Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ’n ongelukkige gesinslewe gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቤተሰብ ሕይወቱ ምንም አልተሳካለትም።
Arabic[ar]
لكن حياته العائلية كانت فاشلة جدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, laglag an saiyang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku ng’anda ku mwakwe kwali ubwafya.
Bulgarian[bg]
Семейният му живот обаче бил катастрофален.
Bislama[bi]
Be, famle laef blong hem i nogud olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু তার পরিবারে শান্তি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang panimalaynong kinabuhi bug-os nga napakyas.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwisin manauan lon an famili a sopwongau.
Czech[cs]
Jeho rodina se však rozpadala.
Danish[da]
Men hans familieliv var én stor fiasko.
German[de]
Doch sein Familienleben war eine einzige Katastrophe.
Ewe[ee]
Gake nuwo menɔ nyonyom le eƒe ƒomea me kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, uwem ufọk esie ama okpu ofụri ofụri.
Greek[el]
Ωστόσο, η οικογενειακή του ζωή ήταν σκέτη αποτυχία.
English[en]
However, his homelife was a disaster.
Spanish[es]
No obstante, su vida familiar era un desastre.
Estonian[et]
Ent tema kodune elu oli karile jooksmas.
Persian[fa]
اما زندگی خانوادگیاش به بنبست رسید.
Finnish[fi]
Hänen perhe-elämänsä oli kuitenkin rappiolla.
Fijian[fj]
Ia e leqa sara vakalevu na nona bula vakavuvale.
French[fr]
Par contre, sa vie de famille était un échec.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, enine enyɛ shi kwraa yɛ eshia shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e korakora te aki rau ni mwengana.
Gujarati[gu]
છતાં, તેનું કુટુંબ છિન્ન-ભિન્ન થઈ ગયું.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹzan whẹndo tọn etọn gboawupo mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Amma, iyalinsa ta sha ƙyaliya.
Hebrew[he]
אלא שהחיים בבית היו גיהינום.
Hindi[hi]
मगर उसके परिवार में सुख-शांति नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya kabuhi sa puluy-an daku gid nga kapaslawan.
Hiri Motu[ho]
To, iena ruma maurina be ia dika momokani.
Croatian[hr]
Međutim, njegov obiteljski život bio je potpuni promašaj.
Hungarian[hu]
A családi élete azonban a katasztrófa küszöbén állt.
Armenian[hy]
Սակայն ընտանեկան կյանքում հաջողություն չուներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր ընտանեկան կեանքը ջախջախիչ ձախողութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kehidupan keluarganya benar-benar berantakan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndụ ọ na-ebi n’ụlọ dakpọrọ nnọọ adakpọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nariribuk ti biag ti pamiliana.
Isoko[iso]
Dede na, uzuazọ uviuwou riẹ u fioka ha.
Italian[it]
La sua vita familiare però era un disastro.
Japanese[ja]
ところが,家族生活は惨たんたるものでした。
Kongo[kg]
Kansi, luzingu na nzo na yandi vandaka ya mpasi kibeni.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinnili inuunerat ajorpoq.
Korean[ko]
하지만 그의 가정 생활은 비참하였습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, obulamu bwe obw’omu maka tebwali bulungi.
Lingala[ln]
Nzokande, na ndako na ye makambo ezalaki kotambola malamu te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lika fa lapa la hae ne li palile ku palelela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo šeimyninis gyvenimas buvo nelaimingas.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ku yandi njibo, adi malwa kumona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nsombelu wa dîku diende uvua mufue.
Luvale[lue]
Oloze kukanda yenyi kwapwile pindangano.
Latvian[lv]
Taču Markosa ģimenes dzīvē valdīja dziļas nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby tanteraka anefa ny tokantranony.
Marshallese[mh]
Bõtab, elap an likjap ilo family eo an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, семејниот живот му бил катастрофа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബജീവിതം തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a zakã pʋgẽ vɩɩm da pa lebd be ye.
Marathi[mr]
पण त्याच्या घरात मात्र अशांततेचे वातावरण होते.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħajja tal- familja tiegħu kienet diżastru.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့မိသားစုဘဝမှာ ပြိုကွဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Familielivet hans var imidlertid en fiasko.
Nepali[ne]
तर तिनको घरेलु जीवन भने भताभुंग थियो।
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua matematekelea lahi e moui hana i kaina.
Dutch[nl]
Zijn huiselijk leven was echter een fiasco.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bophelo bja gagwe bja ka gae e be e le masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wake wam’banja sunali wopambana m’pang’ono pomwe.
Pangasinan[pag]
Balet ta maprobleman maong so bilay to ed abung.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su bida na cas tabata un fracaso completo.
Pijin[pis]
Bat, famili laef bilong hem barava nogud.
Polish[pl]
Ale jego życie rodzinne okazało się zupełnie nieudane.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ah mouren peneinei sohte pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Contudo, sua vida familiar era um desastre.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubuzima bwiwe bwo mu rugo bwari mu kaga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, viaţa sa de familie era un eşec total.
Russian[ru]
Однако его семейная жизнь рушилась.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iwe mu rugo byaracikaga.
Sango[sg]
Ye oko, fini ti lo na da ayeke nzoni oko pepe.
Slovak[sk]
No jeho rodinný život bol v katastrofálnom stave.
Slovenian[sl]
Toda njegovo družinsko življenje je bila polomija.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa matuā leagafaia lava le olaga o lona aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, upenyu hwake hwokumba hwakanga husingamboiti zvakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, jeta e tij familjare ishte një dështim i plotë.
Serbian[sr]
Međutim, njegov porodični život je bio katastrofalan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben go bun kwetikweti nanga en osofamiri-libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bophelo ba hae ba lelapa bo ile ba senyeha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Familjelivet var dock en katastrof.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali nyumbani kwake iliharibika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali nyumbani kwake iliharibika kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய குடும்பமோ தகர்ந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన కుటుంబ జీవితం మాత్రం చాలా ఘోరంగా ఉండేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชีวิต ครอบครัว ของ เขา ล้มเหลว สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ናብራ ስድራ ቤቱ ፈጺሙ ዕዉት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa mlu u he’ ya na gema saa ishe.
Tagalog[tl]
Gayunman, bigung-bigo ang kaniyang buhay pampamilya.
Tetela[tll]
Koko lɔsɛnɔ la nkumbo kande laki kɔlɔ ka mamba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botshelo jwa gagwe jwa lelapa bo ne bo senyegile.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ta‘elavame‘a faka‘aufuli ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibukkale bwakwe bwaaŋanda bwakali bwamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sindaun bilong famili bilong em i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Fakat ev yaşamı bir felaketti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutomi bya yena bya le ndyangwini a byi nga tsakisi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne malaia valevale te olaga o tena kāiga.
Twi[tw]
Nanso, na ne fie asetra nye koraa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ to ’na oraraa utuafare i manuïa.
Ukrainian[uk]
Проте його сімейне життя зазнало фіаско.
Umbundu[umb]
Noke, omuenyo waye konjo wa pita leponda li komõhisa.
Urdu[ur]
تاہم، اس کی گھریلو زندگی بالکل تباہ ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhutshilo ha muṱani wawe ho vha vhu sa takadzi na kathihi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pakyas gud an iya pagpamilya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaʼofaʼofa tona maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Noko ke, izinto zazimaxongo ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ilé rẹ̀ kò tòrò rárá.
Chinese[zh]
然而,他的家庭生活却一塌糊涂。
Zande[zne]
Ono tie, gako ramukporo aduni gbegberehe.
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila kwakhe kwasekhaya kwakuyinhlekelele.