Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҵара хәыда-ԥсада имҩаԥысуеит шәыҩны, мамзаргьы иманшәалоу даҽа ҭыԥк аҿы.
Acoli[ach]
Pe tye cul mo keken pi kwan magi dok bene kitwero timone ki ka mo keken ma latin kwan nongo ni opore.
Afrikaans[af]
Hierdie studiesessies is gratis en kan gehou word by jou huis of op enige ander plek wat vir jou gerieflik is.
Amharic[am]
ለጥናቱ ምንም ዓይነት ክፍያ አይጠየቅም፤ እንዲሁም በሚያጠናው ግለሰብም ቤት ሆነ በሌላ አመቺ ቦታ ሊካሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
وهذه الدروس مجانية ويمكن ان تُعقد في البيت او في اي مكان آخر.
Aymara[ay]
Jan kun mayisakiw utapan jan ukajj yaqha cheqan yatichapjje.
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran on ndang manggarar jala dipatupa di jabu ni nasida manang di inganan na asing.
Central Bikol[bcl]
Daing bayad an pag-adal asin puwede iyan na gibuhon sa harong kan tinutukduan o sa iba pang kumbenyenteng lugar.
Bemba[bem]
Tabalipilisha abo basambilisha Baibolo kabili basambilishisha abantu pa mayanda nelyo pa cifulo cimbi ico bengatemwa.
Bulgarian[bg]
Библейските уроци са безплатни и може да се провеждат в дома на човека или на друго удобно място.
Catalan[ca]
Aquestes sessions d’estudi són gratuïtes i es poden fer a casa o a qualsevol altre lloc adient.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtuon libre ug mahimong ipahigayon sa balay o sa ubang lokasyon.
Chuukese[chk]
Ekkena kókkótun káé ese kamé me ra tongeni fis lón pwisin imwen ekkewe chón káé are ia chék a mecheres ngeniir ar repwe káé ie.
Chokwe[cjk]
Malongeso jetu awana, nawa mahasa kupwa kulingila ku mazuwo ja atu hanji ku yihela yikwo, yize mutu mwene mazanga.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann letid Labib i gratwit e i kapab ganny fer kot lakour sa dimoun oubyen en lot landrwa ki apropriye.
Czech[cs]
Tato setkání jsou zdarma a můžou být přímo u lidí doma nebo na jiném vyhovujícím místě.
Danish[da]
Undervisningen er gratis og kan foregå i ens hjem eller et andet sted.
German[de]
Diese Bibelkurse kosten nichts und können zu Hause oder anderswo stattfinden — ganz wie es dem Kursteilnehmer passt.
Ewe[ee]
Míetea ŋu srɔ̃a Biblia kpli wo le woawo ŋutɔwo ƒeme alo teƒe bubu aɖe si sɔ na wo.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi edi ke mfọn, ẹnyụn̄ ẹkeme ndinịm enye ke ufọk owo m̀mê ke ebiet en̄wen emi owo oro amade.
Greek[el]
Τα μαθήματα διεξάγονται δωρεάν στο σπίτι τους ή σε άλλη βολική τοποθεσία.
English[en]
These study sessions are free and can be held at one’s home or at another convenient location.
Estonian[et]
Sellised piiblikursused on tasuta ning võivad toimuda inimese kodus või mujal talle sobivas paigas.
Finnish[fi]
Todistajien tarjoamat raamattukurssit ovat ilmaisia, ja niitä voidaan pitää yksityiskodeissa tai muissa sopivissa paikoissa.
Fijian[fj]
E sega ni saumi na vuli qori, rawa tale ga ni vakayacori e vale se dua na vanua e veiganiti.
French[fr]
Les cours sont gratuits et peuvent se dérouler au domicile de l’étudiant ou dans tout autre lieu de son choix.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ mɛi nɛɛ kase nii lɛ, aheee shika, ni abaanyɛ akɛ mɔ lɛ akase nii lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩa loo yɛ he ko ni baahi kɛhã lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea boon te angareirei aei ao e kona ni karaoaki n am auti ke n te tabo ane ko tangiria.
Guarani[gn]
Umi hénte ndopagái mbaʼevete oaprende hag̃ua la Bíbliagui ha ikatu ostudia hógape térã peteĩ lugár opyta porãvehápe chupe.
Wayuu[guc]
Nnojoleena naya achekajüin nneerü saaʼu nekirajüin pia, nekirajeechi pia pipialuʼu jee shiale eere anain shia pümüin.
Hausa[ha]
Wannan nazarin kyauta ce kuma za a iya yin sa a gidanka ko a wani wurin da ka fi so.
Hebrew[he]
שיעורי המקרא ניתנים בחינם ונערכים בביתו של הפרט או במקום מתאים אחר.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagtuon wala sing bayad kag mahimo mahiwat sa puluy-an ukon sa iban nga kombeniente nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia ruma eiava idia dekenai ia hegeregere gabuna ta ai davana lasi Baibel stadi idia abia.
Croatian[hr]
Biblijski tečaj je besplatan i može se održavati u nečijem domu ili na nekom drugom mjestu koje osobi odgovara.
Haitian[ht]
Etid sa yo gratis e Temwen yo ka fè yo lakay moun nan oswa yon lòt kote ki bon pou moun nan.
Hungarian[hu]
Ez az oktatás ingyenes, és a tanuló otthonában vagy egy neki megfelelő helyen történik.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը անվճար է եւ կարող է անցկացվել տանը կամ մեկ այլ հարմար վայրում։
Western Armenian[hyw]
Այս սերտողութիւնները ձրի են եւ կրնան տեղի ունենալ անհատին տան մէջ կամ այլ յարմար վայր մը։
Iban[iba]
Pengawa belajar tu pechuma, lalu ulih digaga ba rumah tauka ba endur bukai ke senang endur belajar.
Indonesian[id]
Pelajaran ini gratis dan bisa dilakukan di rumah atau tempat lain.
Iloko[ilo]
Libre dagitoy a panangyadal ken mabalin a maaramid iti mismo a balayda wenno iti sabali a kombiniente a lugar.
Isoko[iso]
A re mi ugho fihọ uwuhrẹ nana ha, yọ a rẹ sai ru ei evaọ obọ uwou ohwo na hayo oria ofa jọ kpobi nọ u kiehọ ohwo na oma.
Italian[it]
È possibile studiare la Bibbia gratuitamente, a casa o anche in un altro posto.
Japanese[ja]
そうしたレッスンは無料で,個人の家でも他の都合のよい場所でも行なうことができます。
Javanese[jv]
Sinau Alkitabé ora mbayar, lan isa sinau ing omah utawa panggonan liya.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა უფასოა; ის შეიძლება ჩატარდეს როგორც შემსწავლელის სახლში, ისე სხვა ხელსაყრელ ადგილას.
Kamba[kam]
Mũndũ ndaĩvaa kĩndũ nĩ kana amanyĩw’e Mbivilia, na emanyĩĩasya kwake kana o vandũ vangĩ vaseo vala ũkwenda.
Kongo[kg]
Bo ke longukaka ti bantu ya ofele, mpi yo lenda vanda na nzo na nge to na kisika ya nkaka ya nge me zola.
Kikuyu[ki]
Arĩa mararutwo matiĩtagio marĩhi na marutagĩrũo mĩciĩ-inĩ kwao kana o handũ hangĩ hangĩmagĩrĩra.
Kazakh[kk]
Бұл сабақтар ақысыз және адамның үйінде не оған ыңғайлы кез-келген жерде өткізіледі.
Korean[ko]
이 성경 공부 마련은 무료이며, 가정집이나 편리한 장소 어디서든 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erigha eri ni rya busa, kandi omundu iniangan’ighira ewiwe kutse ahosi-hosi ah’anganza.
Kaonde[kqn]
Bebafunjisha Baibolo kyatutu pa nzubo nangwatu pa mpunzha ikwabo.
Krio[kri]
Di stɔdi na fri ɛn dɛn go du am na yu os ɔ ɛnisay we yu want.
Southern Kisi[kss]
A paawa nyɛ o nyɛ le pɛɛkoo hoo le, nduyɛ o tosaŋ o bɛɛ waŋndo ɔɔ o fondaŋ cheleŋ bɛnda wo.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်နဟ့ၣ် အဘူးအလဲလၢ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ်ဘၣ်, ဒီးနမၤလိလၢနဟံၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်လီၢ်တတီၤတီၤလၢ အကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲလၢနဂီၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke belombanga nzimbu ko muna salu kiaki, belongelanga wantu muna nzo zau yovo muna konso fulu bazolele.
Kyrgyz[ky]
Андай программа окуп-изилдеп жаткан кишинин үйүндө же ага ыңгайлуу башка жерде акысыз өткөрүлөт.
Lamba[lam]
Ili balukusambilila, tabalipilapo kabili balasambilila pa mipunda pabo neli pa mipunda imbi yeyo batemenwe.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bakyalira omuntu mu maka ge oba mu kifo ekirala kyonna omuntu oyo ky’aba alonze, ne bamuyigiriza Bayibuli ku bwereere.
Lingala[ln]
Boyekoli yango ezalaka ofele mpe ekoki kosalema na ndako ya moto to na esika mosusu oyo moto asepeli.
Lozi[loz]
Lituto zeo halilifelwi, mi likona kuezezwa kwa ndu ya mutu yabata kuituta kamba kwa sibaka saatabela.
Lithuanian[lt]
Tokie užsiėmimai yra nemokami ir gali vykti studijuotojo namuose ar kitoje jam patogioje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa i kya ku bitupu kadi kilongelwanga ku mobo a bantu nansha pa kifuko kikwabo kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu bafutshisha makuta bua kulongeshangana to, badi balongeshila bantu ku mbanza yabu anyi mu miaba idibu basungula.
Luvale[lue]
Veji kuvanangwilanga hamembo avo chipwe kweshokwo vanasake vavene hawana wakanyombo.
Lunda[lun]
Iku kudizisha kwekala kwawana nawa anateli kuyidizishila hetala denu hela kwiluña dimukutonda.
Luo[luo]
Gipuonjo ji Muma e utegi kata kamoro amora mowinjore kodgi, kendo gitimo kamano ma onge chudo.
Lushai[lus]
Hêng zirnate hi inah emaw, hmun remchâng dangah emaw a thlâwna neih theih a ni a.
Morisyen[mfe]
Sa bann leson Labib la zot gratis ek dimounn-la kapav etidie kot limem ouswa dan enn lot landrwa ki apropriye.
Malagasy[mg]
Maimaim-poana ilay fianarana ary azo atao any an-tranon’ilay olona na any an-toeran-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasambilizya uwila sile apa ng’anda ya muntu kwene wino yakusambilizya nanti kuuze kuno angatemwa.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k on̦ãn katak im armej ro remaroñ katak ilo m̦õko im̦weer ak ilo bar juon jikin em̦m̦an ippãer.
Macedonian[mk]
Библискиот курс е бесплатен и може да се одржува во нечиј дом или на некое друго соодветно место.
Burmese[my]
အဆင်ပြေမယ့်နေရာမှာဖြစ်စေ လေ့လာနိုင်တယ်။ တချို့သူတွေကျတော့ ဖုန်း၊
Norwegian[nb]
Bibelundervisningen er gratis og kan foregå hjemme hos folk eller et annet sted som passer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta nojkia uelis timomachtis ipan mochaj o kampa ta tijnekis, amo mitsinamasej.
North Ndebele[nd]
Izifundo lezi zenziwa mahala njalo zenzelwa loba ngaphi lapho umuntu akhululeke ukufundela khona.
Ndau[ndc]
Jijo iji ajipagahwi, zve jingaizihwa pa muzi penyu kana pa ndau iri phedo nemwi.
Lomwe[ngl]
Ohuserya weiwo ti wa mahala nave onneeriwano vaate va muchu naari nipuro nikina noophwanelela.
Nias[nia]
Famahaʼö nifaluara andre lö muʼandrö gefe ba tola mufalua ia ba nomo mazui ba nahia si tefaudu moloʼö somasi nifahaʼö.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga nei kua nakai totogi ti maeke ke taute he kaina he tagata po ke taha matakavi hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
De lessen zijn gratis en kunnen gehouden worden bij iemand thuis of op een andere geschikte locatie.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tše ke mahala e bile di ka swarelwa legaeng la motho goba lefelong le ge e le lefe leo a le kgethago.
Nyankole[nyn]
Okwegyesa oku n’okwa busha kandi abeegi nibabaasa kwegyera omu maka gaabo nainga hoona ahu barikwenda.
Nyungwe[nyu]
Mapfunziro yamweya njafovolo ndipo yangacitidwe ku mui kwa munthu ayai pa mbuto inango yakuthemera.
Nzima[nzi]
Bɛndua debiezukoalɛ ne anwo ɛhwee na bɛbahola bɛayɛ ye wɔ wɔ sua nu anzɛɛ ɛleka mɔɔ baboa wɔ la.
Palauan[pau]
E a omesuub el longetmokl a diak locheraol e sebechel el meketmokl er a blirir me a lechub e ngbasio el ungilbesul er ngike el mesuub.
Pijin[pis]
Disfala arrangement for studyim Bible hem free nomoa and iu savve study long haos bilong iu or long nara ples wea fitim iu.
Pohnpeian[pon]
Sohte isepen koasoandi en onop pwukat oh e kak wiawi nan imwen aramas de wasa ehu me mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
As sessões de estudo são gratuitas e podem ser feitas na casa da pessoa ou em outro local.
Quechua[qu]
Tsë nunakunapitaqa mëtsikaqmi Cristuman mana creeq costumbriyoq kayan.
Rundi[rn]
Ivyo vyigwa bitangwa ku buntu kandi umuntu arashobora kwigira iwe canke ahandi hantu hamworohereza.
Ruund[rnd]
Malejan minam mading makad kufut nfalang ni makutwish kusadikin ku chikumbu ap ndond yikwau.
Romanian[ro]
Aceste cursuri de studiere a Bibliei sunt gratuite şi se ţin în locuinţe particulare sau în alte locuri convenabile.
Russian[ru]
Занятия проводятся бесплатно и проходят дома или в любом другом подходящем месте.
Kinyarwanda[rw]
Bayigisha ku buntu kandi bashobora kukwigishiriza mu rugo cyangwa ahandi hantu hakunogeye.
Sena[seh]
Iwo asapfundzisa Bhibhlya mwakukhonda lipa na munthu anakwanisa kusakhula mbuto inafuna iye kupfundza.
Sango[sg]
Ala yeke manda ni na azo gi senge senge, nga ala lingbi ti sara ni na da ti azo ni wala na mbeni ndo nde so bê ti zo ni aye.
Sinhala[si]
ඉගෙනගන්න කෙනාගේ ගෙදරදී හරි ඒ කෙනා කැමති තැනකදී හරි සාක්ෂිකරුවන් ඒ අයට උගන්වන්නේ නොමිලේ.
Sidamo[sid]
Tenne xiinxallora woxe baaxxa dihasiissanno; qoleno xiinxallinsanni manchi qaera woy wole injaannosi bayicho xiinxallisa dandiinanni.
Slovenian[sl]
Takšno preučevanje je brezplačno in lahko poteka na domu ali na katerem drugem primernem kraju.
Shona[sn]
Zvidzidzo izvi zveBhaibheri hazvibhadhariswi uye zvinoitirwa pamba peari kudzidza kana kuti pane imwe nzvimbo inomuitira.
Songe[sop]
Kuno kulonga akukitshikaa buntu na nkulombeene kukitshikila ku nshibo yoobe sunga ku ingi mbalo yanudi bepusheene.
Albanian[sq]
Kjo ndihmë jepet falas dhe në shtëpinë e të interesuarit ose në një vend tjetër të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Oni potpuno besplatno proučavaju Bibliju u svom domu ili na nekom drugom prikladnom mestu.
Saramaccan[srm]
Jehovah Kotoigi an ta mbei sëmbë paka de te de ta lei sëmbë soni u Bëibel, söseei de nango a sëmbë pisi u lei de soni nasö a wan kamian di bunu da di sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sma no abi fu pai fu studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi èn den kan studeri na oso noso na wan tra presi di bun gi den.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ruta batho Bibele mahala mahaeng a bona kapa libakeng tse ling tse ba loketseng.
Swedish[sv]
Bibelkurserna är gratis och kan hållas i någons hem eller på annan lämplig plats.
Swahili[sw]
Mafunzo yanatolewa bure na yanaweza kufanywa katika nyumba ya mwanafunzi au popote pale panapofaa.
Tigrinya[ti]
እዚ ትምህርቲ እዚ ድማ ብናጻ ዚውሃብ ኰይኑ፡ ኣብ ቤት ወይ ኣብ ካልእ ዚጥዕም ቦታ ኺግበር ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i hen Bibilo a ve gbilin, sha uya vev man sha shighe u ve soo la, kua sha ajiir a ve soo la cii.
Tagalog[tl]
Libre ang pag-aaral at puwede itong gawin sa bahay nila o sa iba pang kumbinyenteng lugar.
Tetela[tll]
Wekelo ɛsɔ salemaka ofele ndo kokaka salema laka onto kana dihole dikina diayowokana.
Tswana[tn]
Dithuto tseno ke mahala e bile di ka tshwarwa kwa legaeng la gago kgotsa kwa lefelong le le go siametseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo eezyi tazibbadelelwi pe alimwi zilakonzya kucitilwa aŋanda yasikwiiya naa abusena bumbi mbwanga wayanda sikwiiya.
Tojolabal[toj]
Ja sjejelik it kʼebʼubʼal wa x-axi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i save mekim ol fri Baibel stadi kos wantaim ol man long haus bilong ol yet o long ol hap we sumatin yet i makim.
Turkish[tr]
Bu inceleme programı ücretsizdir ve kişinin evinde ya da uygun olan başka bir yerde yapılabilir.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri ro dyondza Bibele i mahala naswona ri nga khomeriwa ekaya ka wena kumbe endhawini yin’wana leyi u yi tsakelaka.
Tswa[tsc]
A zigonzo lezo mahala, niku zi nga mahiwa laha kaya, kutani ka wutshamu ginwani legi a munhu a gi hlawulako.
Tatar[tt]
Андый өйрәнүләр кешенең йортында я аның өчен уңайлы башка берәр урында бушлай үткәрелә.
Tuvalu[tvl]
E seai se ‵togi o akoga konei kae e mafai o fai i te fale o te tino io me se koga telā e ‵lei ki a ia.
Twi[tw]
Bible adesua a Adansefo no ne nkurɔfo yɛ no, wɔnnye sika; wɔbɛtumi ne wo ayɛ adesua no wɔ wo fie anaa baabi foforo biara.
Ukrainian[uk]
Такі заняття безкоштовні й можуть проходити в учня вдома або в іншому зручному для нього місці.
Umbundu[umb]
Elongiso liaco ka lifetiwa, kuenda citava okuti li lingiwa konjo yove, ale kocitumãlo ca ku sungulukila.
Vietnamese[vi]
Những buổi tìm hiểu này miễn phí và có thể diễn ra tại nhà riêng hoặc ở nơi thuận tiện khác.
Makhuwa[vmw]
Soosoma iya khasinliviwa etthu, nave mutthu pooti opaka owannyawe wala opuro mukina oniphavela awe.
Wolaytta[wal]
Xannaˈissanawu miishsha qanxxissokko; qassi asay ba son woy bawu injjetiya harasan xannaˈees.
Waray (Philippines)[war]
Libre ini nga mga pag-aram ngan puydi himoon ha balay o ha iba nga kombinyente nga lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis Baibul stodi dem na fri an dey fit di stodi fo de peson yi haus ou fo som oda pleis weh e fain fo stodi deh.
Xhosa[xh]
AmaNgqina abafundela mahala kumakhaya abo okanye kwenye indawo ekhethwe ngabo.
Yao[yao]
Majiganyoga gali galulele soni mpaka gatendeceleje kumangwawo kapena pamalo gane gakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Dariy puluwon e pi fol Bible ney ni yima tay, maku rayog ni ngan tay u tafen faen ni yibe fil e Bible ngak ara u bang ni baadag ni ngan fil e Bible riy ngak.
Yoruba[yo]
Ọ̀fẹ́ ni ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yìí, o sì lè ṣe é ní ilé rẹ tàbí ibi tó bá rọ̀ ẹ́ lọ́rùn.
Zande[zne]
Gi wirika Ziazia Kekeapai re gbua zanga marã na oni rengbe ka mangaha kina kpuroni yo, watadu rogo gu kura wene ba.
Zulu[zu]
Abantu bafundiswa iBhayibheli mahhala futhi bangafundela emakhaya abo nakunoma iyiphi enye indawo abayikhethayo.