Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woord is skerper as enige tweesnydende swaard, en enigeen wat dit opsetlik ignoreer, sal beslis die gevolge dra.—Galasiërs 6:7-9.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 14: 39-45) የይሖዋ ቃል ሁለት አፍ ካለው ሰይፍ ይልቅ የተሳለ በመሆኑ ሆን ብሎ ችላ የሚለው ሰው ሁሉ መጥፎ ውጤት እንደሚያጭድ የተረጋገጠ ነው። —ገላትያ 6: 7-9
Arabic[ar]
(عدد ١٤: ٣٩-٤٥) فكلمة يهوه أمضى من كل سيف ذي حدَّين، وكل مَن يتجاهلها عمدا يحصد عواقب ذلك لا محالة. — غلاطية ٦: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 14: 39- 45) An tataramon ni Jehova mas matarom kisa sa arin man na espada na may duwang tarom, asin an siisay man na tuyong iniignoro iyan seguradong mag-aani kan mga resulta. —Galacia 6: 7-9.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:39-45) Icebo ca kwa Lesa caliluma ukucilo lupanga lonse ulwatwila kubili kubili, kabili onse uulecisuula ku mufulo ali no kulobolola ifya kufumamo.—Abena Galatia 6:7-9.
Bulgarian[bg]
(Числа 14:39–45) Словото на Йехова е по–остро от всеки меч, остър и от двете страни, и всеки, който умишлено го пренебрегва, непременно ще пожъне последствията от това. — Галатяни 6:7–9.
Bislama[bi]
(Namba 14:39- 45) Tok blong Jeova i sap moa i bitim naef blong faet we i sap tu saed, mo eniman we i wantem agensem hem, bambae i kasem frut blong stronghed fasin blong hem. —Galesia 6: 7-9.
Cebuano[ceb]
(Numeros 14: 39-45) Ang pulong ni Jehova mas mahait pa kay sa duhay-sulab nga espada, ug ang si bisan kinsa nga motuyo sa dili pagpanumbaling niini tino nga moani sa mga sangpotanan. —Galacia 6: 7-9.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:39-45) Jehovas ord er skarpere end noget tveægget sværd, og enhver der overlagt tilsidesætter det, må tage følgerne. — Galaterne 6:7-9.
Ewe[ee]
(Mose IV, 14:39-45) Yehowa ƒe nya ɖana wu yi nuevee ɖesiaɖe, eye amesiame si aŋe aɖaba aƒu edzi akpɔ emetsonua godoo.—Galatiatɔwo 6:7-9.
Efik[efi]
(Numbers 14:39-45) Ikọ Jehovah ọsọp akan kpukpru ofụt iso iba, ndien owo ekededi eke okoide-koi ofụmi enye isitreke ndibọ utịp.—Galatia 6:7-9.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:39-45) Ο λόγος του Ιεχωβά είναι κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί, και οποιοσδήποτε τον αγνοεί εκούσια είναι σίγουρο ότι θα θερίσει τις συνέπειες.—Γαλάτες 6:7-9.
English[en]
(Numbers 14:39-45) Jehovah’s word is sharper than any two-edged sword, and anyone deliberately ignoring it is certain to reap the consequences.—Galatians 6:7-9.
Spanish[es]
La palabra de Jehová es más aguda que toda espada de dos filos, y cualquiera que la pase por alto intencionalmente segará las consecuencias (Gálatas 6:7-9).
Persian[fa]
( اعداد ۱۴:۳۹-۴۵) کلام یَهُوَه از هر شمشیر دودم برندهتر است، و هر کس که عمداً آن را نادیده بگیرد باید مطمئن باشد که نتیجهٔ عمل خود را درو خواهد کرد.—غلاطیان ۶:۷-۹.
Ga[gaa]
(4 Mose 14:39-45) Yehowa wiemɔ lɛ naa ba fe klante kɛ enaa nta fɛɛ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaje gbɛ aku ehiɛ ashwie nɔ lɛ baakpa nɔ ni baajɛ mli aba lɛ kɛ̃.—Galatabii 6:7-9.
Hebrew[he]
דבר יהוה חד מחרב פיפיות, ומי שיתעלם ממנו במזיד ישא בתוצאות (גלטים ו’:7–9).
Hindi[hi]
(गिनती १४:३९-४५) यहोवा का वचन किसी भी दोधारी तलवार से ज़्यादा चोखा है और जो कोई जानबूझकर इसे नज़रअंदाज़ करता है वो यकीनन इसका अंजाम भुगतेगा।—गलतियों ६:७-९.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14: 39-45) Ang pulong ni Jehova matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab, kag ang bisan sin-o nga hungod nga nagasikway sini pat-od nga mapahamak. —Galacia 6: 7-9.
Hungarian[hu]
Jehova szava élesebb minden kétélű fegyvernél, és aki szándékosan figyelmen kívül hagyja, az biztos lehet abban, hogy learatja tetteinek a következményeit (Galátzia 6:7–9).
Armenian[hy]
39—45)։ Եհովայի խոսքը ամեն երկսայրի սրից ավելի կտրուկ է, եւ այն գիտակցորեն արհամարհող ամեն անհատ անկասկած կքաղի իր արածի պտուղները (Գաղատացիս 6։ 7—9)։
Indonesian[id]
(Bilangan 14:39-45) Firman Yehuwa lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun, dan barangsiapa yang dengan sengaja mengabaikannya pasti akan menuai akibatnya. —Galatia 6:7-9.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:39-45) Natadtadem ti sao ni Jehova ngem ti uray ania a kampilan nga agsumbangir ti tademna, ket asinoman a sipapakinakem a di mangikankano iti dayta, apitennanto a di bumurong ti bunga ti aramidna. —Galacia 6:7-9.
Italian[it]
(Numeri 14:39-45) La parola di Geova è più affilata di qualsiasi spada a due tagli e chiunque la ignori deliberatamente ne mieterà di sicuro le conseguenze. — Galati 6:7-9.
Japanese[ja]
民数記 14:39‐45)エホバの言葉はどんなもろ刃の剣よりも鋭く,それを故意に無視する人は必ずその結果を刈り取るのです。 ―ガラテア 6:7‐9。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვა ყოველგვარ ორლესულ მახვილზე ბასრია და ყველა, ვინც შეგნებულად უგულებელყოფს მას, უდავოდ მოიმკის ამის შედეგებს (გალატელთა 6:7–9).
Kongo[kg]
(Kutanga 14: 39-45) Ndinga ya Yehowa kele makasi kuluta konso mbele ya makasi zole, ye konso muntu yina kebuyaka na kulanda yau na luzolo yonso fwete lokuta malanda na yau. —Galatia 6: 7-9.
Korean[ko]
(민수 14:39-45) 여호와의 말씀은 어떤 쌍날칼보다 더 날카로우며, 그 말씀을 고의로 무시하는 자는 누구든 반드시 그 결과를 거두게 됩니다.—갈라디아 6:7-9.
Kyrgyz[ky]
Иегованын сөзү ар ткош миздүү кылычтан да курчураак жана муну атайлап көңүлүнө албаган адам өзүнүн сепкенин жыйнап алат (Галатиялыктар 6:7—9).
Lingala[ln]
(Mituya 14:39-45) Liloba ya Yehova ezali mopotu koleka mipanga nyonso mipeli bipai mibale, mpe moto nyonso oyo akotyela yango likebi te na nko, akozanga kobuka mbuma na yango te. —Bagalatia 6:7-9.
Lozi[loz]
(Numere 14:39-45) Linzwi la Jehova kwa buhali li fita lilumo le li lozizwe kafa ni kafa, mi mutu ya li hana ka bomu ka niti luli u ka kutula se siñwi.—Magalata 6:7-9.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodis yra aštresnis už bet kokį dviašmenį kalaviją ir jei žmogus sąmoningai ignoruoja jį, neabejotinai susilauks pasekmių (Galatams 6:7-9).
Luvale[lue]
(Kulava 14:39-45) Mazu aYehova avambuka kuhambakana jipoko jamikwale, kaha weshowo mwawahumbula mwakaha vize navikafumamo.—Wavaka-Ngalesha 6:7-9.
Latvian[lv]
Mozus 14:39—45.) Jehovas vārds ir asāks par jebkuru divasmeņu zobenu, un katrs, kas to apzināti ignorē, neizbēgami izjūt savas rīcības sliktās sekas. (Galatiešiem 6:7—9.)
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 14:39-45) Nan eo an Jehovah ekõñ jen jabrewõt jãji ruo mejen, im jabdewõt eo ej kajekdone emol enaj madmõde tokjen. —Dri Galetia 6:7-9.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:39—45). Јеховината реч е поостра од секаков меч со две острици, и секој кој намерно ја игнорира, сигурно ќе ги пожнее последиците (Галатјаните 6:7—9).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 14:39-45) യഹോവയുടെ വചനം ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏതു വാളിനെക്കാളും മൂർച്ചയേറിയതാണ്. അതിനെ മനഃപൂർവം അവഗണിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും തീർച്ചയായും ഭവിഷ്യത്തുകൾ നേരിടും.—ഗലാത്യർ 6:7-9.
Marathi[mr]
(गणना १४:३९-४५) यहोवाचे वचन कोणत्याही दुधारी तरवारीपेक्षा तीक्ष्ण आहे आणि त्याकडे जाणूनबुजून दुर्लक्ष करणाऱ्याला याचे परिणाम भोगावेच लागतील.—गलतीकर ६:७-९.
Niuean[niu]
(Numera 14:39-45) Kua mua e matila he kupu a Iehova ke he matila he ha pelu fakafahiua, mo e ko e ha tagata ka fakaheu pauaki ai to moua e fua mai ai. —Kalatia 6:7-9.
Dutch[nl]
Jehovah’s woord is scherper dan enig tweesnijdend zwaard en elkeen die het opzettelijk negeert, zal beslist de gevolgen oogsten. — Galaten 6:7-9.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:39-45) Lentšu la Jehofa le bogale go feta tšhoša le ge e le efe ya magale a mabedi gomme mang le mang yo a le hlokomologago ka boomo o tla buna ditla-morago ka ntle le pelaelo.—Ba-Galatia 6:7-9.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:39-45) Mawu a Yehova ali akuthwa koposa lupanga lakuthwa konsekonse, ndipo aliyense wowanyalanyaza dala ndithudi adzatuta zotsatirapo zake. —Agalatiya 6:7-9.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 14:39-45) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜ਼ਰੂਰ ਭੋਗੇਗਾ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7-9.
Papiamento[pap]
(Númeronan 14:39-45) Jehova su palabra ta mas skerpi cu cualkier spada di dos fila, i ken cu ignor’é deliberadamente lo cosechá e consecuencia sigur.—Galationan 6:7-9.
Polish[pl]
Słowo Jehowy jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, a ktokolwiek rozmyślnie je lekceważy, na pewno poniesie konsekwencje (Galatów 6:7-9).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 14: 39-45) Mahsen en Siohwa me keng sang kedlahs au riau, oh mehmen me kin pein nsenkihda pwehn pohnsowehla met uhdahn pahn dolung imwila suwed en met. —Kalesia 6: 7-9.
Portuguese[pt]
(Números 14:39-45) A palavra de Jeová é mais afiada do que uma espada de dois gumes, e quem a desconsiderar deliberadamente por certo sofrerá as conseqüências. — Gálatas 6:7-9.
Rundi[rn]
(Guharūra 14:39-45) Ijambo Yehova yavuze rirarusha gukariha inkota z’ubugi bubiri, kandi umuntu wese aryirengagiza n’ibigirankana ntagenda atabonye inkurikizi zavyo.—Ab’i Galatiya 6:7-9.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi cine îl ignoră va suporta, cu siguranţă, consecinţele. — Galateni 6:7–9.
Russian[ru]
Слово Иеговы острее всякого меча обоюдоострого, и все намеренно пренебрегающие им пожнут горькие плоды (Галатам 6:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova rifite ubugi buruta ubw’inkota zose, kandi umuntu uwo ari we wese uryirengagiza ku bushake, byanze bikunze azasarura ibintu bibi. —Abagalatiya 6:7-9.
Slovak[sk]
Mojžišova 14:39–45) Jehovovo slovo je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč a každý, kto ho úmyselne prehliada, určite zožne následky. — Galaťanom 6:7–9.
Samoan[sm]
(Numera 14:39-45) O le afioga a Ieova e sili atu lona maai i pelu uma e faatau maai itu, ma so o se tasi na te lē amanaiaina ma le loto i ai, e mautinoa lona seleseleina o iuga.—Kalatia 6:7-9.
Shona[sn]
(Numeri 14:39-45) Shoko raJehovha rakapinza kupfuura munondo upi noupi unocheka kumativi maviri, uye munhu upi noupi anorifuratira noune ane chokwadi chokuwana migumisiro yacho.—VaGaratia 6:7-9.
Albanian[sq]
(Numrat 14:39-45, BR) Fjala e Jehovait është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe dhe kushdo që e shpërfill atë me dashje, do të korrë patjetër pasojat.—Galatasve 6:7-9.
Serbian[sr]
Jehovina reč je oštrija od svakog dvoseklog mača, i svako ko je namerno ignoriše sigurno će požeti posledice (Galatima 6:7-9).
Sranan Tongo[srn]
A wortoe foe Jehovah srapoe moro leki iniwan feti-owroe di e koti na toe sei, èn ibriwan sma di foe espresi no e ke nanga dati seiker sa koti den bakapisi foe dati. — Galasiasma 6:7-9.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:39-45, BPN) Lentsoe la Jehova le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli, ’me joang kapa joang, mang le mang eo ka boomo a iphapanyetsang lona o tla kotula.—Bagalata 6:7-9.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:39–45) Jehovas ord är skarpare än något tveeggat svärd, och alla som avsiktligt ignorerar det kommer att få ta konsekvenserna av sitt handlingssätt. — Galaterna 6:7–9.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:39-45) Neno la Yehova lina ukali kuliko upanga wowote wenye makali kuwili, na yeyote apuuzaye kimakusudi neno hilo bila shaka atapatwa na matokeo yake.—Wagalatia 6:7-9.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 14:39-45) యెహోవా వాక్యము రెండంచులుగల ఎటువంటి ఖడ్గముకంటే వాడియైనది, ఉద్దేశపూర్వకంగా దాన్ని అలక్ష్యం చేసేవారు తప్పకుండా దాని పరిణామాలను అనుభవించవలసిందే.—గలతీయులు 6:7-9.
Thai[th]
(อาฤธโม 14:39-45) พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา คม ยิ่ง กว่า ดาบ สอง คม และ ใคร ก็ ตาม จงใจ เพิกเฉย พระ คํา นั้น ย่อม ต้อง เก็บ เกี่ยว ผล อย่าง แน่นอน.—ฆะลาเตีย 6:7-9.
Tagalog[tl]
(Bilang 14:39-45) Ang salita ni Jehova ay mas matalas kaysa anumang dalawang-talim na tabak, at sinumang sadyang magwawalang-bahala rito ay tiyak na aani ng masasamang bunga. —Galacia 6:7-9.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:39-45) Lefoko la ga Jehofa le bogale go gaisa tšhaka e e bojetlabobedi, mme motho ope fela yo o ka itlhokomolosang lone ka boomo ruri o tla roba diphelelo tsa gone.—Bagalatia 6:7-9.
Tongan[to]
(Nomipa 14: 39-45) Ko e folofola ‘a Sihová ‘oku māsila ange ia ‘i he heletā fakatou mata fua pē, pea ka ai ha taha te ne ta‘etokanga‘i fakakaukau‘i pē ia kuo pau ke ne utu hono ngaahi nunu‘á. —Kaletia 6: 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 14:39-45) Ijwi lya Jehova lilabosya kwiinda panga lyamabemba obile alimwi woonse uulisulaika caali uyootebula bubozi.—Ba-Galatiya 6:7-9.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14: 39-45) Tok bilong Jehova i sap moa, na i winim bainat i gat tupela sap, na sapos long laik bilong em yet wanpela man i sakim dispela tok, ol samting nogut bai painim em. —Galesia 6: 7-9.
Turkish[tr]
(Sayılar 14:39-45) Yehova’nın sözü iki ağızlı her kılıçtan daha keskindir ve bunu kasten görmezlikten gelen herkes kesinlikle sonuçlarını görecektir.—Galatyalılar 6:7-9.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:39-45, NW) Rito ra Yehovha ri kariha ku tlula banga rihi na rihi leri tsemaka hi matlhelo mambirhi, naswona wihi na wihi loyi a ri honisaka hi vomu, handle ko kanakana u ta tshovela leswi a swi byaleke.—Vagalatiya 6:7-9.
Twi[tw]
(Numeri 14:39-45) Yehowa asɛm ano yɛ nam sen nkrante anofanu biara, na akyinnye biara nni ho sɛ obiara a ɔboapa bu n’ani gu so no betwa so aba.—Galatifo 6:7-9.
Tahitian[ty]
(Numera 14:39-45) Mea ooi a‘e te parau a te Atua i te ‘o‘e mata piti ra, e te taata e ore e tâu‘a i te reira ma te opua, e ooti mau â oia i te mau faahopearaa.—Galatia 6:7-9.
Ukrainian[uk]
Слово Єгови гостріше будь-якого обосічного меча, навмисне ігнорування його обов’язково матиме серйозні наслідки (Галатів 6:7—9).
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va sắc hơn bất cứ gươm hai lưỡi nào, và bất cứ ai cố tình lờ đi lời Ngài thì chắc chắn phải hứng chịu hậu quả tai hại (Ga-la-ti 6:7-9).
Wallisian[wls]
(Faka au 14:39-45) Ko te folafola ʼa Sehova ʼe māsila age ia ʼi te heletā mata lua fuape, pea ko ia ʼaē ʼe ina meʼa noaʼi te faʼahi ʼaia ʼi tona loto faʼitaliha, ʼe ina utu anai tona ʼu fua kovi. —Kalate 6: 7-9.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:39-45) Ilizwi likaYehova libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini, ibe nabani na olityeshela ngabom uya kuthi shu engabaselwanga.—Galati 6:7-9.
Yapese[yap]
(Numbers 14:39-45) Thin rok Jehovah e kab m’uth nga bangi sayden ni ruw raba’ ma mm’uth, ma girdi’ ni ra siyeg i fol riy e dabi siy ni ra yib wenegan ngorad. —Galatia 6:7-9.
Yoruba[yo]
(Númérì 14:39-45) Lóòótọ́, ọ̀rọ̀ Jèhófà mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ, ó sì dájú ṣáká pé ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìnáání rẹ̀ yóò jẹyán rẹ̀ níṣu.—Gálátíà 6:7-9.
Chinese[zh]
民数记14:39-45)耶和华的话语比任何两刃的剑更锋利,人蓄意不理会其中的劝告,就必定会自食其果。——加拉太书6:7-9。
Zulu[zu]
(Numeri 14:39-45) Izwi likaJehova libukhali kunanoma iyiphi inkemba esika nhlangothi zombili, futhi noma ubani olishaya indiva ngamabomu uyobhekana nemiphumela nakanjani.—Galathiya 6:7-9.