Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Dawid se profetiese woorde vervul: “Ek het daarin behae geskep, o my God, om u wil te doen.”—Psalm 40:8, NW.
Amharic[am]
ኢየሱስ “አምላኬ ሆይ፣ ፈቃድህን ለማድረግ ወደድሁ” የሚሉትን የዳዊትን ትንቢታዊ ቃላት ፈጽሟል። —መዝሙር 40: 8
Arabic[ar]
وتمَّم كلمات داود النبوية: «ان افعل مشيئتك يا الهي سررت». — مزمور ٤٠:٨.
Central Bikol[bcl]
Inotob ni Jesus an makahulang mga tataramon ni David: “An paggibo kan boot mo, O Dios ko, iyo an naoogmahan ko.”—Salmo 40:8.
Bemba[bem]
Yesu afikilishe amashiwi ya kusesema aya kwa Davidi ayatila: “Nabekelwo kucite co mutemenwe, mwe Lesa wandi.”—Amalumbo 40:8.
Bulgarian[bg]
Христос изпълнил пророческите думи на Давид: „Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля.“ — Псалм 40:8.
Bislama[bi]
Hem i mekem ol profet tok ya blong Deved i kamtru, se: “Mi mi wantem tumas blong mekem ol samting we yu yu wantem.”—Ol Sam 40:8.
Bangla[bn]
দায়ূদ যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যীশু সেই কথাগুলো পূর্ণ করেছিলেন: “হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত।”—গীতসংহিতা ৪০:৮.
Cebuano[ceb]
Gituman ni Jesus ang matagnaong mga pulong ni David: “Sa pagbuhat sa imong kabubut-on, Oh Diyos ko, ako nagakalipay.”—Salmo 40:8.
Czech[cs]
Ježíš splnil Davidova prorocká slova: „Je mi potěšením činit tvou vůli, můj Bože.“ (Žalm 40:8)
German[de]
Er trug damit zur Erfüllung der prophetischen Worte Davids bei: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen“ (Psalm 40:8).
Ewe[ee]
Yesu na Dawid ƒe nyagblɔɖinyawo va eme be: “Nye Mawu, wò lɔlɔ̃nu wɔwɔ enye nye dzidzɔ.”—Psalmo 40:9.
Efik[efi]
Jesus ama osu mme ntịn̄nnịm ikọ David: “Mmama ndinam se afo amade, O Abasi mi.”—Psalm 40:8.
Greek[el]
Εκπλήρωσε τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Το να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, είναι ευχαρίστησή μου». —Ψαλμός 40:8.
English[en]
Jesus fulfilled David’s prophetic words: “To do your will, O my God, I have delighted.” —Psalm 40:8.
Spanish[es]
Para él era un gran placer servir a Dios de buena gana, de modo que cumplió estas palabras proféticas de David: “En hacer tu voluntad, oh Dios mío, me he deleitado” (Salmo 40:8).
Estonian[et]
Ta viis täide Taaveti prohvetlikud sõnad: „Sinu tahtmist, mu Jumal, teen ma hea meelega” (Laul 40:9).
Finnish[fi]
Hän täytti Daavidin profeetalliset sanat: ”Sinun tahtosi, oi Jumalani, minä teen mielelläni.” (Psalmit 40:8.)
Fijian[fj]
E vakayacora o Jisu na vosa ni parofisai i Tevita: “Au sa reki me’u kitaka na ka ko ni sa vinakata, noqu Kalou.” —Same 40:8.
French[fr]
Il a accompli ces paroles prophétiques de David : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir. ” — Psaume 40:8.
Ga[gaa]
Yesu wo David gbalɛ wiemɔi lɛ obɔ akɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ, eŋɔɔ minaa akɛ mafee osuɔmɔnaa nii.”—Lala 40:9.
Gujarati[gu]
ઈસુએ દાઊદની ભવિષ્યવાણી પરિપૂર્ણ કરી: “હે મારા દેવ, તારી ઇચ્છા પ્રામાણે કરવાને હું રાજી છું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૮.
Gun[guw]
Jesu hẹn hogbe dọdai tọn Davidi tọn lẹ di dọmọ: “Homẹ ṣie hùn nado wà ojlo towe, Jiwheyẹwhe ṣie E.”—Psalm 40:8.
Hausa[ha]
Yesu ya cika kalmomin annabci na Dauda: “Ina ƙaunar in aikata nufinka sosai, ya Allah!”—Zabura 40:8.
Hebrew[he]
הוא הגשים את דבריו הנבואיים של דוד: ”לעשות רצונך, אלוהַי, חפצתי” (תהלים מ’:9).
Hindi[hi]
यीशु पर दाऊद द्वारा कही गयी भविष्यवाणी पूरी हुई: “हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं।”—भजन 40:8.
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Jesus ang matagnaon nga mga pulong ni David: “Sa paghimo sang imo kabubut-on, O Dios ko, nagakalipay ako.”—Salmo 40:8.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Davida ena peroveta herevadia ia hagugurua, ia gwau: “Lauegu Dirava e, lau ura dikadika oiemu ura do lau karaia.” —Salamo 40:8.
Croatian[hr]
Isus je ispunio Davidove proročanske riječi: “Hoću činiti volju tvoju, Bože moj” (Psalam 40:8).
Hungarian[hu]
Jézus beteljesítette Dávid prófétai szavait: „Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem” (Zsoltárok 40:9).
Western Armenian[hyw]
Ան կատարեց Դաւիթի մարգարէական խօսքերը. «Ով իմ Աստուածս, քու կամքդ կատարել փափաքեցայ»։—Սաղմոս 40։ 8
Indonesian[id]
Yesus menggenapi kata-kata nubuat Daud, ”Melakukan kehendakmu, oh, Allahku, aku suka.” —Mazmur 40:8.
Igbo[ig]
Jisọs mezuru okwu amụma Devid, bụ́: “Ime ihe dị Gị ụtọ atọwo m ụtọ, Chineke.”—Abụ Ọma 40:8.
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Jesus ti naimpadtuan a sasao ni David: “Pagragsakak nga aramiden ti pagayatam, O Diosko.” —Salmo 40:8.
Isoko[iso]
Jesu o ru eme eruẹaruẹ Devidi na gba: “Mẹ gwọlọ ru orọeva ra, O Ọghẹnẹ mẹ.”—Olezi 40:8.
Italian[it]
Adempì le parole profetiche di Davide: “A fare la tua volontà, o mio Dio, mi sono dilettato”. — Salmo 40:8.
Japanese[ja]
わたしの神よ,あなたのご意志を行なうことをわたしは喜びとしました」というダビデの預言的な言葉を成就したのです。 ―詩編 40:8。
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಪೂರೈಸಿದನು: “ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು.” —ಕೀರ್ತನೆ 40:8.
Korean[ko]
예수께서는 다윗이 한 이러한 예언적인 말씀을 성취시키셨습니다. “오 나의 하느님, 내가 당신의 뜻을 행하기를 좋아[합니다].”—시 40:8.
Lingala[ln]
Yesu akokisaki maloba oyo Davidi asakolaki ete: “Nasepeli kosala [mokano na yo, NW], ɛ Nzambe na ngai.” —Nzembo 40:8.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo labai laimingas noriai tarnaudamas Dievui, ir per jį išsipildė Dovydo pranašiški žodžiai: „Mano džiaugsmas — vykdyti tavo valią, mano Dieve“ (Psalmyno 40:9).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakumbaja mêyi a tshiprofete akamba Davidi aa: “Ndi ne disanka bua kuenza disua diebe, Nzambi wanyi.”—Musambu 40:8.
Lushai[lus]
Tichuan, Davida thu hirlh lâwk chu a tifamkim bawk: “Aw ka Pathian, i duhzâwng tih hi ka lâwmzâwng tak a ni,” tih chu. —Sâm 40:8.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja saskaņā ar Dāvida pravietiskajiem vārdiem: ”Man ir prieks dzīvot pēc Tava prāta, mans Dievs.” (Psalms 40:9.)
Malagasy[mg]
Izy dia nanatanteraka ny teny ara-paminanian’i Davida hoe: “Ny hanao ny sitraponao, Andriamanitra ô, no sitrako”. — Salamo 40:8.
Macedonian[mk]
Исус ги исполнил Давидовите пророчки зборови: „Мило ми е, Господи, да ја исполнувам Твојата волја“ (Псалм 40:8).
Malayalam[ml]
യേശു ദാവീദിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചു: “എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 40:8.
Marathi[mr]
दावीदाने येशूविषयी असे भाकीत केले होते: “तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे.” आणि येशूने हे पूर्ण करून दाखवले.—स्तोत्र ४०:८.
Maltese[mt]
Hu wettaq il- kliem profetiku taʼ David: “Li nagħmel ir- rieda tiegħek. Alla tiegħi, dan jogħġobni.”—Salm 40:9 [40: 8, NW].
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဒါဝိဒ်၏ဤပရောဖက်ပြုစကားများကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်၏အလိုကိုဆောင်ရာ၌ အကျွန်ုပ်သည် အားရဝမ်းမြောက်ပါ၏။”—ဆာလံ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Han oppfylte de profetiske ordene av David: «Å gjøre din vilje, min Gud, har vært min lyst.» — Salme 40: 8.
Nepali[ne]
येशूले दाऊदका यी भविष्यसूचक शब्दहरू पूरा गर्नुभयो: “हे मेरा परमेश्वर, तपाईंको इच्छाबमोजिम गर्न म प्रसन्न छु।”—भजन ४०:८.
Niuean[niu]
Ne fakamoli e Iesu e tau kupu fakaperofeta ha Tavita: “Haku Atua na e, kua fiafia au ke eke hāu a finagalo.”—Salamo 40:8.
Dutch[nl]
Jezus vervulde Davids profetische woorden: „In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept.” — Psalm 40:8.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a phethagatša mantšu a Dafida a boporofeta a rego: “Ke kxahlwa ke xo dira tše di thabêlwaxo ke Wêna Modimo wa-ka.” —Psalme 40:8.
Nyanja[ny]
Yesu anakwaniritsa mawu olosera a Davide akuti: “Kuchita chikondwero [“chifuniro,” NW] chanu kundikonda, Mulungu wanga.” —Salmo 40:8.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ: “ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ।”—ਜ਼ਬੂਰ 40:8.
Pangasinan[pag]
Sinumpal nen Jesus so mapropetiko iran salita nen David: “Makaliket ak a mangunor na linawam, O Dios ko.” —Salmo 40:8.
Papiamento[pap]
Jesus a cumpli cu e palabranan profético di David: “Den haci bo boluntad, o mi Dios, mi tabatin deleite.”—Salmo 40:8.
Pijin[pis]
Jesus fulfillim profesi toktok bilong David: “Mi barava hapi tumas for duim will bilong iu, O God bilong mi.”—Psalm 40:8.
Polish[pl]
Jezus wypełnił prorocze słowa Dawida: „Znalazłem upodobanie w wykonywaniu twej woli, Boże mój” (Psalm 40:8).
Portuguese[pt]
Ele cumpriu as palavras proféticas de Davi: “Agradei-me em fazer a tua vontade, ó meu Deus.” — Salmo 40:8.
Romanian[ro]
Isus a împlinit cuvintele profetice ale lui David: „Am găsit plăcere, o, Dumnezeul meu, să înfăptuiesc voinţa ta“. — Psalmul 40:8, NW.
Russian[ru]
Он исполнил пророческие слова Давида: «Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой» (Псалом 39:9).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasohoje amagambo y’ubuhanuzi yavuzwe na Dawidi, amagambo agira ati “Mana yanjye, nishimira gukora ibyo ukunda.” —Zaburi 40:9, umurongo wa 8 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Napĺňal Dávidove prorocké slová: „Je mi potešením konať tvoju vôľu, ó, môj Bože.“ — Žalm 40:8.
Slovenian[sl]
Izpolnil je Davidove preroške besede: »Veselje mi je delati voljo tvojo, Bog moj.« (Psalm 40:8)
Samoan[sm]
Na faataunuuina e Iesu upu faavaloaga a Tavita: “Loʻu Atua e, ou te fiafia e fai lou finagalo.”—Salamo 40:8.
Shona[sn]
Jesu akazadzika mashoko aDhavhidhi ouprofita okuti: “Ndinofara kwazvo kuita kuda kwenyu, Mwari wangu.”—Pisarema 40:8.
Albanian[sq]
Jezui përmbushi fjalët profetike të Davidit: «Perëndia im, unë gëzohem kur zbatoj vullnetin tënd.» —Psalmi 40:8.
Serbian[sr]
On je ispunio Davidove proročanske reči: „Vršiti tvoju volju, o Bože moj, meni je zadovoljstvo“ (Psalam 40:8, NW).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben meki den wortu fu a profeiti David kon tru: „Mi prisiri fu du yu wani, o mi Gado.”—Psalm 40:8.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phethahatsa mantsoe a Davida a boprofeta, a reng: “Ke thabetse ho etsa thato ea hao, Molimo oa ka.”—Pesaleme ea 40:8, NW.
Swedish[sv]
Jesus uppfyllde Davids profetiska ord: ”Att göra din vilja, o min Gud, har jag haft behag till.” — Psalm 40:8.
Swahili[sw]
Yesu alitimiza maneno haya ya unabii wa Daudi: “Kufanya mapenzi yako, Ee Mungu wangu, ndiyo furaha yangu.”—Zaburi 40:8.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitimiza maneno haya ya unabii wa Daudi: “Kufanya mapenzi yako, Ee Mungu wangu, ndiyo furaha yangu.”—Zaburi 40:8.
Tamil[ta]
இயேசு தாவீதின் பின்வரும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்: “என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.” —சங்கீதம் 40:8.
Telugu[te]
“నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము” అన్న దావీదు ప్రవచనార్థక మాటలను యేసు నెరవేర్చాడు. —కీర్తన 40:8.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ ดาวิด สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า ยินดี ที่ จะ ประพฤติ ตาม น้ํา พระทัย ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 40:8.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ “ኣምላኸየ: ፍቓድካ ንምግባር ባህጊ አሎኒ” ዝብል ቃላት ዳዊት ፈጺምዎ ኢዩ። —መዝሙር 40:8
Tiv[tiv]
Yesu yange iv mkaanem ma profeti ma Davidi lu ôr nahan la, ér: “Doom u eren ishima You, Aôndo wam.”—Pasalmi 40:8.
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jesus ang makahulang mga salita ni David: “Ang gawin ang iyong kalooban, O Diyos ko, ay kinalulugdan ko.” —Awit 40:8.
Tswana[tn]
Jesu o ne a diragatsa mafoko ano a ga Dafide a boporofeti: “Ke itumela thata go dira go rata ga gago, Modimo wa me.”—Pesalema 40:8.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea fakaekikite ‘a Tēvitá: “ ‘E hoku ‘Otua, ‘oku ou manako ke u fai ho‘ou finangalo.”—Sāme 40:8.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i truim tok profet bilong Devit olsem: “God bilong mi, mi laikim tumas long bihainim laik bilong yu.” —Song 40:8.
Turkish[tr]
O, Davud’un peygamberlik niteliğindeki şu sözlerini gerçekleştirdi: “Senin iradeni yapmaktan zevk alırım, ey Allahım.”—Mezmur 40:8.
Tsonga[ts]
Yesu u hetisise marito ya Davhida ya vuprofeta lama nge: “Oho Xikwembu xanga, ndzi tsakisiwe hi ku endla ku rhandza ka wena.”—Pisalema 40:8.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu ne Iesu a pati fakavaloaga a Tavita konei: “Toku Atua, e fiafia au o fai tou loto! E tausi ne au au akoakoga i toku loto.” —Salamo 40:8.
Twi[tw]
Yesu maa Dawid nkɔmhyɛ nsɛm no nyaa mmamu: “Nea mepɛ ne sɛ mɛyɛ nea wo, me Nyankopɔn, wopɛ.”—Dwom 40:8.
Tahitian[ty]
Ua faatupu Iesu i te mau parau tohu a Davida: “E mea au na ’u te rave i to oe hinaaro, e tau Atua.”—Salamo 40:8.
Ukrainian[uk]
На ньому сповнилися пророчі слова Давида: «Твою волю чинити, мій Боже, я хочу» (Псалом 40:9).
Urdu[ur]
یسوع نے داؤد کے اِن نبوّتی الفاظ کو پورا کِیا: ”اَے میرے خدا! میری خوشی تیری مرضی پوری کرنے میں ہے۔“—زبور ۴۰:۸۔
Venda[ve]
Yesu o ḓadzisa maipfi a Davida a vhuporofita: “Zwi ntakadzaho ndi u ita zwiné Iwe Mudzimu wanga wa zwi funa; mulayo wau u mbiluni yanga.” —Psalme ya 40:8.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri của Đa-vít: “Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa”.—Thi-thiên 40:8.
Waray (Philippines)[war]
Gintuman ni Jesus an matagnaon nga mga pulong ni David: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon.” —Salmo 40:8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Sesu te ʼu palalau fakakikite ʼaenī ʼa Tavite: “Neʼe ʼau fiafia, Ê toku ʼAtua, ʼi te fai ʼo tou finegalo.” —Pesalemo 40:8.
Xhosa[xh]
UYesu wazalisekisa amazwi esiprofeto kaDavide athi: “Ukwenza ukuthanda kwakho, Thixo wam, kundiyolisile.”—INdumiso 40:8.
Yoruba[yo]
Jésù mú ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Dáfídì ṣẹ pé: “Láti ṣe ìfẹ́ rẹ, ìwọ Ọlọ́run mi, ni mo ní inú dídùn sí.”— Sáàmù 40:8.
Chinese[zh]
耶稣应验了大卫的预言:“我的上帝啊,我乐意照你的旨意行。”——诗篇40:8。
Zulu[zu]
UJesu wagcwalisa amazwi kaDavide ayisiprofetho: “Ngiyathanda ukwenza intando yakho, Nkulunkulu wami.”—IHubo 40:8.