Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dan nahimutang sa “ubos nga patag nga sakop sa Bet-rehob,” ug kining dapita, nga A sa katubigan sa Merom ug diha ra sa ubos sa Lebanon, maoy tabunok ug maanindot kaayo nga rehiyon, nga maayong pagkatubig.
Czech[cs]
Dan ležel v „nížině, která patří k Bet-rechobu“, a tato oblast na S od meromských vod a hned pod Libanonem byla úrodným, dobře zavlažovaným a velmi žádoucím krajem.
Danish[da]
Dan lå på „lavsletten der hører til Bet-Rehob“, et frugtbart og meget tiltalende område som lå nord for Meroms vand og lige neden for Libanon.
German[de]
Dan lag „in der Tiefebene, die zu Beth-Rehob gehörte“, und diese Gegend, die im N der Wasser von Merom und am Fuß des Libanon lag, war ein sehr fruchtbares, überaus begehrenswertes und gut bewässertes Gebiet (Ri 18:28).
Greek[el]
Η Δαν βρισκόταν «στην κοιλάδα που ανήκε στη Βαιθ-ρεώβ», και η συγκεκριμένη περιοχή, Β των νερών της Μερώμ και λίγο πιο κάτω από τον Λίβανο, ήταν εύφορη και πολύ επιθυμητή, με άφθονα νερά.
English[en]
Dan lay in “the low plain that belonged to Beth-rehob,” and this area, N of the waters of Merom and just below Lebanon, was a fertile and very desirable region, well watered.
Spanish[es]
Dan estaba situada en la “llanura baja que pertenecía a Bet-rehob”, y esta zona, al N. de las aguas de Merom y debajo mismo del Líbano, era una región fértil, bien regada y muy deseable.
Finnish[fi]
Dan sijaitsi ”alatasangolla, joka kuului Bet-Rehobiin”, ja tämä Meromin vesien pohjoispuolella ja aivan Libanonin juurella sijainnut alue oli hedelmällistä ja hyvin haluttua seutua, jossa oli runsaasti vettä (Tu 18:28).
French[fr]
Dân se trouvait dans “ la basse plaine qui appartenait à Beth-Rehob ” ; cette région, au N. des eaux de Mérom et juste au-dessous du Liban, était fertile, très belle et bien arrosée (Jg 18:28).
Hungarian[hu]
Dán „a Bét-Rehobhoz tartozó völgyben” helyezkedett el, és ez a vidék – Mérom vizeitől É-ra és közvetlenül a Libanon lábánál – termékeny és igen kívánatos, vízben bővelkedő terület volt (Bí 18:28).
Indonesian[id]
Dan terletak di ”lembah di daerah Bet-rehob”, dan daerah ini yang berada di sebelah utara sumber air Merom dan persis di kaki Lebanon, adalah daerah yang subur dan sangat indah, serta banyak airnya.
Italian[it]
Dan sorgeva nel “bassopiano che apparteneva a Bet-Reob”, e questa zona, a N delle acque di Merom e ai piedi del Libano, era una regione fertile e molto piacevole, ricca di acqua.
Japanese[ja]
ダンは「ベト・レホブに属する低地平原」にあり,メロムの水の北方で,レバノンの真下に位置するその地方は肥沃で,よく潤った,非常に望ましい地域でした。(
Georgian[ka]
დანი „ბეთ-რეხობის ველზე იყო“; ეს ადგილი მდებარეობდა მერომის წყლების ჩრდილოეთით და ლიბანის ქვემოთ, ამიტომ ძალიან ნაყოფიერი და წყალუხვი ტერიტორია იყო (მსჯ.
Korean[ko]
단은 “벳-르홉에 속한 저지 평야”에 있었는데, 이 지역은 메롬의 물들의 북쪽에, 레바논 산의 바로 아래에 있었고 비옥하고 매우 탐스러운 지역이었으며 물이 넉넉하였다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny “lemaka ivan’i Beti-rehoba” ny tanànan’i Dana, izany hoe teo avaratry ny ranon’i Meroma ary teo ambany kelin’i Libanona.
Norwegian[nb]
Dan lå «på den lavsletten som tilhørte Bet-Rehob», og dette området, som lå nord for Meroms vann og rett nedenfor Libanon, var vannrikt, fruktbart og meget tiltalende.
Dutch[nl]
Dan lag in „de laagvlakte die bij Beth-Rehob behoorde”, en deze streek, die ten N van de wateren van Merom en aan de voet van de Libanon lag, was een vruchtbaar, zeer begerenswaardig en goed bewaterd gebied (Re 18:28).
Polish[pl]
Dan znajdowało się na „nizinie należącej do Bet-Rechob”, w okolicy na pn. od wód Merom i u podnóża gór Liban, bardzo żyznej i dobrze nawodnionej (Sdz 18:28).
Portuguese[pt]
Dã ficava “na baixada que pertencia a Bete-Reobe”, e, esta região, ao N das águas de Merom e pouco abaixo do Líbano, era fértil e muito desejável, bem regada.
Russian[ru]
Дан находился «в долине у Беф-Рехова» к С. от вод Мерома и немного южнее Ливана.
Albanian[sq]
Dani gjendej «në ultësirën e Beth-Rehobit». Kjo zonë në veri të ujërave të Meromit dhe rrëzë Libanit, ishte një zonë pjellore, e lakmueshme dhe e ujitur mirë.
Swedish[sv]
Dan låg på ”lågslätten som tillhörde Bet-Rehob”, och detta område, norr om Meroms vatten och strax nedanför Libanon, var ett bördigt och mycket eftertraktat välbevattnat område.
Tagalog[tl]
Ang Dan ay nasa “mababang kapatagan na nasa Bet-rehob,” at ang lugar na ito, na nasa H ng tubig ng Merom at nasa ibaba lamang ng Lebanon, ay isang mataba at lubhang kanais-nais na rehiyon, na natutubigan ding mainam.
Chinese[zh]
但“位于伯利合境内的平原上”。( 士18:28)这个地区在米伦水源以北,黎巴嫩以南,土地肥美,水源充足,实在是块美地。