Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че "Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието" има призванието да се опира на постиженията на евро-средиземноморското партньорство, да съживява този процес и да му придава ново измерение;
Czech[cs]
připomíná, že „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ má vycházet z acquis evropsko-středomořského partnerství, oživit tento proces a povznést jej na novou úroveň;
German[de]
erinnert daran, dass man sich beim Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum auf die Errungenschaften der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft stützen will und dass dieser Prozess neu belebt und ihm ein größerer Stellenwert verliehen werden soll;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η "Διαδικασία της Βαρκελώνης : Ένωση για τη Μεσόγειο" καλείται να βασισθεί στα κεκτημένα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, να αναζωογονήσει τη διαδικασία αυτή και να της προσδώσει μια ενισχυμένη διάσταση·
English[en]
Recalls that the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ aims to found itself on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, revitalise this process and give it an added dimension;
Spanish[es]
Recuerda que el «Proceso de Barcelona - Unión para el Mediterráneo» (UPM) pretende basarse en los logros de la Asociación Euromediterránea para revitalizar este proceso y darle una dimensión reforzada;
Estonian[et]
tuletab meelde, et projekti „Barcelona protsess: Vahemere Liit” eesmärk on toetada Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlussuhteid ning anda sellele protsessile uus hoog ja selgepiirilisem mõõde;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin on tarkoitus tukeutua Euro–Välimeri-kumppanuuden säännöstöön, elvyttää tätä prosessia ja vahvistaa sitä;
French[fr]
rappelle que le "Processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée" (UPM) a vocation à prendre appui sur les acquis du partenariat euro-méditerranéen, à revitaliser ce processus et à lui conférer une dimension renforcée;
Hungarian[hu]
emlékeztet rá, hogy a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” (UMT) kezdeményezésnek az a hivatása, hogy az euromediterrán partnerség eredményeire támaszkodva újraélessze és megerősített dimenzióval lássa el a folyamatot;
Italian[it]
ricorda che il "processo di Barcellona: Unione per il Mediterraneo" (UPM), fondandosi sulle conquiste del partenariato euromediterraneo, mira a rilanciare tale processo conferendogli una dimensione rafforzata;
Lithuanian[lt]
primena, kad iniciatyva „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ yra skirta atgaivinti šį procesą ir jį sustiprinti remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės pamatais;
Latvian[lv]
atgādina, ka Barselonas procesa – Vidusjūras reģiona valstu savienības mērķis ir par pamatu izmantot Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sasniegumus, atjaunot šo procesu un piešķirt tam pastiprinātu dimensiju;
Maltese[mt]
Ifakkar li “l-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran” għandu l-għan li jserraħ fuq il-kisbiet tas-sħubija Ewro-Mediterranja, li jerġa’ jagħti l-ħajja lil dan il-proċess u li jagħtuh dimensjoni msaħħa;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat "het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied" moet voortbouwen op de resultaten van het Euromediterrane partnerschap, dit proces nieuw leven moet inblazen en het een toegevoegde dimensie moet verlenen;
Polish[pl]
przypomina, że „Proces barceloński – Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego” ma za zadanie oprzeć się na dorobku partnerstwa eurośródziemnomorskiego, ożywić ten proces i nadać mu wzmocniony wymiar;
Portuguese[pt]
Recorda que o "Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo" (UPM) tem vocação para se apoiar nos resultados da parceria euro-mediterrânica, para revitalizar esse processo e conferir-lhe uma dimensão reforçada;
Romanian[ro]
reamintește faptul că „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” are ca scop să se sprijine pe rezultatele parteneriatului euro-mediteranean, să revitalizeze acest proces și să îi confere o dimensiune consolidată;
Slovak[sk]
pripomína, že Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie má nadväzovať na výsledky euro-stredozemského partnerstva, oživiť tento proces a dať mu širší rozmer;
Slovenian[sl]
opozarja, da je namen pobude „barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ opiranje na izkušnje evro-sredozemskega partnerstva ter oživitev in okrepitev tega procesa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” bygger på de framsteg som gjorts i Europa-Medelhavspartnerskapet och syftar till att återuppliva denna process och ge den en ökad dimension.