Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان يكون قد اجتاز اراضي جبلية على مسافة ٦٤٠ كلم (٤٠٠ ميل) تقريبا من مصادر مياه مراد نهري، ينعطف جنوبا ويقطع مسافة ٤٨٠ كلم (٣٠٠ ميل) تقريبا في مجرى تتخلله عدة شلالات ومندفعات مائية، وفي النهاية ينفذ الى السهل السوري قرب موقع كركميش القديمة.
Cebuano[ceb]
Human moagos sa mga 640 km (400 mi) latas sa bukirong yuta gikan sa unang mga tinubdan niini sa Murat Nehri, ang suba karon moliko pahabagatan sa gilay-on nga mga 480 km (300 mi), diin ang agos niini moambak sa lainlaing mga busay ug mahimong sulog nga mga suba, hangtod nga kini sa kataposan moagos sa patag sa Sirya duol sa nahimutangan sa karaang Carkemis.
Czech[cs]
Od pramene Murat Nehri má řeka za sebou už asi 640 km hornatým terénem; zde se její tok stáčí směrem k J a na tomto úseku dlouhém asi 480 km je přerušen četnými vodopády a peřejemi. Nakonec, sev. od místa, kde ležel starověký Karkemiš (dnešní Džerablus), vtéká do syrské roviny.
Danish[da]
Efter at have tilbagelagt ca. 640 km gennem bjergrigt terræn fra Murat Nehris udspring drejer floden nu mod syd, og på en strækning af ca. 480 km går dens løb gennem en smal, dyb klippeslugt og danner talrige vandfald og strømhvirvler, indtil den til sidst bryder frem på den syriske slette lidt nord for oldtidsbyen Karkemisj (vor tids Djerablus).
German[de]
Nachdem dieser vom Quellgebiet des Murat Nehri an bereits etwa 640 km durch eine Gebirgslandschaft geflossen ist, strömt er etwa 480 km südwärts. Auf dieser Strecke wird sein Lauf von zahlreichen Wasserfällen und Stromschnellen unterbrochen, bis er schließlich an einer Stelle nördlich des alten Karkemisch (heute Dscharabulus) in die syrische Ebene eintritt.
Greek[el]
Έπειτα από 640 χλμ. περίπου ορεινής διαδρομής, με αφετηρία τις αρχικές πηγές του Μουράτ Νεχρί, ο ποταμός στη συνέχεια στρίβει νότια καλύπτοντας απόσταση περίπου 480 χλμ., κατά μήκος της οποίας η ροή του διακόπτεται από διάφορους καταρράκτες και κλιμακώσεις, ώσπου τελικά ξεπροβάλλει στην πεδιάδα της Συρίας, κοντά στη θέση της αρχαίας Χαρκεμίς.
English[en]
Having already traversed some 640 km (400 mi) of mountainous terrain from the initial headwaters of the Murat Nehri, the river now turns southward for a distance of some 480 km (300 mi), during which its flow is broken by various cataracts and rapids, until it finally emerges on the Syrian plain near the site of ancient Carchemish.
Spanish[es]
Después de haber recorrido unos 640 Km. por terreno montañoso desde la cabecera del Murat Nehri, en ese punto el río comienza un viaje de unos 480 Km. hacia el S. Su curso, interrumpido por cataratas y rápidos, irrumpe en su tramo final en la llanura siria, cerca de la antigua Carquemis.
Finnish[fi]
Polveiltuaan vuoristoisen maaston halki Muratin latvoilta jo n. 640 km joki kääntyy ja kulkee seuraavat n. 480 km kohti etelää. Matkan varrella on lukuisia vesiputouksia ja koskia, ja lopulta joki virtaa Syyrian tasangolle muinaisen Karkemisin (nyk. Jarablus) pohjoispuolella.
French[fr]
Le fleuve, qui a déjà parcouru quelque 640 km en région montagneuse depuis les sources du Murat Nehri, se dirige maintenant vers le S. sur environ 480 km, distance sur laquelle son cours est entrecoupé de cataractes et de rapides, et il finit par déboucher dans la plaine syrienne en un point situé au N. de l’endroit où se trouvait jadis Karkémish (aujourd’hui Djerablous).
Hungarian[hu]
Miután a folyó a Murat forrásától már vagy 640 km-t megtett hegyen-völgyön át, d. irányban halad tovább mintegy 480 km-en át, mialatt vízesések és zúgók törik meg az útját, s végül Szíria fennsíkjára érkezik, közel az ókori Karkemishez.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pananglasatna iti agarup 640 km (400 mi) a kabambantayan manipud nangrugianna a gubuayan ti dandanum ti Murat Nehri, agsikko itan ti karayan nga agpaabagatan iti kawatiwat nga agarup 480 km (300 mi), a bayat dayta, ti panagayusna ket agsardesardeng gapu iti nadumaduma a dissuor ken sariap, agingga nga iti kamaudiananna tumpuar iti tanap ti Siria iti asideg ti disso ti kadaanan a Carquemis.
Italian[it]
Dopo aver attraversato circa 640 km di terreno montuoso dalla sorgente iniziale del Murat, il fiume scorre in direzione S per circa 480 km, durante i quali è interrotto da varie cateratte e rapide, finché non entra nella pianura siriana a N del luogo dove sorgeva l’antica Carchemis (l’attuale Gerablus).
Japanese[ja]
ムラト・ネフリの最初の源流から既に約640キロにわたって山地を横切ってきたこの川は,今度は480キロほどの距離を様々な瀑布や急流に流れを乱されながら南に向かい,最後には古代のカルケミシュの遺跡(現代のジェラーブルス)の北の地点でシリア平原に出ます。
Malagasy[mg]
Efa namakivaky faritra be tendrombohitra 640 km eo ho eo avy any amin’ny loharanon’i Murat Nehri, ilay renirano no mivily 480 km eo ho eo mianatsimo ka indraindray lasa riandrano lehibe sy renirano misasasasa mandra-pahatongany eo amin’ny lemak’i Syria eo akaikin’i Karkemisy fahiny.
Norwegian[nb]
Etter å ha tilbakelagt 640 km i fjellendt terreng fra Murat Nehris utspring dreier elven nå sørover og løper 480 km gjennom et område hvor den blir brutt opp i tallrike fosser og stryk, før den kommer ut i det syriske slettelandskapet et sted nord for det stedet hvor oldtidsbyen Karkemisj lå, og hvor byen Jerablus nå ligger.
Dutch[nl]
Nadat ze vanaf het brongebied van de Murat reeds zo’n 640 km door berglandschap gestroomd heeft, vloeit ze ongeveer 480 km zuidwaarts. Over deze afstand wordt haar loop door talrijke watervallen en stroomversnellingen onderbroken, totdat ze ten slotte op een punt ten N van het oude Karkemis (het huidige Jerablus) de Syrische vlakte binnenstroomt.
Polish[pl]
Po przepłynięciu przez góry ok. 640 km, licząc od źródeł Muratu, rzeka skręca na pd. i płynie w tym kierunku jakieś 480 km, pokonując katarakty i bystrza, aż w końcu wpływa na równinę syryjską w pobliżu miejsca utożsamianego ze starożytnym Karkemisz.
Portuguese[pt]
Já tendo percorrido uns 640 km de terreno montanhoso, desde as nascentes do Murat Nehri, o rio se volta então para o sul por uns 480 km, sendo sua corrente interrompida por diversas cataratas e corredeiras, até emergir finalmente na planície síria, num ponto ao N do lugar da antiga Carquemis (a moderna Jerablus).
Romanian[ro]
Astfel, după ce parcurge circa 640 km printr-o regiune muntoasă (distanță măsurată de la izvoarele râului Murat Nehri), fluviul o ia spre sud și parcurge alți aproximativ 480 km, porțiune pe care se întâlnesc din loc în loc cataracte și repezișuri. Apoi, Eufratul pătrunde în zona de câmpie a Siriei în apropiere de locul unde s-a aflat Carchemișul.
Russian[ru]
От того места, где начинается Мурат-Нехри, река течет 640 км по гористой местности, далее она поворачивает на Ю. и течет еще 480 км, образуя на своем пути водопады и пороги, затем выходит на Сирийскую равнину неподалеку от места, где находился древний Кархемиш.
Swedish[sv]
Efter att ha tillryggalagt 640 km i bergig terräng från Murats källa räknat böjer sig floden nu söderut och löper 480 km genom ett område där den bildar talrika vattenfall och forsar innan den kommer ut på den syriska slätten nära platsen för den forntida staden Karkemish.
Tagalog[tl]
Mula sa katubigan ng Murat Nehri, pagkatapos bumagtas nang mga 640 km (400 mi) sa bulubunduking kalupaan, ang Eufrates ay umaagos patimog sa distansiyang mga 480 km (300 mi). Sa pagkakataong ito’y napuputol ang agos ng ilog dahil sa mga talon at mga batuhan, hanggang sa tuluyan itong lumabas sa kapatagan ng Sirya malapit sa lokasyon ng sinaunang Carkemis.