Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتقى العديد من السجناء السابقين ذوي الايمان المشترك للمرة الاولى في هذا المحفل في وارسو.
Cebuano[ceb]
Daghang nangapriso kaniadto nga samag pagtuo nagkita sa unang higayon niining kombensiyona sa Warsaw.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu se poprvé po letech sešli mnozí bývalí vězňové.
Danish[da]
Mange som tidligere havde siddet fængslet sammen, mødtes nu igen for første gang ved stævnet i Warszawa.
German[de]
Viele ehemals inhaftierte Zeugen sahen sich zum ersten Mal auf diesem Kongress in Warschau wieder.
Greek[el]
Πολλοί ομόπιστοι πρώην κρατούμενοι συναντήθηκαν πρώτη φορά σε αυτή τη συνέλευση της Βαρσοβίας.
English[en]
Many former prisoners of like faith met together for the first time at this convention in Warsaw.
Spanish[es]
En esta asamblea de Varsovia se reunieron por primera vez muchos Testigos que habían estado presos.
Finnish[fi]
Monet entiset vangit, joilla oli sama usko, olivat Varsovan konventissa ensi kertaa yhdessä koolla.
French[fr]
De nombreux anciens prisonniers qui partageaient la même foi se sont rencontrés pour la première fois à l’assemblée de Varsovie.
Croatian[hr]
Mnoga braća koja su bila zatvorena zbog svoje vjere prvi put su se ponovno susrela na ovom kongresu u Varšavi.
Hungarian[hu]
Sokan, akik korábban börtönben voltak a hitük miatt, azon a varsói kongresszuson találkoztak újra egymással.
Indonesian[id]
Banyak mantan tahanan yang seiman bertemu untuk pertama kalinya di kebaktian di Warsawa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kombension idiay Warsaw ti damo a nagkikitaan ti adu a dati a balud nga agkakapammatian.
Italian[it]
Molti ex prigionieri della stessa fede si trovarono insieme per la prima volta a questa assemblea a Varsavia.
Japanese[ja]
同じ信仰のゆえに投獄されていた多くの人たちが,このワルシャワの大会で初めて集い合いました。
Korean[ko]
같은 믿음을 가진 많은 이전 재소자들이 이 바르샤바 대회에서 처음으로 서로 만났습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo Vavolombelona samy voafonja taloha no sambany vao nihaona tany amin’io fivoriambe tany Varsovie io.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളായ ഒട്ടേറെ മുൻ തടവുകാർ ഈ വാഴ്സോ കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് ആദ്യമായി പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
Mange som tidligere hadde sittet i fengsler og fangeleirer på grunn av sin tro, traff hverandre igjen for første gang på stevnet i Warszawa.
Dutch[nl]
Veel voormalige gevangenen die eenzelfde geloof hadden getoond, ontmoetten elkaar op dit congres in Warschau voor het eerst.
Polish[pl]
Dla wielu byłych więźniów skazywanych za wiarę warszawski kongres był pierwszą sposobnością ponownego zobaczenia się po latach.
Portuguese[pt]
Muitos ex-detentos da mesma crença se reuniram pela primeira vez nesse congresso em Varsóvia.
Romanian[ro]
Mulţi colaboratori creştini care fuseseră închişi din cauza credinţei s-au văzut pentru prima dată la acest congres din Varşovia.
Russian[ru]
Многие бывшие заключенные-Свидетели впервые встретились после освобождения именно на конгрессе в Варшаве.
Slovak[sk]
Mnohí bývalí väzni, odsúdení za vieru, sa stretli na tomto zjazde vo Varšave po prvý raz.
Albanian[sq]
Shumë ish-të burgosur të të njëjtit besim, u takuan së bashku për herë të parë në këtë kongres në Varshavë.
Serbian[sr]
Na ovom kongresu u Varšavi su se takođe prvi put sreli i mnogi koji su nekad bili zatvoreni zbog svoje vere.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao e kileng ea e-ba batšoaruoa ba nang le tumelo e tšoanang ba ile ba kopana ka lekhetlo la pele kopanong ena ea Warsaw.
Swedish[sv]
Många före detta fångar med samma tro träffades för första gången vid den här sammankomsten i Warszawa.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon ay nagkita sa kombensiyong ito sa Warsaw ang maraming dating bilanggo na magkakapananampalataya.
Tsonga[ts]
Vo tala lava va nga tshama va pfaleriwa swin’we naswona va ri va ripfumelo rin’we, va hlangane ro sungula entsombanweni lowu wa le Warsaw.
Ukrainian[uk]
Чимало колишніх в’язнів за віру вперше зустрілися разом на варшавському конгресі.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababesakuba ngamabanjwa okholo kunye badibana okokuqala kule ndibano yaseWarsaw.
Zulu[zu]
Iziboshwa eziningi ezaziboshelwe ukholo zahlangana okokuqala kulo mhlangano waseWarsaw.