Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie die materiaal voor die tyd bestudeer nie, sal dit vir jou moeilik wees om kommentaar te lewer, en jou kommentare sal nie so doeltreffend wees nie.
Amharic[am]
ትምህርቱን አስቀድመህ ካልተዘጋጀህ ሐሳብ መስጠት ሊከብድህና የምትሰጣቸውም ሐሳቦች እምብዛም ገንቢ ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اذا لم تدرس المواد مسبقا، فستجد انه من الصعب عليك ان تعلِّق وستكون تعليقاتك اقل فعالية.
Central Bikol[bcl]
Kun an materyal dai nindo napag-adalan antes pa, manonompongan nindo na depisil magkomento asin an saindong mga komento daing gayo magigin epektibo.
Bemba[bem]
Nga mwafilwa ukubelengela kabela ifyo mulesambilila, cikamukosela ukulandapo kabili ifyasuko fyenu tafyakabe fisuma.
Bulgarian[bg]
Ако не успееш предварително да изучаваш материала, ще разбереш, че ти е трудно да участваш в обсъждането и че отговорите ти няма да бъдат толкова резултатни.
Bislama[bi]
Sipos yu no reregud buk blong yu fastaem, bambae yu faenem i had blong givim wan ansa, mo ansa blong yu bambae i no gat plante paoa.
Bangla[bn]
আপনি যদি অধ্যয়নের বিষয়বস্তুটি আগে থেকে না পড়ে থাকেন, তা হলে মন্তব্য করা আপনার জন্য কঠিন হবে এবং আপনার মন্তব্যগুলো অতটা কার্যকারী হবে না।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka magtuon daan sa artikulo, malisdan ka sa pagkomento ug dili kaayo epektibo ang imong mga komento.
Czech[cs]
Jestliže si látku předem neprostuduješ, bude pro tebe obtížné aktivně se účastnit a tvé komentáře nebudou tak kvalitní.
Danish[da]
Hvis du ikke når at forstudere, er det sværere at svare, og svarene bliver ofte generelle.
German[de]
Wenn du dich nicht im Voraus mit dem Stoff beschäftigst, wird es dir schwer fallen, überhaupt einen Kommentar zu geben, und deine Kommentare werden auch nicht so überzeugend sein.
Ewe[ee]
Ne mète ŋu srɔ̃ nua do ŋgɔ o la, asesẽ na wò be nàɖo nya ŋu eye wò nyaŋuɖoɖo maɖe vi boo o.
Efik[efi]
Edieke afo mûbemke iso ukpep se ẹdinemede ẹban̄a, ọyọsọn̄ fi ndinọ ibọrọ ndien mme ibọrọ fo iditịmke inyene uforo.
Greek[el]
Αν δεν μελετάτε την ύλη εκ των προτέρων, θα δυσκολεύεστε να σχολιάζετε και τα σχόλιά σας δεν θα είναι τόσο ουσιαστικά.
English[en]
If you fail to study the material beforehand, you will find it difficult to comment and your comments will not be so effective.
Spanish[es]
Cuando no se estudia la información de antemano, se hace más difícil participar, y los comentarios no son tan efectivos.
Estonian[et]
Kui sul ei õnnestu materjali ette valmistada, on vastuseid kahtlemata raske anda ja need pole nii mõjusad.
Finnish[fi]
Ellet tutki aineistoa etukäteen, sinun on vaikeaa vastata eivätkä vastauksesi ole kovin sisällökkäitä.
Fijian[fj]
Kevaka o sega ni dau vakarautaka na veika ena vulici ena soqoni, ena dredre mo vakamacala qai sega ni cakayaco vei ira na rogoca.
French[fr]
Si vous n’étudiez pas à l’avance la matière de la réunion, vous aurez du mal à répondre, et vos commentaires auront une portée moindre.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔɔɔ hiɛ okaseee saji lɛ, ebaawa kɛha bo akɛ obaaha saji ahetoo, ni osaji ahetooi lɛ mɔŋ shi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
મિટિંગ પહેલાં તૈયારી કરવાથી, તમને જવાબો આપવાનું અઘરું લાગશે નહિ. તેમ જ તમારા જવાબો ભાઈ-બહેનોને અટપટા નહિ લાગે અને એ તેમના દિલ સુધી પહોંચશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma wleawuna owe he na yin pinplọn jẹnukọn, e na vẹawu na we nado na gblọndo podọ gblọndo towe ma na jlọmẹdote sọmọ.
Hebrew[he]
אם לא תכין מראש את החומר, תתקשה לתת תשובות, והתשובות שתיתן לא יהיו יעילות כל כך.
Hindi[hi]
सभाओं में चर्चा की जानेवाली जानकारी का अगर आप पहले से अध्ययन नहीं करेंगे, तो आपको जवाब देना मुश्किल लगेगा और आपके जवाब इतने असरदार नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala mo matun-an sing abanse ang materyal, mabudlayan ka sa pagkomento kag ang imo mga komento indi tanto ka epektibo.
Hiri Motu[ho]
Bema stadi gaudia oi stadilaia guna lasi, haere oi henia totona be do ia auka bona emu haere ese namo bada do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Ako unaprijed ne proučiš gradivo, bit će ti teško komentirati, a tvoji komentari neće biti tako kvalitetni.
Hungarian[hu]
Ha nem vizsgálod meg az anyagot előre, nehéznek fogod találni, hogy hozzászólj, és válaszaid kevésbé lesznek építőek.
Armenian[hy]
Եթե դու նախօրոք չուսումնասիրես նյութը, քեզ համար դժվար կլինի մեկնաբանություններ տալ, եւ դրանք այդքան էլ արդյունավետ չեն լինի։
Indonesian[id]
Jika Saudara belum mempelajari bahannya, Saudara akan sulit berkomentar dan komentar Saudara akan kurang efektif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mụghị isiokwu a ga-amụ tupu oge eruo, ọ ga-esiri gị ike ịza ajụjụ, azịza gị agaghịkwa adịcha irè.
Iloko[ilo]
No saanmo nga inadal a nasaksakbay ti material, marigatanka nga agkomento ken saan unay nga epektibo dagiti komentom.
Icelandic[is]
Ef þú nemur efnið ekki fyrir fram finnst þér erfitt að svara og svör þín verða ekki jafnáhrifarík.
Italian[it]
Se non studiate il materiale in anticipo, troverete difficile commentare e i vostri commenti saranno meno efficaci.
Japanese[ja]
前もって資料を研究していないと,注解するのが難しく,注解もあまり有意義なものとはならないでしょう。
Georgian[ka]
თუ მასალა წინასწარ არ გაქვთ შესწავლილი, გაგიძნელდებათ კომენტარებში მონაწილეობა და თქვენი პასუხები ნაკლებად ეფექტური იქნება.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಅಭ್ಯಾಸಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
집회 내용을 미리 연구해 놓지 않는다면 해설하는 것이 어렵게 느껴질 것이며 또한 해설하더라도 그 유익이 그리 크지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki oyekolaki te lisolo oyo bokotalela na makita, ezalaka mwa mpasi opesa biyano mpe, ata opesi yango, elendisaka mpenza te.
Lozi[loz]
Haiba mu sa itukisezi cimo, ku ka mi bela t’ata ku fa likalabo, mi likalabo za mina ha li na ku ba ze yahisa hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu neišanalizuosi informacijos iš anksto, komentuoti bus sunku ir tavo atsakymai bus ne tokie naudingi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi mudianjile kudilongela kumpala, nebikukolele bua kufila mandamuna, ne mandamuna ebe kaakuambuluisha menemene to.
Luvale[lue]
Nge muhona kuliwahishila chimweza, nachikukaluhwila kukumbulula, kaha navishina muhana navipwa vyashambwashambwa kaha.
Latvian[lv]
Ja mēs neesam sagatavojušies sapulcēm, atbildēt ir grūti un mūsu atbildes nav tik labas, kā varētu būt.
Malagasy[mg]
Ho sarotra aminao ny hanome valin-teny, ary tsy hisy dikany loatra ny valin-teninao, raha tsy nanomana ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj likjap in kebojak lok iman, kwonaj lo bwe ebin ñan uak im uak ko am renaj dik air keie.
Macedonian[mk]
Ако пропуштиш да го проучиш материјалот однапред, ќе увидиш дека ќе ти биде тешко да коментираш и твоите коментари нема да бидат толку делотворни.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉത്തരം പറയുക ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നിയേക്കാം, പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ ഫലകരമായിരിക്കുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही साहित्याचा आधी अभ्यास केला नाही तर तुम्हाला टिपणी द्यायला कठीण वाटेल आणि तुमची टिपणी इतकी प्रभावकारी देखील ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk ma tippreparax il- materjal minn qabel, se ssibha diffiċli biex tikkummenta u l- kummenti tiegħek m’humiex se jkunu daqshekk effettivi.
Burmese[my]
သင်သည် ကြိုတင်လေ့လာမှုမပြုလျှင် မှတ်ချက်ပေးရန် အခက်တွေ့နိုင်ပြီး သင့်မှတ်ချက်များသည်လည်း ထိရောက်မှုရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke studerer stoffet på forhånd, vil du merke at det er vanskelig å kommentere, og at svarene ikke blir så gode som når du er forberedt.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले पहिल्यै विषयवस्तु अध्ययन गर्नुभएको छैन भने, टिपप्णी दिन तपाईंलाई गाह्रो हुनेछ र तपाईंका टिप्पणीहरू त्यति प्रभावकारी हुनेछैनन्।
Dutch[nl]
Als je het materiaal niet van tevoren bestudeert, zul je het moeilijk hebben met commentaar geven en zullen je commentaren niet zo treffend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o palelwa ke go ithuta taba e sa le pele, o tla hwetša go le thata go araba, le gona dikarabo tša gago e ka se be tšeo di atlegago kudu.
Nyanja[ny]
Ngati simuŵerengeratu nkhaniyo musanapite ku misonkhano, mudzavutika kuti muyankhe ndipo ndemanga zanu sizidzakhala zogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No agmo naaral a masakbay so materyal, nairapan kan mankomento tan agmagmaliw ya epektibo iray komentom.
Papiamento[pap]
Si bo no studia e informashon adelantá, lo bo ripará ku ta difísil pa komentá i bo komentarionan lo no ta asina efektivo.
Pijin[pis]
Sapos iu no studyim datfala information firstaem, bae hem hard for iu givim koment and koment bilong iu bae no mas helpem man.
Polish[pl]
Jeśli wcześniej nie przestudiujesz materiału, trudno ci będzie się zgłosić, a twoje komentarze okażą się mniej skuteczne.
Portuguese[pt]
Se você não estudar a matéria de antemão, achará difícil comentar, e seus comentários não terão tanto efeito.
Rundi[rn]
Mu gihe utize amayagwa imbere y’igihe uzosanga bitoroshe gutanga insasanuro kandi insasanuro zawe ntizizoba izubaka cane.
Romanian[ro]
Dacă nu studiezi dinainte materialul, îţi va fi greu să răspunzi, iar comentariile tale nu vor fi prea eficiente.
Russian[ru]
Если ты не будешь изучать материал заранее, тебе будет трудно комментировать и твои комментарии будут не такими качественными.
Kinyarwanda[rw]
Nudategura mbere y’igihe, gutanga ibitekerezo bizakugora kandi ibitekerezo uzatanga ntibizungura abateranye.
Sango[sg]
Tongana mo leke kozoni pëpe aye so e yeke manda ni, fade mo yeke bâ so a yeke ngangu na mo ti kiri tënë, nga akiringo tënë ti mo ayeke sala ande ngangu pëpe na ndo ti azo.
Sinhala[si]
සාකච්ඡා කරන කොටස් කලින් අධ්යයනය කළේ නැතිනම් පිළිතුරු දීමට අපහසු බවත් ඔබේ පිළිතුරු එතරම් බලපෑමෙන් යුක්ත නැති බවත් ඔබට දැනේවි.
Slovak[sk]
Keď si nepreštuduješ látku vopred, bude pre teba ťažké prihlásiť sa a tvoje komentáre nebudú také výstižné.
Slovenian[sl]
Če gradiva ne boš preučil vnaprej, boš teže komentiral in odgovori ne bodo tako učinkoviti.
Samoan[sm]
Afai e te lē suʻesuʻe muamua i le mataupu, o le a faafaigatā la ona fai sau tali ma o le a lē uigā ai foʻi au tali.
Shona[sn]
Kana ukatadza kufanodzidza mashoko acho, uchazviwana zvakaoma kupindura uye mhinduro dzako hadzizonyatsoshanda.
Albanian[sq]
Nëse nuk e studion materialin që më përpara, do ta kesh të vështirë të komentosh dhe komentet e tua nuk do të jenë shumë të efektshme.
Serbian[sr]
Ako unapred ne proučiš materijal koji će se obrađivati na sastanku, biće ti teško da komentarišeš i tvoji komentari neće biti toliko delotvorni.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e sreka na artikel na fesi, dan a no sa makriki gi yu fu gi komentaar èn den komentaar fu yu no sa bun nofo.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlōleha ho ithuta boitsebiso esale pele, u tla thatafalloa ho araba ’me likarabo tsa hao li ke ke tsa e-ba matla hakaalo.
Swedish[sv]
Om du inte studerar materialet i förväg, kommer du att få svårt att ge kommentarer, och de kommer inte att vara lika effektiva.
Swahili[sw]
Usipojifunza mapema habari itakayozungumziwa, utaona vigumu kutoa maelezo, na maelezo yako hayatakuwa na matokeo sana.
Congo Swahili[swc]
Usipojifunza mapema habari itakayozungumziwa, utaona vigumu kutoa maelezo, na maelezo yako hayatakuwa na matokeo sana.
Tamil[ta]
விஷயத்தை முன்கூட்டியே படித்து வர தவறினால் பதில் சொல்வது கடினமாக இருக்கும், அவ்வாறு சொல்லும் பதில்களும் மற்றவர்களுக்கு அவ்வளவாக பயனளிக்காது.
Telugu[te]
మీరు సమాచారాన్ని ముందుగా అధ్యయనం చేయకపోతే వ్యాఖ్యానించడం మీకు కష్టమనిపిస్తుంది, మీ వ్యాఖ్యానాలు అంత ప్రభావవంతంగా ఉండవు.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ได้ ศึกษา เรื่อง นั้น มา ก่อน คุณ จะ พบ ว่า ยาก ที่ จะ ออก ความ คิด เห็น และ ความ คิด เห็น ของ คุณ อาจ ไม่ ค่อย ดี เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝጽናዕ ጽሑፍ ኣቐዲምካ እንተ ዘይተዳሊኻሉ: ሓሳባት ንኽትህብ ከሸግረካ እዩ: እትህቦ ሓሳባት እውን ክሳዕ ክንድቲ ጠቓሚ ኣይከውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi mo patiunang napag-aralan ang materyal, mahihirapan kang magkomento at ang iyong mga komento ay hindi magiging gaanong mabisa.
Tswana[tn]
Fa o sa baakanyetsa go sa le gale thuto e e ithutiwang, o tla thatafalelwa ke go akgela mme le dikakgelo tsa gago di ka se age go le kalo.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai te ke ako ‘a e fakamatalá ki mu‘a, te ke ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke tali pea ko ho‘o ngaahi talí ‘e ‘ikai ke loko ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no redim ol buk bilong stadi pastaim, bai yu hatwok long bekim tok na ol bekim yu kamapim bai i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
İncelenecek malzemeye önceden çalışmazsanız, cevap vermeniz zor olacak ve cevaplarınız da o kadar etkili olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko u nga lunghiseleli, swi ta ku tikela ku hlamula naswona tinhlamulo ta wena a ti nge pfuni ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ woanni kan ansua asɛm no a, ɛbɛyɛ den ama wo sɛ wobɛma mmuae na wo mmuae no nso rentu mpɔn koraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не готуєшся вдома, тобі буде важко відповідати на зібраннях і коментарі не будуть продуманими.
Urdu[ur]
اگر آپ پہلے سے مواد کو پڑھنے میں ناکام رہتے ہیں تو آپ کیلئے تبصرہ کرنا مشکل ہوگا اور آپکا تبصرہ مؤثر بھی نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Arali na kundelwa u guda mafhungo hu tshee nga phanḓa, ni ḓo wana zwi tshi ni konḓela u fhindula nahone phindulo dzaṋu dzi nga si fhaṱe.
Vietnamese[vi]
Nếu không soạn bài trước, bạn sẽ thấy khó bình luận và lời bình luận của bạn sẽ không hiệu quả lắm.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri mo pag-adman hin abanse an aradman, makukurian ka ha pagkomento ngan an imo mga komento diri magigin epektibo hinduro.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou vakaʼi fakatomuʼa te alatike ʼaē ka tou ako, pea ʼe faigataʼa anai kia koutou te fai ʼo he ʼu tali, pea ʼe mole faʼa lelei anai takotou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Xa ungawufundisisanga kusengaphambili umbandela, kuya kuba nzima ukugqabaza yaye amagqabaza akho akayi kubakha kangako abanye.
Yoruba[yo]
Tí o ò bá ka àwọn ibi tá a fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ wá láti ilé, o ò ní lè dáhùn bó ṣe yẹ, àwọn ìdáhùn rẹ ò sì ní fi bẹ́ẹ̀ gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Uma ungayitadishi kusengaphambili indaba, uyokuthola kunzima ukuphendula futhi izimpendulo zakho ngeke zizuzise kangako.