Besonderhede van voorbeeld: -5512160990386591514

Bulgarian

Обратно, Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria и австрийското правителство поддържат, че отговорът следва да е отрицателен, като в частност сочат, че член 5, параграф 6 от Директивата за разрешение изобщо не учредява в полза на предприятията, които не са страни в производството за прехвърляне на права на ползване на радиочестоти по тази разпоредба, право да участват в това производство.

Czech

Společnosti Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria a rakouská vláda naopak tvrdí, že je na ni třeba odpovědět záporně, a zejména upřesňují, že čl. 5 odst. 6 autorizační směrnice nezakládá ve prospěch podniku, který není účastníkem řízení o převodu práv na užívání rádiových frekvencí, upraveného tímto ustanovením, právo být účastníkem tohoto řízení.

Danish

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria og den østrigske regering har derimod anført, at spørgsmålet bør besvares benægtende, idet de bl.a. har præciseret, at tilladelsesdirektivets artikel 5, stk. 6, ikke giver en virksomhed, der ikke er part i den i denne bestemmelse foreskrevne procedure om overdragelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser, nogen ret til at deltage i denne procedure.

Greek

Η Hutchison Drei Austria, η Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, η A1 Telekom Austria και η Αυστριακή Κυβέρνηση, αντιθέτως, διατείνονται ότι στο εν λόγω ερώτημα πρέπει να δοθεί αρνητική απάντηση, διευκρινίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι το άρθρο 5, παράγραφος 6, της οδηγίας για την αδειοδότηση δεν δημιουργεί υπέρ επιχειρήσεως, η οποία δεν μετέχει στην προβλεπόμενη από την εν λόγω διάταξη διαδικασία μεταβιβάσεως δικαιωμάτων χρήσεως ραδιοσυχνοτήτων, κανένα δικαίωμα συμμετοχής στη συγκεκριμένη διαδικασία.

English

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria and the Austrian Government, on the other hand, contend that it falls to be answered in the negative. They contend, inter alia, that Article 5(6) of the Authorisation Directive does not create for the benefit of an undertaking that is not a party to the procedure for the transfer of rights to use radio frequencies provided for in that provision, any right to participate in that procedure.

Spanish

Por el contrario, Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria y el Gobierno austriaco sostienen que ha de responderse en sentido negativo, precisando, en particular, que el artículo 5, apartado 6, de la Directiva autorización no crea ningún derecho a participar en el procedimiento relativo a la transferencia de derechos de uso de radiofrecuencias previsto en esta disposición en favor de una empresa que no sea parte en ese procedimiento.

Estonian

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria ja Austria valitsus väidavad seevastu, et vastata tuleb eitavalt, täpsustades eeskätt, et loadirektiivi artikli 5 lõige 6 ei anna ettevõtjale, kes ei ole selles sättes ette nähtud raadiosageduste kasutamise õiguste üleandmise menetluse pool, õigust selles menetluses osaleda.

Finnish

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria ja Itävallan hallitus väittävät puolestaan, että siihen on vastattava kieltävästi, ja ne täsmentävät muun muassa, että valtuutusdirektiivin 5 artiklan 6 kohdalla ei luoda yritykselle, joka ei ole osapuoli kyseisessä säännöksessä säädetyssä radiotaajuuksien käyttöoikeuksien siirtämistä koskevassa menettelyssä, minkäänlaista oikeutta osallistua kyseiseen menettelyyn.

French

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria et le gouvernement autrichien, en revanche, soutiennent qu’elle appelle une réponse négative, en précisant notamment que l’article 5, paragraphe 6, de la directive «autorisation» ne crée à l’adresse d’une entreprise qui n’est pas partie à la procédure de cession de droits d’utilisation de radiofréquences prévue à cette disposition aucun droit à participer à cette procédure.

Hungarian

A Hutchison Drei Austria, a Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, az A1 Telekom Austria és az osztrák kormány ezzel szemben azt állítja, hogy arra nemleges választ kell adni, különösen arra utalva, hogy az engedélyezési irányelv 5. cikkének (6) bekezdése az e rendelkezésben szabályozott, rádiófrekvencia‐használati jogok átruházására irányuló eljárásban ügyfélként részt nem vevő vállalkozás javára egyáltalán nem teremt jogot az említett eljárásban való részvételre.

Italian

La Hutchison Drei Austria, la Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, la A1 Telekom Austria e il governo austriaco, per contro, sostengono che essa vada risolta in senso negativo, precisando in particolare che l’articolo 5, paragrafo 6, della direttiva autorizzazioni non fa sorgere a vantaggio di un’impresa che non sia parte nel procedimento di cessione di diritti d’uso delle frequenze radio, previsto in detta disposizione, alcun diritto di partecipare a tale procedimento.

Lithuanian

Tačiau Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria ir Austrijos vyriausybė teigia, kad atsakymas į jį turėtų būti neigiamas, ir, be kita ko, nurodo, kad pagal Leidimų direktyvos 5 straipsnio 6 dalį įmonei, kuri nėra šioje nuostatoje numatytos radijo dažnių naudojimo teisių perdavimo procedūros šalis, nesuteikiama teisė dalyvauti šioje procedūroje.

Latvian

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria kā arī Austrijas valdība savukārt apgalvo, ka uz to ir jāatbild noraidoši, precizējot it īpaši, ka atļauju izsniegšanas direktīvas 5. panta 6. punkts uzņēmumam, kas nepiedalās radiofrekvences izmantošanas tiesību nodošanas procedūrā, kura paredzēta šajā tiesību normā, nerada nekādas tiesības piedalīties šajā procedūrā.

Maltese

Min-naħa l-oħra, Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria u l-Gvern Awstrijak isostnu li hija għandha tingħata risposta negattiva, billi jispeċifikaw b’mod partikolari li l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni ma joħloq ebda dritt, għall-benefiċċju ta’ impriża li ma hijiex parti fil-proċedura ta’ trasferiment ta’ drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju previst f’din id-dispożizzjoni, li tipparteċipa f’din il-proċedura.

Dutch

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria en de Oostenrijkse regering bepleiten daarentegen een ontkennend antwoord, met name omdat artikel 5, lid 6, van de machtigingsrichtlijn voor een onderneming die geen partij is bij procedure voor de daarin bedoelde overdracht van gebruiksrechten voor radiofrequenties, geen recht in het leven roept om daaraan deel te nemen.

Polish

Natomiast Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria i rząd austriacki uważają, że na pytanie to należy udzielić odpowiedzi przeczącej, wyjaśniając, iż art. 5 ust. 6 dyrektywy o zezwoleniach nie stwarza po stronie przedsiębiorstwa – które nie jest stroną postępowania w sprawie przewidzianego w tym artykule przekazania praw do użytkowania częstotliwości radiowych – żadnych uprawnień do udziału w tym postępowaniu.

Portuguese

Em contrapartida, a Hutchison Drei Austria, a Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, a A1 Telekom Austria e o Governo austríaco sustentam que lhe deve ser dada uma resposta negativa, precisando, nomeadamente, que o artigo 5.°, n.° 6, da diretiva autorização não cria em relação a uma empresa que não é parte no procedimento de transferência de direitos de utilização de radiofrequências previsto nessa disposição nenhum direito a participar nesse procedimento.

Romanian

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria și guvernul austriac, în schimb, susțin că necesită un răspuns negativ, precizând, printre altele, că articolul 5 alineatul (6) din Directiva „autorizare” nu creează față de o întreprindere care nu este parte în procedura de transfer de drepturi de utilizare a frecvențelor radio prevăzută la această dispoziție niciun drept de a participa la această procedură.

Slovak

Naopak, spoločnosti Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria a rakúska vláda tvrdia, že na túto otázku treba odpovedať záporne predovšetkým z dôvodu, že článok 5 ods. 6 smernice o povolení podniku, ktorý nie je účastníkom konania o prevode práv na používanie rádiových frekvencií upraveného v tomto ustanovení, nepriznáva právo zúčastniť sa na tomto konaní.

Slovenian

Družbe Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH in A1 Telekom Austria pa menijo, da je odgovor na to vprašanje nikalen, saj člen 5(6) Direktive o odobritvi za podjetje, ki ni stranka v postopku prenosa pravic do uporabe radijskih frekvenc, predvidenem v tem členu, ne ustvarja nikakršne pravice sodelovati v tem postopku.