہوتا ہے تو ہمیں بھی خوشی خوشی اس سے ملنا چاہئے۔
Venda[ve]
U nga ri na riṋe ri nga dzhia vhukando u thoma nahone ri ṱanganedze nga lufuno vhathu vho fholaho muyani vhane vha khou ita vhuḓidini ha u vhuyelela tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta cũng chủ động và tiếp đón nồng hậu những người yếu về thiêng liêng khi họ cố gắng trở lại hội thánh đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot kita liwat an siyahan nga dumaop ngan malipayon nga abiabihon an mga magluya ha espirituwal nga nangangalimbasog pagbalik ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou fakatuʼutuʼu ʼo ʼolo ʼo tali fakafiafia ia nātou kua vaivavai fakalaumālie, he neʼe nātou faiga mālohi ke nātou toe liliu mai ki te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngamana nathi singasondela kubo size sibamkele ngobubele abantu ababuthathaka ngokomoya abenza umgudu wokubuyela ebandleni lamaKristu.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon ni ngada nonad ngak e piin ni ke meewar e michan’ rorad ni kar athamgilgad ni ngar sulod ko ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí àwa náà lo irú ìdánúṣe bẹ́ẹ̀, ká kí àwọn tó ti rẹ̀wẹ̀sì nípa tẹ̀mí tọ̀yàyàtọ̀yàyà nígbà tí wọ́n bá sapá láti padà sínú ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ kʼaʼabéet k-beetik beyoʼ: ken k-il u kʼuchul teʼ muchʼtáambal utúul tiʼ le sukuʼunoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ kʼaʼabéet tsʼáaik upʼéel maʼalob kʼambeʼenil tiʼ, tumen táan u yilik u kaʼa káajal u taal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
当灵性软弱的弟兄姊妹作出努力,重返基督徒会众时,愿我们都主动上前,亲切地欢迎他们。
Zande[zne]
Ani manginga pai wa kina gure a ka guari nga ani nibambataha ka dia agu aboro kugume du rurungburaa nga agu aboro namanga asadatise ka karagatiyo kurogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Kwangathi nathi singathatha isinyathelo kuqala sibamukele ngemfudumalo labo ababuthaka ngokomoya abenza umzamo wokubuyela ebandleni lobuKristu.