Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Van die vrugtebak op die sideboard sy pa gevul het sy sakke.
Arabic[ar]
من صحن الفاكهة على بوفيه وكان والده ملأت جيوبه.
Belarusian[be]
З вазу з садавінай на буфеце яго бацька набіў кішэні.
Bulgarian[bg]
От фруктиерата на бюфета баща си напълни джобовете си.
Catalan[ca]
Des del fruiter en l'aparador, el seu pare havia omplert les butxaques.
Czech[cs]
Z ovocná mísa na servírovacím stolku svého otce naplnil kapsy.
Welsh[cy]
O'r bowlen ffrwythau ar y cwpwrdd ei dad wedi llenwi ei bocedi.
Danish[da]
Fra frugtskål på skænken hans far havde fyldt sine lommer.
German[de]
Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte sein Vater seine Taschen gefüllt.
Greek[el]
Από την φρουτιέρα στον μπουφέ ο πατέρας του είχε γεμίσει τις τσέπες του.
English[en]
From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets.
Spanish[es]
Desde el frutero en el aparador, su padre había llenado los bolsillos.
Estonian[et]
Alates puu kaussi puhvetkapp tema isa oli täis oma taskud.
French[fr]
Depuis le bol de fruits sur le buffet que son père avait rempli ses poches.
Irish[ga]
Ón babhla torthaí a bhí ar an sideboard líonadh his athair a pócaí.
Galician[gl]
Da fruteira do aparador, o seu pai había enchido os petos.
Hebrew[he]
מקערת הפירות שעל המזנון אביו מילא את כיסיו.
Croatian[hr]
Od voća zdjela na posuđe njegov otac puni svoje džepove.
Hungarian[hu]
A gyümölcs tálban a kredenc apja tele zsebeit.
Indonesian[id]
Dari mangkuk buah di atas bufet ayahnya mengisi saku- sakunya.
Icelandic[is]
Frá ávexti skál á sideboard faðir hans hafði fyllt vasa hans.
Italian[it]
Dalla fruttiera sulla credenza che suo padre aveva riempito le tasche.
Lithuanian[lt]
Nuo vaisių dubenėlyje indauja jo tėvas turėjo užpildyti savo kišenės.
Latvian[lv]
No augļu bļoda uz bufete viņa tēvs bija piepildījis kabatas.
Macedonian[mk]
Од овошје сад на sideboard татко му полни џебовите.
Maltese[mt]
Mill- iskutella tal- frott fuq il- sideboard missieru kien mimli bwiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Fra frukt bolle på buffeten hans far hadde fylt lommene.
Dutch[nl]
Uit de fruitschaal op de dressoir zijn vader had vulde zijn zakken.
Polish[pl]
Z miski owoców na kredens ojciec napełnione kieszenie.
Portuguese[pt]
Da fruteira do aparador, seu pai havia enchido os bolsos.
Romanian[ro]
Din bol de fructe de pe bufetul tatăl său a umplut buzunarele.
Russian[ru]
С вазу с фруктами на буфете его отец набил карманы.
Slovak[sk]
Z ovocná misa na servírovacím stolíku svojho otca naplnil vrecká.
Slovenian[sl]
Od sadja skledo na kredenci je njegov oče napolni žepe.
Albanian[sq]
Nga tas fruta në bufe babai i tij kishte mbushur xhepat e tij.
Serbian[sr]
Од посуда на комоду је његов отац испуњен џепове.
Swedish[sv]
Från fruktskål på skänken hans far hade fyllt fickorna.
Swahili[sw]
Kutoka bakuli matunda ya sideboard baba yake ilikuwa imejaa mifuko yake.
Thai[th]
จากชามผลไม้ในตู้พ่อของเขาเต็มกระเป๋าของเขา
Turkish[tr]
Büfenin üzerindeki meyve kase itibaren babasının cepleri dolmuştu.
Ukrainian[uk]
З вазу з фруктами на буфеті його батько набив кишені.
Vietnamese[vi]
Từ bát trái cây vào tủ cha của mình đã đầy túi của mình.