Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den bygning, som huser børnehjemmet på Prinkipo/Byoukada i Konstantinopel/Istanbul i Tyrkiet er for nylig blevet returneret af Tyrkiet til det ortodokse økumeniske patriarkat i Konstantinopel efter afgørelse i den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
German[de]
Das Gebäude des Waisenhauses der griechisch-orthodoxen Kirche auf der Insel Büyükada (griechisch Prinkipo) vor Istanbul in der Türkei ist kürzlich auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hin vom türkischen Staat an das orthodoxe Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel zurückgegeben worden.
Greek[el]
Το κτίριο του ορθόδοξου ορφανοτροφείου της Πριγκίπου/Büyükada στην Κωνσταντινούπολη/Istanbul στην Τουρκία, επιστράφηκε πρόσφατα από το τουρκικό Δημόσιο στο Ορθόδοξο Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
The building of the Orthodox orphanage at Prinkipos/Büyükada in Constantinople/Istanbul in Turkey was recently returned by the Turkish Government to the Orthodox Ecumenical Patriarchate of Constantinople following a judgment by the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
El Estado turco, tras una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha devuelto al Patriarcado Ecuménico Ortodoxo de Constantinopla el edificio del orfanato de la Isla de los Príncipes (Büyükada), en Estambul, Turquía.
Finnish[fi]
Turkin viranomaiset ovat äskettäin palauttaneet Konstantinopolin ekumeeniselle patriarkkakunnalle Prinkiposin/Büyükadan saarella Istanbulissa sijaitsevan ortodoksisen orpokotirakennuksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antaman tuomion nojalla.
French[fr]
Le bâtiment de l'orphelinat orthodoxe de Prinkipos/Büyükada, à Istanbul, en Turquie, a récemment été restitué par les pouvoirs publics turcs au Patriarcat œcuménique orthodoxe de Constantinople en application d'un arrêt de la Cour européenne des Droits de l'homme.
Italian[it]
L'edificio dell'orfanotrofio ortodosso dell'isola del Principe (Buyukada) sito a Istanbul, in Turchia, è stato di recente restituito dal governo turco al Patriarcato ecumenico ortodosso di Costantinopoli, in esecuzione di una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Het gebouw van het orthodox weeshuis op het eiland Büyükada in Istanbul is onlangs door de Turkse staat teruggegeven aan het orthodox oecumenisch patriarchaat van Konstantinopel ingevolge een arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Portuguese[pt]
O edifício do orfanato ortodoxo de Prinkipos/Büyükada em Istambul, na Turquia, foi recentemente restituído pelo Estado turco ao Patriarcado Ecuménico Ortodoxo de Constantinopla na sequência de uma decisão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
Det ortodoxa barnhemmet på Büyükada i Istanbul lämnades nyligen tillbaka av den turkiska staten till det ortodoxa ekumeniska patriarkatet i Istanbul, efter ett beslut i Europadomstolen för mänskliga rättigheter.