Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maricela sê: “Hoe bly is ek tog om saam met die engel te werk wat goeie nuus het om aan alle volke bekend te maak!”—Openbaring 14:6, 7.
Amharic[am]
ማሪሴላ “ለሕዝቦች ሁሉ የሚሰበከውን ምሥራች ከያዘው መልአክ ጋር መተባበር በመቻሌ በጣም ደስተኛ ነኝ!” ብላለች። —ራእይ 14:6, 7
Arabic[ar]
تقول ماريسيلا: «كم يفرّحني ان اتعاون مع الملاك الذي يحمل بشارة لكل الناس!». — رؤيا ١٤: ٦، ٧.
Bemba[bem]
Ba Maricela batile, “Naliba ne nsansa sana pa kubombela pamo na malaika uwakwata imbila nsuma ya kubila ku bantu bonse!”—Ukusokolola 14:6, 7.
Bulgarian[bg]
Днес той е покръстен, а Марисела казва: „Много съм щастлива, че мога да сътруднича с ангела, който известява добра новина на всички хора!“ (Откровение 14:6, 7)
Cebuano[ceb]
Si Maricela miingon, “Nalipay kaayo ko sa pagpakigkooperar sa anghel nga nagdalag maayong balita alang sa tanang katawhan!”—Pinadayag 14:6, 7.
Danish[da]
Maricela siger: „Hvor er jeg glad for at samarbejde med den engel som har en god nyhed at forkynde for alle folkeslag!“ — Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Maricela meint: „Es ist schon etwas ganz Großes, dass ich mit dem Engel, der eine gute Botschaft für alle Völker hat, zusammenarbeiten darf“ (Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
Maricela gblɔ be, “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mele dɔ wɔm aduadu kple mawudɔla si lé nya nyui ɖe asi be yeagblɔ na dukɔwo la!”—Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Efik[efi]
Maricela ọdọhọ ete: “Esịt enem mi idahaemi nditiene angel emi enyenede nsinsi eti mbụk ntan̄a etop emi nnọ kpukpru owo!”—Ediyarade 14:6, 7.
Greek[el]
Η Μαρισέλα λέει: «Πόσο χαίρομαι που συνεργάζομαι με τον άγγελο ο οποίος έχει καλά νέα να διακηρύξει σε όλους τους λαούς!» —Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
Maricela says, “How happy I am to cooperate with the angel who has good news to declare to all peoples!” —Revelation 14:6, 7.
Spanish[es]
Maricela dice: “¡Me siento muy feliz de cooperar con el ángel que tiene buenas nuevas que declarar a todos los pueblos!” (Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7).
Estonian[et]
Maricela sõnab: ”Mul on nii hea meel töötada koos ingliga, kes kuulutab head sõnumit kõigile rahvastele.” (Ilmutus 14:6, 7.)
Fijian[fj]
A kaya o Maricela, “Au marau dina meu tokona na agilosi e kacivaka tiko na itukutuku vinaka vei ira na tamata kece!” —Vakatakila 14:6, 7.
French[fr]
Laissons le mot de la fin à Maricela : “ Quel plaisir pour moi de collaborer avec l’ange qui a une bonne nouvelle à annoncer à tous les peuples ! ” — Révélation 14:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Si Maricela nagsiling, “Nalipay gid ako nga magbulig sa mga anghel sa pagpahayag sing maayong balita sa tanan nga tawo!”—Bugna 14:6, 7.
Croatian[hr]
Maricela kaže da je jako sretna što u objavljivanju dobre vijesti može surađivati s anđelima (Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
Maricela ezt mondja: „Boldog vagyok, hogy együttműködhetek azzal az angyallal, aki jó hírt hirdet minden nemzetnek” (Jelenések 14:6, 7).
Indonesian[id]
Maricela berkata, ”Saya sungguh senang bekerja sama dengan malaikat yang memiliki kabar baik untuk dinyatakan kepada segala bangsa.”—Penyingkapan (Wahyu) 14:6, 7.
Iloko[ilo]
Kuna ni Maricela, “Maragsakanak a tumulong iti anghel a mangipakpakaammo iti naimbag a damag iti amin a tattao.” —Apocalipsis 14:6, 7.
Italian[it]
Maricela dice: “Sono davvero contenta di collaborare con l’angelo che ha una buona notizia da dichiarare a tutte le persone!” — Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7.
Japanese[ja]
マリセラは,「すべての民に宣明すべき良いたよりを携えているみ使いに協力できて,本当にうれしいです」と言っています。 ―啓示 14:6,7。
Korean[ko]
“모든 사람에게 선포할 좋은 소식을 가지고 있는 천사와 함께 일할 수 있어서 얼마나 행복한지 모릅니다!”—계시 14:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Марисела кубанычы менен бөлүшүп: «Жакшы кабарды ар улуттагы адамдарга таратууда периштелер менен кызматташып жатканым үчүн өзүмдү аябай бактылуу сезем!» — дейт (Аян 14:6, 7).
Lingala[ln]
Maricela alobi boye: “Nazali mpenza na esengo kosala elongo na baanzelu oyo bazali na nsango malamu ya kosakwela bato nyonso!” —Emoniseli 14:6, 7.
Lithuanian[lt]
O Marisela džiūgauja: „Kokia laiminga esu, kad galiu darbuotis su angelu, turinčiu paskelbti gerąją naujieną visiems žmonėms!“ (Apreiškimo 14:6, 7)
Malagasy[mg]
Hoy i Maricela: “Faly be aho miaraka amin’ireo anjely mitory ny vaovao tsara amin’ny olona rehetra.”—Apokalypsy 14:6, 7.
Macedonian[mk]
Марисела вели: „Многу сум среќна што соработувам со ангелот кој им ја објавува добрата вест на сите народи!“ (Откровение 14:6, 7).
Burmese[my]
မာရီစီးလာ ဒီလိုပြောပြတယ်– “လူအမျိုးမျိုးက လူတွေကို သတင်းကောင်းကြေညာနေတဲ့ ကောင်းကင်တမန်နဲ့အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရလို့ ကျွန်မ အရမ်းပျော်တယ်။”—ဗျာ. ၁၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Maricela sier: «Så glad jeg er for å samarbeide med den engelen som har et godt budskap å forkynne for alle folkeslag!» – Åpenbaringen 14:6, 7.
Dutch[nl]
Maricela zegt: „Ik ben zo blij dat ik mag samenwerken met de engel die goed nieuws heeft om aan alle volken bekend te maken!” — Openbaring 14:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Maricela o re: “Ruri ke thabela gore ke dirišana le morongwa yo a nago le ditaba tše dibotse tšeo a di tsebišago batho bohle!”—Kutollo 14:6, 7.
Nyanja[ny]
Maricela anati: “Ndine wosangalala kwambiri kugwira ntchito limodzi ndi mngelo amene akulengeza uthenga wabwino kwa anthu amitundu yonse.” —Chivumbulutso 14:6, 7.
Ossetic[os]
Мариселӕ зӕгъы: «Мӕхицӕн стыр кадыл нымайын, хорз хабар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр чи хъусын кӕны, уыцы зӕдӕн ӕххуыс кӕнын» (Раргомад 14:6, 7).
Polish[pl]
Maricela wyznaje: „Tak się cieszę, że mogę współpracować z aniołem, który ma dobrą nowinę dla wszystkich ludzi!” (Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
Maricela diz: “Como é bom cooperar com o anjo que tem boas novas para declarar a todos os povos!” — Revelação (Apocalipse) 14:6, 7.
Rundi[rn]
Maricela avuga ati: “Ntiworaba ukuntu mpimbarwa no gukorana n’umumarayika afise inkuru nziza yo gutangariza ibisata vyose!” —Ivyahishuwe 14:6, 7.
Romanian[ro]
Maricela spune: „Mă bucur foarte mult că pot colabora cu îngerul care are o veste bună pentru a o anunţa tuturor popoarelor!“ (Revelaţia 14:6, 7).
Russian[ru]
Марисела говорит: «Как радостно сотрудничать с ангелом, который возвещает благую весть всем народам!» (Откровение 14:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Maricela yaravuze ati “mbega ukuntu nshimishwa no gukorana n’umumarayika ufite ubutumwa bwiza abwira abantu bose!” —Ibyahishuwe 14:6, 7.
Slovenian[sl]
Maricela pravi: »Tako vesela sem, da lahko sodelujem z angelom, ki ima dobro novico, da jo oznani vsem ljudstvom!« (Razodetje 14:6, 7)
Samoan[sm]
Ua faapea mai Maricela: “Maʻeu loʻu fiafia i le galulue faatasi ma le agelu o loo folafola atu le tala lelei i tagata o atunuu uma!”—Faaaliga 14:6, 7.
Shona[sn]
Maricela anoti, “Ndinonakidzwa chaizvo nokushanda pamwe chete nengirozi ine mashoko akanaka okuti izivise vanhu vemarudzi ose.”—Zvakazarurwa 14:6, 7.
Albanian[sq]
Marisela thotë: «Sa e lumtur jam që bashkëpunoj me engjëllin që ka një lajm të mirë për t’ia shpallur çdo populli!» —Zbulesa 14:6, 7.
Serbian[sr]
Marisela kaže: „Stvarno sam srećna što sarađujem sa anđelom koji objavljuje dobru vest svim narodima!“ (Otkrivenje 14:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Maricela e taki, „Mi breiti srefisrefi taki mi man wroko makandra nanga na engel di abi bun nyunsu fu fruteri ala sma!” —Openbaring 14:6, 7.
Southern Sotho[st]
Maricela o re: “Se nthabisang haholo ke hore ebe ke sebelisana le lengeloi le nang le litaba tse molemo tseo le li bolellang batho bohle!”—Tšenolo 14:6, 7.
Swedish[sv]
Maricela säger: ”Jag är så glad att få samarbeta med ängeln som har goda nyheter att förkunna för alla människor!” (Uppenbarelseboken 14:6, 7)
Swahili[sw]
Maricela anasema, “Ninafurahi sana kushirikiana na malaika ambaye ana habari njema ya kuwatangazia watu wote!”—Ufunuo 14:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Maricela anasema, “Ninafurahi sana kushirikiana na malaika ambaye ana habari njema ya kuwatangazia watu wote!”—Ufunuo 14:6, 7.
Thai[th]
มารี เซลา บอก ว่า “ฉัน มี ความ สุข มาก ที่ ได้ ทํา งาน ร่วม กับ ทูตสวรรค์ ซึ่ง กําลัง ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน ทุก ชาติ!”—วิวรณ์ 14:6, 7
Tigrinya[ti]
ማሪሴላ፡ “ምስቲ ናይ ዘለኣለም ወንጌል ዘለዎ መልኣኽ ብምትሕብባረይ ኣዝየ ሕጕስቲ እየ” በለት።—ራእይ 14:6, 7።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Maricela: “Tuwang-tuwa akong makipagtulungan sa mga anghel sa paghahayag ng mabuting balita sa lahat ng tao!” —Apocalipsis 14:6, 7.
Tswana[tn]
Maricela a re, “Ke itumelela go dira mmogo le moengele yo o bolelang dikgang tse di molemo mo bathong botlhe!”—Tshenolo 14:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Maricela i tok: “Mi amamas tru long wok gut wantaim ensel i gat gutnius bilong autim long olgeta lain man!”—Revelesen 14:6, 7.
Turkish[tr]
Maricela şöyle diyor: “Tüm milletlere iyi haberi duyuran melekle beraber çalıştığım için çok mutluyum!” (Vahiy 14:6, 7).
Tsonga[ts]
Maricela u ri: “Ndzi tsakile ku tirhisana ni tintsumi leti nga ni mahungu lamanene yo ma vula eka vanhu hinkwavo!”—Nhlavutelo 14:6, 7.
Tumbuka[tum]
Maricela wakati, “Ndine wakukondwa comene cifukwa ca kukolerana na mungelo uyo wali na makani ghawemi ghakuti ghapharazgike ku ŵanthu wose.”—Uvumbuzi 14:6, 7.
Twi[tw]
Maricela ka sɛ, “M’ani agye paa sɛ me ne ɔbɔfo a ɔka asɛmpa kyerɛ nnipa a wofi mmaa nyinaa no reyɛ adwuma!”—Adiyisɛm 14:6, 7.
Ukrainian[uk]
Марісела каже: «Я щаслива, що маю честь разом з ангелом брати участь у проголошуванні доброї новини всім людям» (Об’явлення 14:6, 7).
Vietnamese[vi]
Chị Maricela nói: “Tôi vui mừng biết bao khi được hợp tác với các thiên sứ để loan báo tin mừng cho mọi người!”.—Khải huyền 14:6, 7.
Xhosa[xh]
UMaricela uthi: “Hayi indlela endivuya ngayo kuba ndisebenza nengelosi eneendaba ezilungileyo zokuvakaliswa kubo bonke abantu!”—ISityhilelo 14:6, 7.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Maricela sọ pé: “Inú mi dùn gan-an láti máa tẹ̀ lé ìdarí áńgẹ́lì tó ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo fún gbogbo ènìyàn!”—Ìṣípayá 14:6, 7.
Zulu[zu]
UMaricela uthi: “Ngijabula kakhulu ukusebenzelana nengelosi ememezela izindaba ezinhle kubantu bonke!”—IsAmbulo 14:6, 7.