Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و العروس تحمرُّ خجلاً الآن كالعريس يُحدّق في عينيها.
Bulgarian[bg]
Булката се изчервява, когато младоженецът я поглежда.
Czech[cs]
A jak se nevěsta červená, když se na ni ženich podívá.
Danish[da]
Og bruden rødmer nu, hvor gommen ser hende dybt i øjnene.
German[de]
Die Braut errötet beim Blick des Bräutigams in ihre Augen.
Greek[el]
Και η νύφη κοκκινίζει καθώς ο γαμπρός την κοιτάζει στα μάτια.
English[en]
And the bride is blushing now as the groom is gazing into her eyes.
Spanish[es]
Y la novia se sonroja mientras el novio la mira a los ojos.
Estonian[et]
Ja pruut punastab nüüd, kui peigmees talle silma vaatab.
Finnish[fi]
Morsian punastuu sulhasen katseesta.
French[fr]
Et voici que la mariée rougit, alors que son futur la dévore du regard.
Hebrew[he]
והכלה מסמיקה כעת כשהחתן מביט לתוך עיניה.
Croatian[hr]
Mlada sad rumeni, a mladoženja je gleda nježno.
Hungarian[hu]
És a menyasszony most elpirul, ahogy vőlegénye a szemébe réved.
Icelandic[is]
Og brúđurin rođnar núna ūegar brúđguminn starir í augu hennar.
Italian[it]
E la sposa ora arrossisce, sotto lo sguardo voluttuoso dello sposo.
Norwegian[nb]
Bruden rødmer, i det brudgommen ser inn i øynene hennes.
Dutch[nl]
De bruid bloost onder de bewonderende blik van de bruidegom.
Polish[pl]
Panna młoda czerwieni się, gdy patrzy jej głęboko w oczy pan młody.
Portuguese[pt]
E a noiva está a corar perante o olhar do noivo.
Romanian[ro]
lar acum mireasa roşeşte, pe măsură ce mirele îşi afundă privirea în ochii ei.
Russian[ru]
Наша невеста покраснела, когда жених заглянул ей в глаза.
Slovak[sk]
A nevesta sa červená a ženích jej uprene hľadí do očí.
Slovenian[sl]
Nevesta zardeva, ko ji ženin zre globoko v oči.
Serbian[sr]
Mlada sad rumeni a mladoženja je gleda nežno.
Swedish[sv]
Och bruden rodnar när brudgummen tittar henne i ögonen.
Turkish[tr]
Ve damadın gözlerini gelinin gözlerine dikmesiyle yüzü kıpkırmızı oldu.