Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron kita dili mahimong malingla, madala ngadto sa sayop, igatuyatuya ug igaliyokliyok sa tanang hangin sa tuluohan, sa binuang nga sayop o dili matagna nga mga hunahuna o batid sa pagmugnag kasaypanan nga mga tawo, o mosunod ngadto sa sayop nga magaingon nga, Tan-awa, ania ra ang Kristo, o atua ra siya [tan-awa sa Mateo 24:23], ang Dios mitukod sa tinuod nga han-ay sa komunikasyon tali sa iyang kaugalingon ug sa tawo, ug miestablisar niini diha sa iyang Simbahan, ug ngadto niini nga kamatuoran ang tanang katawhan kinahanglan nga maminaw og maayo, aron dili sila malingla.
Czech[cs]
Abychom nebyli podvedeni, svedeni k omylu, nezmítali se a netočili se každým větrem učení, pošetilými fantaziemi nebo lstivou prohnaností lidí nebo abychom nenásledovali falešný pokřik: Hle, zde je Kristus, anebo tam [viz Matouš 24:23], Bůh ustanovil pravý řád komunikace mezi sebou a člověkem a zřídil ho ve své Církvi a bude dobré, když této pravdě bude veškeré lidstvo věnovat pozornost, aby nebylo oklamáno.
German[de]
Damit wir uns nicht täuschen und in die Irre führen lassen, damit wir nicht zum Spiel der Wellen werden, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen oder der Schlauheit der Menschen und damit wir nicht dem falschen Ruf, Christus sei hier oder dort [siehe Matthäus 24:23] hinterher rennen, hat Gott die wahre Ordnung der Verständigung zwischen sich und den Menschen eingerichtet, und zwar in seiner Kirche, und alle Menschen tun gut daran, diese Wahrheit zu beachten, damit sie sich nicht täuschen lassen.
English[en]
That we may not be deceived, led into error, tossed to and fro by every wind of doctrine, the foolish vagaries or the cunning craftiness of men, or follow the false cry of, Lo, here is Christ, or there [see Matthew 24:23], God has instituted the true order of communication between himself and man, and has established it in his Church, and to this truth all mankind will do well to take heed, lest they be deceived.
Spanish[es]
Para que no seamos engañados, conducidos al error y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por las necias extravagancias o las astutas artimañas de los hombres, y para que no sigamos la falsa llamada de “mirad, aquí está el Cristo, o mirad, allí está” [véase Mateo 24:23], Dios ha instituido el orden verdadero de comunicación entre Él y el hombre, y lo ha establecido en Su Iglesia; y convendría que todo el género humano prestase atención a esta verdad, para que no los engañen.
Fijian[fj]
Meda kakua ni lasutaki, liutaki vakatani, veitosoyaki ka veikauyaki e na cagi kecega ni ivakavuvuli, na vosa vakalialia se na veivakaisini ni tamata dau lawaki, se vakamuria na tagi lasulasu ni Raica sa tiko e ke na Karisito, se tiko oya [raica Maciu 24:23], e sa tauyavutaka na Kalou na ituvatuva dina ni veitaratara mai vua kivei ira na tamata, ka tauyavutaka e na nona Lotu, mai na dina oqo e na vinaka kina vei ira na tamata me ra vakamuria, e na dredre kina na nodra temaki.
French[fr]
Afin que nous ne soyons pas séduits, entraînés dans l’erreur, emportés çà et là à tout vent de doctrine, par les divagations insensées ou la ruse des hommes, ni ne suivions le faux cri de «Voici, le Christ est ici» ou «il est là» [voir Matthieu 24:23], Dieu a institué l’ordre de communication véritable entre lui et l’homme, et l’a établi dans son Eglise, et toute l’humanité fera bien de faire attention à cette vérité de peur d’être séduite.
Armenian[hy]
Որպեսզի չխաբվենք, մոլորության մեջ չընկնենք, երերված ու տատանված չլինենք վարդապետության ամեն քամուց, անմիտ, անհեթեթ գաղափարներից կամ մարդկանց խաբեբայության խորամանկությամբ կամ հետեւենք կեղծ աղաղակներին, թե՝ Ահա այստեղ է Քրիստոսը կամ այնտեղ [տե՛ս Մատթեոս ՒԴ.23], Աստված հաստատել է իր եւ մարդու միջեւ հաղորդակցման ճիշտ կարգը, եւ դա հաստատել է իր Եկեղեցում, եւ ողջ մարդկությունը ճիշտ կանի, եթե ուշք դարձնի այդ ճշմարտությանը, որպեսզի չխաբվի։
Italian[it]
Perché noi non fossimo ingannati, non cadessimo nell’errore, non fossimo agitati qua e là da ogni vento di dottrina e dagli sciocchi capricci dell’astuzia umana, e non seguissimo il falso grido: «Il Cristo eccolo qui, eccolo là» [vedere Matteo 24:23], Dio ha istituito il vero ordine della comunicazione fra Lui stesso e l’uomo e l’ha stabilito nella Sua Chiesa; e tutta l’umanità farà bene a prestare attenzione a questa verità onde non essere ingannata.
Dutch[nl]
Opdat wij niet misleid worden, tot dwaling geleid, heen en weer worden geslingerd door iedere wind van leer, het valse spel van de mensen, hun sluwheid die tot dwaling verleidt, of de valse roep volgen ‘Zie, hier is de Christus, of: Hier’ [zie Matteüs 24:23], heeft God de ware orde van communicatie tussen zichzelf en de mens ingesteld, en heeft Hij die in deze kerk gevestigd. De hele mensheid doet er goed aan om naar die waarheid te luisteren, opdat zij niet misleid worden.
Portuguese[pt]
Para que não sejamos enganados, conduzidos ao erro, jogados de um lado para o outro por todo vento de doutrina, pelas tolas divagações ou pela astúcia dos homens, ou sigamos as falsas alegações de que Cristo está aqui ou ali [ver Mateus 24:23], Deus instituiu a verdadeira ordem de comunicação entre Ele e o homem, e estabeleceu-a em Sua Igreja, e toda a humanidade bem faria em dar ouvidos a essa verdade, para que não sejam enganados.
Russian[ru]
Чтобы мы не могли быть обманутыми, введенными в заблуждение, чтобы нас не бросало туда и сюда всяким ветром учения, глупыми причудами или лукавым коварством людей, чтобы мы не следовали за ложным криком “Вот, здесь Христос”, или “там” (см. от Матфея 24:23), Бог установил верный порядок связи между Собой и человеком и установил его в Своей Церкви, и все человечество преуспеет, если будет внимать этой истине, чтобы не обмануться.
Samoan[sm]
Ina ia lē olegia i tatou, taitaiina i le sese, faafelafoaiina e matagi uma o mataupu faavae, o manatu valea, poo togafiti leaga a tagata, poo le mulimuli i le valaau pepelo, Le Alii e, o iinei le Keriso, po o iila [tagai Mataio 24:23], o lea ua faatuina ai e le Atua le faatulagaga moni e fesootai ai i le va o ia ma le tagata, ma ua faatuina i lana Ekalesia, ma lana upumoni o le a lelei ona faia e tagata uma e usiusitai, sei vagana ua olegia i latou.
Swedish[sv]
För att vi inte skall bli bedragna, inledda i villfarelse, och låta oss drivas omkring av alla lärovindar samt av människors dåraktiga nycker eller bedrägliga påfund, eller följa dem som falskeligen ropar ”Här är Messias” eller ”Där är han” (Matteus 24:23), har Gud upprättat det sanna kommunikationssättet mellan sig själv och människan. Det har han gjort i sin kyrka. Alla människor gör skäl i att beakta denna sanning, så att de inte blir förda bakom ljuset.
Tagalog[tl]
Upang hindi tayo malinlang, maakay sa kamalian, na napapahapay dito’t doon at dinadala sa magkabi-kabila ng lahat na hangin ng aral, ng mga hangal na maling palagay, o ng mga daya ng mga tao, o sundin ang maling panawagan na, Narito ang Cristo, o nariyan [tingnan sa Mateo 24:2-3], ay itinatag ng Diyos ang tunay na ayos ng pakikipag-ugnayan sa pagitan Niya at ng tao, at itinatag ito sa kanyang Simbahan, at dahil sa katotohanang ito ang lahat ng sangkatauhan ay gagawa nang mabuti upang sumunod, at baka sila malinlang.
Tongan[to]
ʻOfa ke ʻoua muʻa naʻa kākaaʻi kitautolu, pe taki halaʻi, ʻo felīlīʻaki ʻe he matangi ʻo e ngaahi akonakí, ʻe he ngaahi fakakaukau taʻepau mo fakavalevalé pe poto kākā ʻo e tangatá, pe muimui ki he kalanga loi ko ia ʻoku pehē, Vakai, ʻoku ʻi heni ʻa Kalaisi, pe ʻi hena [vakai, Mātiu 24:23], Kuo ʻosi fokotuʻu ʻe he ʻOtuá ʻa e founga maau mo totonu ʻo e fetuʻutaki ʻi hono vā mo e tangatá, kuó ne fokotuʻu ia ʻi hono Siasí, pea ʻe lelei ki he faʻahnga ʻo e tangatá kotoa ʻo ka nau ka muimui ki he moʻoni ko ʻení, telia naʻa kākaaʻi kinautolu.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou ia haavarehia, ia arata’ihia i roto i te hape, ia ueuenoa-hia e te mata’i e te parau haapiiraa e te mau mana’o hape e aore râ, e te mau peu haavare a te taata e aore râ, e pe’e atu i te pi’i haavare ra, Inaha, teie te Mesia, e, inaha tera [Mataio 24:23], ua haamau te Atua i te faanahoraa mau no te aparauraa i rotopu ia’na e te taata, e ua haamau oia i te reira i roto i ta’na Ekalesia, e e mea ti’a i te taata atoa ia haapa’o maitai i te reira ia ore e haavarehia.