Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 2015 г. се отбелязват сто години от арменския геноцид, извършен в Османската империя;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v roce 2015 si připomínáme sté výročí genocidy Arménů spáchané v Osmanské říši;
Danish[da]
der henviser til, at 2015 markerer hundredåret for det armenske folkedrab, som blev begået i Osmannerriget;
German[de]
in der Erwägung, dass sich der im Osmanischen Reich begangene Völkermord an den Armeniern im Jahr 2015 zum hundertsten Mal jährt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015 σηματοδοτεί την εκατοστή επέτειο της γενοκτονίας των Αρμενίων που διαπράχθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία·
English[en]
whereas 2015 marks the centennial of the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire;
Spanish[es]
Considerando que 2015 marca el centenario del genocidio armenio perpetrado en el Imperio Otomano;
Estonian[et]
arvestades, et 2015. aastal möödub 100 aastat Ottomani impeeriumis toime pandud Armeenia genotsiidist;
Finnish[fi]
toteaa, että vuonna 2015 on kulunut sata vuotta Ottomaanien valtakunnan toimeenpanemasta armenialaisten kansanmurhasta;
French[fr]
considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
Croatian[hr]
budući da se 2015. obilježava stota obljetnica genocida nad Armencima koji je počinilo Osmansko Carstvo;
Hungarian[hu]
mivel 2015-ben van az Oszmán Birodalomban elkövetett örmény népirtás 100. évfordulója;
Italian[it]
considerando che il 2015 segna il centenario del genocidio armeno perpetrato nell'impero ottomano;
Lithuanian[lt]
kadangi 2015 m. minimos šimtosios Osmanų imperijoje vykdyto armėnų genocido metinės;
Latvian[lv]
tā kā 2015. gadā aprit simts gadi kopš armēņu genocīda Osmaņu impērijā;
Maltese[mt]
billi l-2015 taħbat għeluq il-mitt sena mill-Ġenoċidju Armen li twettaq fl-Imperu Ottoman;
Dutch[nl]
overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat in het Ottomaanse rijk de Armeense genocide plaatsvond;
Polish[pl]
mając na uwadze, że 2015 r. przypada setna rocznica ludobójstwa Ormian popełnionego w Imperium Osmańskim;
Portuguese[pt]
Considerando que em 2015 se assinala o centenário do genocídio arménio perpetrado sob o Império Otomano;
Romanian[ro]
întrucât anul 2015 marchează centenarul Genocidului armean comis în Imperiul Otoman;
Slovak[sk]
keďže v roku 2015 uplynie sto rokov od genocídy Arménov, ktorej sa dopustila Osmanská ríša;
Slovenian[sl]
ker leta 2015 mineva sto let od armenskega genocida v Otomanskem cesarstvu;
Swedish[sv]
År 2015 markerar hundraårsminnet av det armeniska folkmordet som begicks i Osmanska riket.